Que es ЗАРУЧИТЬСЯ ДОВЕРИЕМ en Español

• obtener la confianza
• contar con la confianza
• ganarse la confianza
• ganarán la confianza

Ejemplos de uso de Заручиться доверием en Ruso y sus traducciones al Español

Это помогло бы ему заручиться доверием у либерийцев и поддержкой и помощью сообщества доноров;
De esta manera se ganarán la confianza del pueblo de Liberia y el apoyo y compromiso de la comunidad de donantes;

Поэтому предстоит полностью и быстро реорганизовать конголезское общество, с тем чтобы вновь заручиться доверием народа".
De ahí que sea indispensable rehacer completa y rápidamente la sociedad congoleña a fin de recuperar la confianza de la población".

Если КПК хочет заручиться доверием государств- членов, он должен будет применять в будущем другой, более инициативный подход.
Para que el Comité gane la confianza de los Estados miembros debería adoptar un enfoque distinto y más enérgico en el futuro.

Такие проекты попрежнему имеют важное значение для ВСООНЛ, стремящихся заручиться доверием и поддержкой со стороны местного населения.
Esos proyectos siguen siendo esenciales para que la FPNUL fomente la confianza de la población local y obtenga su apoyo.

Гуманитарным сотрудникам необходимо заручиться доверием со стороны местного населения и завоевать уважение у всех участников конфликта.
Los agentes humanitarios necesitan contar con la confianza de la población local y el respeto de todas las partes en un conflicto.

На их взгляд, конфиденциальность- это не самоцель, а способ заручиться доверием и сотрудничеством со стороны государств.
Estimaban que el respeto de la confidencialidad no era un fin en sí, sino un instrumento para facilitar la confianza y lograr que los Estados cooperen.

Они настаивают на том, что применение и осуществление международно признанных стандартов учета необходимо для того, чтобы заручиться доверием инвесторов.
Alegan que la aplicación de unas normas de contabilidad aceptadas internacionalmente es necesaria para obtener la confianza de los inversores.

Чтобы заручиться доверием большого числа афганцев, новое министерство обороны должно четко продемонстрировать, что оно проводит в жизнь общенациональную, а не узкогрупповую политику.
Para ganarse la confianza de muchos afganos, el nuevo Ministerio de Defensa debe promover fehacientemente políticas nacionales y no favorables a las facciones.

Существует безотлагательная необходимость расширения информирования о мандате Миссии и ее роли и функциях, с тем чтобы заручиться доверием местного населения.
Existe la necesidad urgente de difundir más el mandato de la Misión y su función y responsabilidades para ganar la confianza de la población local.

Избирательным кампаниям, которые были проведены после 2009 года, удалось заручиться доверием избирателей и подтвердить демократический характер проводимых процессов как элемента политического перехода.
Desde 2009, los procesos electorales que han tenido lugar han sido dignos de crédito y han reafirmado el proceso democrático como parte de la transición política.

Комиссия по регистрации политических партий должна быть укреплена, а Национальная избирательная комиссия должна приложить более значительные усилия, чтобы заручиться доверием всех партий.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos debe ser fortalecida y la Comisión Electoral Nacional debe hacer mayores esfuerzos para ganarse la confianza de todos los partidos.

Следует поддерживать независимость властных структур для того, чтобы заручиться доверием людей и обеспечить их определяющую созидательную роль в демократизации страны.
La independencia de las estructuras de gobierno debe mantenerse para asegurar la confianza de la población, así como su papel crítico y creador en la democratización del país.

Кроме того, после конфликтов и катастроф государству, восстанавливающему свой административный потенциал, может понадобиться много лет, чтобы вновь заручиться доверием пользователей услуг.
Además, cuando los Estados entran en etapas posteriores a conflictos o desastres, puede tardarse muchos años en suscitar confianza entre los usuarios de servicios mientras se reconstruyen las funciones administrativas.

Кроме того, для того чтобы заручиться доверием общественности к деятельности и конечным результатам работы комиссии, важно, чтобы для широкой публики были раскрыты ее круг ведения и методы работы.
Además, es importante divulgar ampliamente el mandato y los métodos de trabajo a fin de contar con la confianza del público en las actuaciones y los resultados finales de la comisión.

Она выразила надежду на то, что Миссия будет информирована о результатах дисциплинарных действий, поскольку это может послужить сдерживающим фактором и позволит заручиться доверием местного населения.
Esperaba que se informase a la Misión de los resultados de los procesos disciplinarios, pues ello podía servir de disuasivo y ayudar a fomentar la confianza de la comunidad local.

Лишь только в том случае, если Организация сделает более совершенной свою систему ответственности и контроля, она сможет вновь заручиться доверием государств- членов и вновь добьется финансовой стабильности.
Lo primero que tiene que hacer la Organización para recuperar la confianza de los Estados Miembros y la estabilidad financiera es mejorar su sistema de obligaciones y rendición de cuentas.

Если ни одна из партий не имеет большинства мест, обычно лидеру той партии, которая имеет больше всего мест в Палате общин, первому предлагается попытаться заручиться доверием Палаты общин.
Cuando ningún partido haya obtenido la mayoría de los escaños, normalmente se ofrecerá primero la oportunidad de obtener la confianza de la Cámara al dirigente del partido que más escaños tenga en esta.

Для этого требуется заручиться доверием и поддержкой всех граждан, что в свою очередь зависит от того, будут ли полицейские силы каждодневно восприниматься как институт обслуживания, а не как репрессивный аппарат, склонный к злоупотреблениям властью.
Para serlo requiere contar con la confianza y apoyo de la ciudadanía lo cual se consigue en tanto y en cuanto la fuerza sea percibida en su conducta cotidiana como un ente de servicio y no como un aparato represor y abusivo.

Таиланд, изучающий возможности для реализации у себя в стране ядерно- энергетической программы, подчеркивает важность ядерной безопасности и физической безопасности как необходимых условий для того, чтобы заручиться доверием общественности.
Tailandia, que está considerando poner en marcha un programa de energía nuclear, subraya la importancia fundamental de la seguridad nuclear para garantizar la confianza del público.

Организация Объединенных Наций достигла важного поворотного пункта и должна незамедлительно заручиться доверием государств и международного общественного мнения, которое было подвергнуто тяжелым испытаниям в ходе недавних событий.
Las Naciones Unidas se encuentran en un punto de inflexión decisivo, y deberán recuperar con urgencia la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, confianza sometida a una dura prueba por los acontecimientos recientes.

Отсутствие таких мер, а также рост числа нарушений, совершаемых сотрудниками национальной полиции, а также новой гражданской полиции, не позволяют заручиться доверием и поддержкой населения.
Esta omisión, a la que se suma el elevado número de violaciones cometidas tanto por miembros de la Policía Nacional como de la nueva Policía Nacional Civil, impiden que puedan obtener la confianza y colaboración de la población.

Для того чтобы заручиться доверием и поддержкой малых государств, необходимо, чтобы многосторонние учреждения при рассмотрении вопросов прав человека, безопасности и развития применяли объективный, недискриминационный и неизбирательный подход.
Si se quiere obtener la confianza y el apoyo de los países pequeños, es esencial que las instituciones multilaterales actúen de forma objetiva, sin discriminación ni selectividad al abordar las cuestiones de derechos humanos, seguridad y desarrollo.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Ахмаду, представитель государства- участника отмечает, что именно своими практическими действиями новое правительство убедит своих соседей и что для этого ему необходимо заручиться доверием со стороны народа.
En respuesta a una pregunta hecha por el Sr. Ahmadu, el representante del Estado Parte señala que el nuevo Gobierno deberá convencer a sus vecinos mediante los actos y que para ello será necesario que obtenga la confianza de la población.

Она добилась значительных улучшений с точки зрения обеспечения соблюдения надлежащей правовой процедуры, отстаивала свое мнение, продемонстрировала способность заручиться доверием всех заинтересованных сторон и личную решимость добиваться того, чтобы система была настолько справедливой и эффективной, насколько это позволяют условия ее мандата.
La Ombudsman ha tenido éxito en la introducción de importantes mejoras relativas a las garantías procesales y ha demostrado independencia, capacidad para ganarse la confianza de todos los interesados y determinación personal para lograr que el sistema sea lo más justo y eficaz posible dentro de los límites de su mandato.

Чтобы преодолеть существующие проблемы, необходимы значительные инвестиции и, соответственно, финансовое положение мэрий или муниципальных органов власти, ответственных за управление городами, должно быть надежным и прочным, что позволит им заручиться доверием, необходимым для осуществления инвестиций.
Para superar los desafíos se requieren importantes inversiones por lo que las alcaldías o los gobiernos municipales encargados de gerenciar las ciudades deben tener un estado financiero sano y sólido que les permita obtener el crédito necesario para efectuar las inversiones.

В законопроекте предусмотрено, что Парламент может быть досрочно распущен только в том случае, если за роспуск проголосует не менее двух третей членов Парламента или если правительству не удастся заручиться доверием Палаты общин в течение 14 дней после выражения вотума недоверия.
En el proyecto de ley se establece que el Parlamento solo podría ser disuelto antes de ese plazo si al menos dos tercios de los miembros del Parlamento votaran a favor de la disolución, o si un gobierno fuera incapaz de asegurar la confianza de la Cámara de los Comunes en un plazo de 14 días desde la votación de una moción de censura.

Для обеспечения соблюдения основополагающих принципов, изложенных в этой статье, государствам необходимо обеспечить полную транспарентность своих ядерных программ, осуществляемых в целях развития, поместить эти программы под полный спектр гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), соблюдать положения ДНЯО и заручиться доверием международного сообщества в отношении мирного характера своих ядерных программ.
Para que se respeten los principios subyacentes de dicho artículo, los Estados deben llevar a cabo sus programas de desarrollo nuclear con total transparencia, someter esos programas a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), atenerse a las disposiciones del TNP y ganarse la confianza de la comunidad internacional sobre la naturaleza pacífica de sus programas nucleares.

Заручается доверием Листа.
Se está ganando la confianza de List.

Участники Форума пришли к выводу о том, что Группа по рациональному природопользованию должна настроиться на достижение конкретных результатов, заручившись доверием своих членов как ценным средством, способствующим более эффективной реализации ими своих природоохранных мероприятий, и тем самым обретя свое лицо как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Los participantes en el Foro llegaron a la conclusión de que el Grupo de Gestión Ambiental tenía que empezar a lograr resultados, ganar la confianza de sus miembros como instrumento útil para mejorar la ejecución de sus actividades relacionadas con el medio ambiente y, por consiguiente, establecer su importancia dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо присутствия и участия в переговорах относительно доступа, учреждения по чрезвычайной помощи и развитию зачастую могут поднимать вопросы относительно физического состояния перемещенных лиц, в частности в тех случаях, когда учреждения заручились доверием правительств и неправительственных участников в рамках деятельности по оказанию помощи.
Más allá de la presencia y la intervención en la negociación del acceso, los organismos de socorro y desarrollo suelen estar en condiciones de plantear cuestiones sobre la seguridad física de los desplazados, especialmente cuando esos organismos se han ganado la confianza de los gobiernos y los agentes no gubernamentales en el marco de la prestación de asistencia.