Que es ЗАХОРОНЕНИЯ РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ en Español

• vertimiento de desechos radiactivos
• el vertido de desechos radiactivos

Ejemplos de uso de Захоронения радиоактивных отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение захоронения радиоактивных отходов;
Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos;

В их числе меры по запрещению военной деятельности, ядерных взрывов и захоронения радиоактивных отходов.
Entre ellas figuran medidas para prohibir las actividades militares, las explosiones nucleares y el vertimiento de desechos radiactivos.

В Грузии нет места для захоронения радиоактивных отходов, что также создает проблему безопасности.
También se plantea un problema de seguridad porque el país no cuenta con terrenos para enterrar los desechos radiactivos.

Она получила подробные гамма- спектрограммы районов захоронения радиоактивных отходов в Эт- Тувайсе, а также двух районов Эль- Асире.
Se obtuvieron espectros detallados de rayos gamma en una zona de eliminación de desechos radiactivos en Tuwaitha y en dos zonas en Al Atheer.

В свете существующих международных обязательств мы подчеркиваем свою обеспокоенность по поводу практикуемого Россией захоронения радиоактивных отходов на дне океанов.
Habida cuenta de las obligaciones internacionales existentes, destacamos nuestra preocupación por el vertido de residuos radioactivos en el océano por parte de Rusia.

Кроме вопроса захоронения радиоактивных отходов, Пакистан также признает жизненно важное значение безопасного и эффективного обращения с радиоактивными отходами..
Además de la cuestión del vertimiento de desechos radiactivos, el Pakistán también reconoce la importancia fundamental de gestionar los desechos radiactivos de manera segura y eficaz.

Определено дальнейшее развитие комплекса<< Вектор>gt;-- создание его второй очереди как центра переработки и захоронения радиоактивных отходов Украины.
Se ha definido que el próximo paso en el desarrollo del complejo" Vector" será la construcción de su segunda etapa, que consistirá en la construcción de un centro de procesamiento y vertimiento de desechos radiactivos.

В течение 1992 и 1993 годов МАГАТЭ предпринимало различные инициативы по оценке потенциальных последствий захоронения радиоактивных отходов в Карском и Баренцевом морях и возможных действий по их устранению.
Durante 1992 y 1993 el OIEA tomó distintas iniciativas para evaluar las consecuencias potenciales y una posible medida reparadora del vertimiento de desechos radiactivos en los mares de Kara y Barents.

Каждая страна должна предпринять конкретные шаги, для того чтобы уменьшить тревогу общества по поводу эксплуатационной безопасности атомных электростанций и захоронения радиоактивных отходов.
Todos los países deben tomar medidas concretas para aliviar la preocupación pública acerca de la seguridad operacional de las centrales nucleares y por la eliminación de desechos radiactivos.

Не предпринимать каких-либо действий для оказания содействия или поощрения захоронения радиоактивных отходов и других радиоактивных веществ где-либо в пределах зоны, свободной от ядерного оружия в Африке.
No adoptar medida alguna para prestar asistencia o alentar el vertimiento de desechos radiactivos y otras materias radiactivas en ninguna parte dentro de la Zona Africana Libre de Armas Nucleares.

Как страна, которая недавно стала участником Лондонской конвенции 1972 года, Корейская Республика искренне надеется, что незаконная практика захоронения радиоактивных отходов в море, в частности в Восточном море в нашем регионе, отныне прекратится.
Como nueva parte contratante en la Convención de Londres de 1972, la República de Corea tiene la sincera esperanza de que, en el futuro, cese la práctica ilegal del vertimiento de desechos radiactivos en el mar, particularmente en el mar oriental de nuestra región.

Федеральный закон" Об охране окружающей среды" от 10 января 2002 года№ 7- ФЗ, в котором определены правовые основы государственной политики в области охраны окружающей среды и рассматриваются вопросы захоронения радиоактивных отходов.
Ley Federal de protección del medio ambiente, de 10 de enero de 2002, No. 7-FZ, en que se definen las bases jurídicas de la política estatal en el ámbito de la protección del medio ambiente y se examinan las cuestiones del entierro de los desechos nucleares.

В ходе этой сессии Группа африканских государств представит три проекта резолюций по следующим вопросам: зона, свободная от ядерного оружия, в Африке( А/ С. 1/ 64/ L. 33); запрещение захоронения радиоактивных отходов( А/ С. 1/ 64/ L. 34); и Центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке А/ С. 1/ 64/ L.
Durante este período de sesiones el Grupo de Estados de África presentará tres proyectos de resolución en los que se abordan los siguientes temas: el tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(A/C.1/64/L.33); la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos(A/C.1/64/L.34); y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África(A/C.1/64/L.32).

В ходе этой сессии Группа африканских государств намерена внести проекты резолюций по вопросу о Центре, по вопросу о Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( А/ С. 1/ 65/ L. 54) и по вопросу о запрещении захоронения радиоактивных отходов.
Durante el presente período de sesiones, el Grupo de Estados de África tiene la intención de presentar un proyecto de resolución sobre el Centro, relativo al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(A/C.1/65/L.54) y a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

Конференция выражает надежду, что эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов МАГАТЭ усилит защиту всех государств от захоронения радиоактивных отходов до проведения переговоров по вопросу о международной конвенции об организации удаления таких отходов в целях созыва дипломатической конференции в 1996 году.
La Conferencia espera que la aplicación eficaz del Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA mejore la protección de todos los Estados contra el vertimiento de desechos radiactivos mientras se negocia una convención internacional sobre la ordenación de esos desechos con miras a celebrar una conferencia diplomática en 1996.

Группа также призывает к эффективному осуществлению принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов как средства укрепления защиты всех государств от захоронения радиоактивных отходов на их территории.
El Grupo también pide la aplicación efectiva del Código de Práctica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos como medio de lograr que todos los Estados estén más protegidos del vertimiento de desechos radiactivos en su territorio.

Будучи одной из стран, которые поддержали принципы деятельности в отношении международного движения радиоактивных отходов, моя страна приветствует предпринимаемые усилия по оценке риска для здоровья и окружающей среды в результате захоронения радиоактивных отходов высокого уровня активности в Северном Ледовитом океане.
Como uno de los países que ha suscrito el Código de Práctica sobre los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, mi país aprecia los esfuerzos actuales por evaluar los riesgos medioambientales y para la salud que plantea el vertimiento de desechos radiactivos de actividad alta en los mares árticos.

Кроме того, в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в использовании атомной энергии в мирных целях, заключенным с Российской Федерацией, стороны указали, что они будут сотрудничать в будущем использовании атомной энергии, а также в обеспечении ядерной и радиационной безопасности, безопасного удаления и захоронения радиоактивных отходов.
Además, de conformidad con el Acuerdo de cooperación para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, concertado con la Federación de Rusia, las partes han establecido un marco de cooperación en relación con la futura utilización de la energía atómica, la seguridad en materia nuclear y de radiaciones y la eliminación y el vertido de desechos radiactivos.

В этой связи Группа приветствует выводы Международного симпозиума по захоронению радиоактивных отходов низкого уровня активности, состоявшегося в декабре 2004 года в Испании, и итоги Международной конференции по безопасности захоронения радиоактивных отходов, состоявшейся в октябре 2005 года в Японии.
A ese respecto, acoge con beneplácito las conclusiones del simposio internacional sobre eliminación de desechos radiactivos de actividad baja, celebrado en España en diciembre de 2004, y los resultados de la conferencia internacional sobre la seguridad en la eliminación de los desechos radiactivos, celebrada en el Japón en octubre de 2005.

В этой связи они предложили, чтобы участники договора о создании безъядерной зоны в Африке, которые не являются участниками Бамакской конвенции и поэтому не связаны ее положениями, тем не менее взяли на себя обязательство содействовать эффективному осуществлению и применению мер, равнозначных предусмотренным в Бамакской конвенции в отношении запрещения захоронения радиоактивных отходов.
A este respecto, sugirieron que las Partes en el tratado sobre la Zona Africana Libre de Armas Nucleares que no fueran Partes en la Convención de Bamako y que, por lo tanto, no estuvieran obligadas por dicha Convención, asumieran no obstante el compromiso de apoyar efectivamente la aplicación de medidas equivalentes a las contenidas en la Convención de Bamako con respecto a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

Был проведен ряд совещаний, посвященных проблеме воздействия изменения климата на здоровье коренного населения, и имеется определенная информация о последствиях для здоровья представителей коренных народов деятельности по добыче урана, захоронения радиоактивных отходов и ядерных испытаний.
Se han celebrado algunas reuniones para abordar el efecto del cambio climático en la salud de los pueblos indígenas y se dispone de cierta información sobre los efectos en la salud de los pueblos indígenas de la extracción de uranio, el vertido de desechos radiactivos y los ensayos nucleares.

Эксперты также высказали мнение, что Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки адекватно отражает в своих соответствующих аспектах проблемы захоронения радиоактивных отходов.
Los expertos fueron también de la opinión de que la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos abarcaba adecuadamente, en sus aspectos pertinentes, los problemas del vertimiento de desechos radiactivos.

Группа также призывает к эффективному осуществлению принятого международным Агентством по атомной энергии Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов как средства укрепления защиты всех государств от захоронения радиоактивных отходов на их территории.
Asimismo, el Grupo también insta a la aplicación efectiva del Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, del Organismo Internacional de Energía Atómica, como medio de fortalecer la protección de todos los Estados contra el vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

Захоронение радиоактивных отходов;
Vertido de desechos nucleares;

Захоронение радиоактивных отходов на территории развивающихся стран и в открытом море создает серьезную угрозу для экологии в виде ионизирующей радиации.
Los residuos nucleares enterrados en los territorios de países en desarrollo y en alta mar representan un riesgo grave de radiación ionizante para el medio ambiente.

Захоронение радиоактивных отходов на части этой территории угрожает экологической катастрофой.
El enterramiento de desechos nucleares en una parte de ese territorio hace surgir el espectro de una catástrofe ecológica.

Во-вторых, это- решение комплекса проблем, связанных с безопасной и экономически обоснованной утилизацией и захоронением радиоактивных отходов.
En segundo lugar, también incluye la solución de problemas complejos relativos a la utilización eficaz en relación con los costos y en condiciones de seguridad y la evacuación de los desechos radiactivos.

Другой областью серьезной обеспокоенности моей делегации является захоронение радиоактивных отходов на дне морей. Достоин сожаления тот факт, что, несмотря на мораторий, рекомендованный договаривающимися сторонами Лондонской конвенции о захоронении, сброс радиоактивных материалов в моря по-прежнему продолжается.
Otra esfera de preocupación para mi delegación es el vertimiento de desechos radiactivos en el mar. Es lamentable que, pese a la moratoria recomendada por las partes contratantes en el Convenio de Londres sobre Vertimiento de Desechos, todavía continúe el vertimiento de materiales radiactivos..

А в этом году во взаимодействии с компетентными органами Ирака комиссия начала работу над всеобъемлющим планом действий по контролю за запасами обедненных радиоактивных источников, захоронению радиоактивных отходов с низким уровнем излучения и укреплению мер пограничного контроля.
La comisión empezó a trabajar este año en un plan de acción general para controlar las existencias de fuentes radiactivas agotadas, enterrar los desechos radiactivos de baja calidad y extremar los controles fronterizos en colaboración con las autoridades iraquíes competentes.

К числу таких проблем можно отнести обеспечение безопасного развития ядерной энергетики в мире и захоронение радиоактивных отходов, международные гарантии, утилизацию ядерных материалов, высвобождающихся в процессе ликвидации ядерного оружия.
Tales problemas incluyen que se garantice el desarrollo seguro de la energía nuclear en todo el mundo, el vertimiento de los desechos radiactivos, las salvaguardias internacionales y el uso de materiales nucleares liberados durante el proceso de eliminación de las armas nucleares.