Que es ДОВЕРИЕМ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• confianza de la población
• de la confianza del pueblo

Ejemplos de uso de Доверием населения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она не пользуется доверием населения Восточного Тимора.
Además, no cuenta con la confianza de la población de Timor oriental.

Финская полиция пользуется доверием населения.
La Policía de Finlandia goza de la confianza de la población general.

АНП и судебные учреждения считаются коррумпированными и не пользуются доверием населения.
La Policía Nacional Afgana y las instituciones del sector de la justicia se consideran corruptas y gozan de escasa confianza del público.

Кроме того, эти следственные органы не пользуются доверием населения, которое необходимо для того, чтобы люди согласились с результатами следствия.
También carece de la confianza de la población necesaria para que sus resultados sean aceptados.

По указанным причинам бурундийская судебная система не пользуется уважением и доверием населения.
Por todos esos motivos, el sistema de justicia de Burundi no ha logrado ganarse el respeto y la confianza de la población.

Те немногие адвокаты, которые работают в Восточном Тиморе, по сообщениям, не пользуются доверием населения, поскольку считается, что они связаны с индонезийскими властями;
Los escasos abogados en ejercicio en Timor oriental no parecen gozar de la confianza de la población por considerarse que están vinculados a las autoridades indonesias.

Восстановление экономики и создание безопасной обстановки-- это ключевые факторы, которые позволят заручиться доверием населения к этому возрожденному процессу.
La recuperación económica y el establecimiento de un entorno seguro serán fundamentales para inspirar confianza a la población en la renovación del proceso.

Из-за ограниченных возможностей, не позволяющих эффективно бороться с преступностью и оказывать полицейские услуги населению, полиция и жандармерия попрежнему не пользуются доверием населения.
Dada su falta de capacidad para luchar contra el delito y prestar servicios de policía a la población, la policía y la gendarmería aún no cuentan con la confianza de los ciudadanos.

Важно, чтобы государства заручились доверием населения, убедив его в том, что регистрация актов гражданского состояния будет приносить им пользу и ее не будут неправомерно использовать в качестве инструмента для репрессий.
Es importante que los Estados alimenten la confianza de los ciudadanos, asegurándoles que el registro civil redunda en su propio beneficio y que no va a ser utilizado indebidamente como instrumento de represión.

В сфере правоохранительной деятельности одной из приоритетных задач является создание профессиональных сил гражданской полиции, которые могли бы эффективно содействовать восстановлению мира и пользовались бы доверием населения.
En cuanto al cumplimiento de la ley, es prioritario crear un cuerpo profesional de policía civil que pueda contribuir eficazmente al restablecimiento de la paz y ganarse la confianza de la comunidad.

Гана дала высокую оценку усилиям, предпринимаемым Либерией с целью преобразования ее учреждений в государственные органы, пользующиеся доверием населения, а также созданию в 2005 году Независимой национальной комиссии по правам человека.
Ghana elogió a Liberia por las actividades realizadas para transformar sus instituciones en órganos públicos que gozaban de la confianza de la población y por la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en 2005.

Для обеспечения долгосрочной стабильности необходимо, чтобы либерийский сектор безопасности был способен заполнить потенциальный вакуум в сфере безопасности. Он должен также располагать эффективными механизмами надзора и пользоваться доверием населения.
Garantizar la estabilidad a largo plazo exigirá que el sector de la seguridad de Liberia sea capaz de cubrir todo posible vacío de seguridad y que se beneficie de mecanismos de supervisión eficaces y goce de la confianza de la población.

Наиболее разумным и практическим путем к миру и условием для создания надлежащей атмосферы для мирной передачи власти избранному органу, который пользовался бы доверием населения, является прежде всего ликвидация" кризиса доверия".( Там же).
El camino más razonable y práctico a la paz y a un ambiente apropiado para una transferencia pacífica del poder a una autoridad elegida que goce de la confianza del pueblo estriba antes que nada en la necesidad de aliviar la actual'crisis de confianza'…”(Ibíd.).

Для того чтобы НГП сохраняло свои полномочия как институт и пользовалось доверием населения, необходимо расследовать все инциденты, увольнять и своевременно наказывать всех виновных, наладив необходимую координацию между НГП и прокуратурой.
Para preservar la responsabilidad institucional de la PNC y ganar la confianza de la población, es fundamental investigar, separar y sancionar oportunamente a todos los agentes responsables, estableciéndose las coordinaciones necesarias entre la PNC y el Ministerio Público.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал развернуть силы безопасности, пользующиеся доверием населения, которые защищали бы их от бандитов, налетов из сопредельных государств и других угроз52.
El Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó que se desplegaran fuerzas de seguridad que suscitaran la confianza de la población y la protegieran de los bandidos, las incursiones transfronterizas y otras amenazas.

Разница в объеме ресурсов обусловлена тем, что необходимо заручиться поддержкой и доверием населения в процессе миростроительства в восточной части Демократической Республики Конго и подготовиться к свертыванию деятельности МООНДРК в западных районах.
La diferencia obedece a la necesidad de obtener el apoyo y la confianza de la población en el proceso de consolidación de la paz en la parte oriental de la República Democrática del Congo y prepararse para la reducción de la MONUC en la zona occidental.

Создание неполитизированного и беспристрастного института полиции, сотрудники которой четко придерживаются демократических норм, соблюдают права человека и пользуются уважением и доверием населения, требует глубокого реформирования и гармоничного формирования ГНП.
La creación de una institución policial apolítica e imparcial, que funcione dentro del estricto marco de las normas democráticas y el respeto de los derechos humanos y que goce del respeto y la confianza de la población, exige una reforma profunda y el crecimiento armonioso de la PNH.

Необходимо провести реформу и преобразование сил безопасности, судебной системы и органов управления Бурунди, с тем чтобы обеспечить равный доступ к ним хуту, тутси и батва, благодаря чему они будут представлять все общество и будут пользоваться доверием населения.
Es preciso reformar y transformar las fuerzas de seguridad, el poder judicial y la administración de Burundi, y asegurar a los hutus, tutsis y twas el acceso en igualdad de condiciones a estas instituciones, a fin de que sean representativas de toda la sociedad y, por ende, susciten la confianza de la población.

По нашему мнению, наиболее разумным и практическим путем к миру и условием для создания надлежащей атмосферы для мирной передачи власти избранному органу, который пользовался бы доверием населения, является прежде всего ликвидация" кризиса доверия", который возник в результате пакистанской агрессии.
A nuestro juicio, el camino más razonable y práctico a la paz y a un ambiente apropiado para una transferencia pacífica del poder a una autoridad elegida que goce de la confianza del pueblo estriba antes que nada en la necesidad de aliviar la actual" crisis de confianza" creada como resultado de la agresión pakistaní.

Как утверждает независимый эксперт, несмотря на то, что ДССН должны готовиться и разрабатываться по инициативе самих стран в условиях транспарентности и широкого участия гражданского общества, в большинстве рассмотренных стран аспекты участия и транспарентности в ходе разработки ДССН не были учтены. В результате, в этих странах ДССН не пользуется доверием населения.
Aunque se supone que los DERP han de ser impulsados por los países, y preparados y elaborados de manera transparente con amplia participación de la sociedad civil, el experto independiente afirma que, en la mayoría de los países examinados, no se han respetado los principios de participación y transparencia en la elaboración de tales documentos; en consecuencia, carecen de credibilidad para la población.

Перед выборами отделение в Колумбии особо подчеркнуло, что Управлению омбудсмена необходимо работать в соответствии с принципами независимости и беспристрастности, чтобы этот институт продолжал пользоваться доверием населения и эффективно осуществлял свою миссию конструктивного влияния и посредничества.
Antes de la elección, la oficina en Colombia había enfatizado la necesidad de que la labor de la Defensoría del Pueblo se ajuste a los principios de independencia e imparcialidad para que la institución continúe gozando de la confianza pública y pueda desempañar eficazmente su magistratura de influencia constructiva y de mediación.

Подчеркивая, что еще многое предстоит сделать для развития институтов и структур этого сектора, все собеседники придерживались единого мнения в отношении того, что, пользуясь присутствием и помощью международного сообщества на протяжении столь многих лет, сектор отправления правосудия теперь способен действовать самостоятельно после закрытия ИМООНТ и пользуется доверием населения.
A la vez que subrayaron que aún quedaba un largo camino por recorrer en el desarrollo de las instituciones y estructuras del sector, todos los interlocutores compartieron la opinión de que, después de beneficiarse durante muchos años de la presencia y asistencia de la comunidad internacional, el sector de la justicia era capaz de funcionar por sí solo tras la clausura de la UNMIT y contaba con la confianza de la población.

Ему следует избегать практики перевода не справляющихся со своими обязанностями должностных лиц на новые должности, особенно в провинциях, и вместо этого заменять их эффективными администраторами, которые должны пользоваться доверием населения, включая племенных и религиозных лидеров, и обладать способностью управлять процессами в области безопасности, развития и восстановления в своих провинциях и округах.
Debería evitar la rotación a nuevos cargos de funcionarios cuya actuación profesional sea deficiente(especialmente en las provincias) y sustituirlos por administradores eficaces que gocen de la confianza de la población, incluidos los dirigentes tribales y religiosos, y muestren además tener capacidad para gestionar los procesos de seguridad, desarrollo y reconstrucción en sus provincias y distritos.

Она обращает внимание армянской делегации на то, что бытующая идея, согласно которой страны с довольно однородным демографическим составом населения свободны от расизма и расовой дискриминации, является ошибочной, и спрашивает, планирует ли государство- участник создать механизм, которым пострадавшие от проявлений расовой дискриминации лица могли бы воспользоваться с достаточной степенью уверенности в успешном решении дела и который, следовательно, заручился бы доверием населения.
Señala a la atención de la delegación de Armenia que la idea aceptada comúnmente de que los países relativamente homogéneos están exentos de racismo y discriminación racial es errónea y pregunta si el Estado parte tiene la intención de establecer un mecanismo que permita a las víctimas de la discriminación racial podían interponer una acción judicial con visos razonables de obtener reparación y así granjearse la confianza de la población.

Снижение доверия населения к финансовым учреждениям;
Menor confianza del público en las instituciones financieras.

Повышение уровня доверия населения;
Aumentar la seguridad y confianza de los ciudadanos;

Грузия твердо намерена и впредь предпринимать усилия по гарантированию полной независимости судов, поскольку это само по себе способствует повышению доверия населения.
Georgia está decidida a proseguir sus esfuerzos para garantizar la plena independencia del poder judicial, que de por sí contribuye a incrementar la confianza de la población.

Это способствовало значительному повышению доверия населения к полиции на всей территории страны.
Ello ha contribuido a realzar notablemente en todo el país la confianza del público en la policía.

Слабость судебных органов попрежнему влияет на уровень доверия населения ко всей системе обеспечения законности в стране, включая органы национальной полиции.
Las deficiencias del poder judicial siguen afectando a la confianza del público en la totalidad del sistema del estado de derecho, incluida la policía nacional.

Все эти встречи демонстрируют нашу приверженность процессу диалога, нацеленного на укрепление доверия населения к безопасности продуктов питания.
Todas estas reuniones demuestran nuestra firme adhesión a un proceso de diálogo encaminado a fortalecer la confianza del público en la seguridad de los alimentos.