Que es ХРАНЕНИЯ РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ en Español

• el almacenamiento de desechos radiactivos

Ejemplos de uso de Хранения радиоактивных отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Оборудовать места для хранения радиоактивных отходов;
Consigan sitios para el almacenamiento de los desechos radiactivos;

Пятое: наша страна решительно поддерживает меры, осуществляемые Агентством для улучшения безопасности эксплуатации ядерных электростанций и хранения радиоактивных отходов.
En quinto lugar, mi país apoya firmemente las medidas tomadas por el OIEA para mejorar el funcionamiento seguro de las centrales nucleares y el almacenamiento de desechos radiactivos.

Их превращение из временных в систему длительного хранения радиоактивных отходов- сложная в техническом и экологическом отношении задача, подлежащая срочному разрешению.
Su transformación de instalaciones provisionales a un sistema a largo plazo de almacenamiento de desechos radiactivos es una tarea técnica y ecológicamente compleja que debe llevarse a cabo.

Одновременно отмечаем необходимость всяческого содействия в решении вопросов, связанных с обеспечением безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в Центральной Азии.
Al mismo tiempo, señalamos la necesidad de contribuir por todos los medios posibles a resolver los problemas relacionados con el almacenamiento seguro y fiable de desechos radiactivos en Asia Central.

Продолжить тесное сотрудничество по вопросу о перемещении в безопасное место хранения радиоактивных отходов, находящихся на территории сухумского Физико-технического института.
Seguir cooperando estrechamente respecto de la cuestión del traslado de desechos radiactivos que se encuentran en el Instituto Fisicotécnico de Sujumi a donde puedan depositarse en condiciones de seguridad.

В порядке выполнения этих рекомендаций правительство Монголии предприняло ряд шагов, направленных на укрепление Органа регулирования ядерной деятельности и повышение надежности хранения радиоактивных отходов.
Como seguimiento de las recomendaciones, el Gobierno de Mongolia ha adoptado una serie de medidas para fortalecer la autoridad reguladora en materia nuclear y aumentar la seguridad del almacenamiento de las fuentes de radiación.

Существует опасность протечки контейнеров для хранения радиоактивных отходов, что создает потенциальную угрозу радиоактивного заражения источников грунтовых вод и питьевой воды.
Los desechos radiactivos presentan el riesgo de filtraciones en los tanques de almacenamiento, lo cual puede provocar emisiones de radiactividad a fuentes de aguas subterráneas y a fuentes de agua potable.

Конференция подчеркивает важное значение разработки международно приемлемых стандартов для безопасной организации ликвидации и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате военной, а также гражданской деятельности.
La Conferencia subraya la importancia de establecer normas internacionalmente aceptables para la manipulación y almacenamiento seguros de los desechos radiactivos de las actividades militares y civiles.

Согласно принятому парламентом Закону 1980 года о ядерной энергии, лицензии на строительство, эксплуатацию и соответствующие виды деятельности не предоставляются до принятия достаточных мер для безопасного хранения радиоактивных отходов.
Según la ley parlamentaria de 1980 sobre energía nuclear, no se concederán licencias para construcción, explotación y actividades afines a menos que se adopten las medidas suficientes para el almacenamiento inocuo de desechos radiactivos.

Объединенная конвенция является первым международным документом, посвященным вопросам безопасности удаления и хранения радиоактивных отходов и отработавшего топлива и охватывающим все страны независимо от наличия у них ядерных программ.
La Convención mixta es el primer instrumento internacional consagrado a la seguridad de la gestión y almacenamiento de desechos radiactivos y de combustible gastado dirigida a todos los países, tanto si tienen programas nucleares como ni no los tienen.

Этот закон создает правовые рамки для безопасного функционирования атомных объектов и предусматривает учреждение административного органа, отвечающего за безопасную переработку радиоактивных отходов- Администрации участков хранения радиоактивных отходов.
Esta ley es el marco legislativo para el funcionamiento seguro de las instalaciones nucleares y establece el órgano administrativo encargado de la manipulación sin riesgos de los desechos radiactivos, a saber, la Administración de Depósitos de Desechos Radiactivos.

Для совершенствования системы удаления радиоактивных отходов требуется расширить региональное сотрудничество. Следует не допускать хранения радиоактивных отходов в странах или территориях, не располагающих признаваемыми на международном уровне безопасными хранилищами.
Es preciso aumentar la cooperación regional a fin de mejorar el manejo de los desechos radiactivos; debería evitarse el almacenamiento de desechos radiactivos en los países o territorios que no cuentan con instalaciones de almacenamiento seguras e internacionalmente aceptadas.

Всего в рамках первой и второй очереди комплекса<< Вектор>gt; предусмотрено проектирование и строительство до 2017 года 26 хранилищ для захоронения и длительного хранения радиоактивных отходов и 6 специальных установок их переработки.
En general, se ha previsto que en las etapas primera y segunda del complejo" Vector" se llevará a cabo antes de 2017 el diseño y la construcción de 26 depósitos para la eliminación y el almacenamiento a largo plazo de desechos radiactivos y de 6 unidades especiales para su procesamiento.

Следует укрепить региональные центры подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить возможность демонстрации методов обработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате использования ядерных материалов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Deberían reforzarse los centros de capacitación regional a fin de que en ellos puedan realizarse demostraciones de técnicas para el procesamiento y almacenamiento de desechos radiactivos provenientes de la aplicación de técnicas nucleares en la medicina, la investigación y la industria.

Подчеркивая роль зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, и необходимость активизации работы в области безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в центральноазиатских государствах.
Poniendo de relieve la función que cumple la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central en la promoción de la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación del medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva, y la necesidad de revitalizar la labor en la esfera del almacenamiento seguro y confiable de los desechos radiactivos en los Estados de Asia Central.

Россия участвует в программе МАГАТЭ по созданию сети региональных и международных учебно- демонстрационных центров переработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате применения ядерных методов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Rusia participa en el programa del OIEA sobre la creación de una red de centros de estudios experimentales, regionales e internacionales sobre el tratamiento de los desechos radiactivos resultantes de la utilización de métodos nucleares en la medicina, la investigación científica y la industria.

Как отмечалось, был достигнут существенный прогресс в области наблюдения, сбора, транспортировки и хранения радиоактивных отходов, и, хотя были приложены большие усилия в области международного и регионального сотрудничества по разработке кодексов поведения и норм обучения, еще многое предстоит сделать.
Si bien, como se ha observado, se han logrado considerables adelantos en la vigilancia, la recolección, el transporte y el almacenamiento de desechos radiactivos, y entretanto se han dedicado ingentes esfuerzos a la cooperación internacional y regional para la elaboración de códigos de práctica y normas sobre exposición, también hay una ingente labor que queda por hacer.

Россия участвует в программе МАГАТЭ по созданию сети региональных международных учебно- демонстрационных центров переработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате применения ядерных методов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Rusia participa en el programa del OIEA para crear una red de centros internacionales de formación y demostración para el reprocesamiento y almacenamiento de los desechos radiactivos generados como consecuencia de la aplicación de métodos nucleares en los tratamientos médicos, la investigación científica y la industria.

Маркуль: завершен первый этап процесса дезактивации/ демонтажа установок G1, G2 и G3; 4000 тонн металлического лома вывезено в центр хранения радиоактивных отходов низкой степени активности, расположенный в департаменте Об; второй этап планируется осуществить в 2020- 2035 годах; процесс демонтажа завода UP1, начавшийся в 1997 году, планируется завершить в 2035 году.
Marcoule: primera fase de saneamiento/desmantelamiento de G1, G2 y G3 terminada; 4.000 toneladas de desechos metálicos evacuados al centro de almacenamiento definitivo de desechos de radiactividad muy reducida del departamento Aube; segunda fase prevista desde 2020 hasta 2035; desmantelamiento de la planta UP1 iniciado en 1997, previsto hasta 2035.

Настоятельно призывает правительства провести дополнительные исследования и разработки в таких областях, как минимизация и сокращение объема радиоактивных отходов, потенциальные места для хранения радиоактивных отходов, нормы безопасности и здравоохранения, связанные с обработкой радиоактивных отходов и процедурами и процессами восстановления;
Insta a los gobiernos a que continúen la labor de investigación y desarrollo en cuestiones como la reducción al mínimo del volumen de los desechos radiactivos, posibles sitios para el almacenamiento de desechos radiactivos, normas de seguridad y sanitarias asociadas a la manipulación de desechos radiactivos y procedimientos y procesos de saneamiento;

Россия участвует в программе МАГАТЭ по созданию сети региональных международных учебно- демонстрационных центров переработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате применения ядерных методов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
La Federación de Rusia está participando en el programa del OIEA destinado a crear una red de centros regionales e internacionales de formación y demostración para el reprocesamiento y el almacenamiento de desechos radiactivos producidos como resultado de la aplicación de métodos nucleares en la atención de la salud, la investigación científica y la industria.

Государство через министерство промышленности и торговли принимает меры по финансированию сбора, уничтожения и хранения радиоактивных отходов медицинских учреждений, научных институтов и промышленных компаний( институциональных радиоактивных отходов)..
El Estado, por conducto del Ministerio de Industria y Comercio, financia la recogida, la destrucción y el almacenamiento de los desechos radiactivos procedentes de los establecimientos de atención de la salud, las instituciones científicas y las empresas industriales(desechos radiactivos de las instituciones).

Хранение радиоактивных отходов;
Almacenamiento de residuos nucleares;

Разработать долгосрочную стратегию по удалению и хранению радиоактивных отходов, которая должна непременно сопровождать осуществление ядерной электроэнергетической программы.
Formular una estrategia a largo plazo para la gestión y el almacenamiento de los desechos radioactivos como complemento indispensable de la aplicación de un programa de energía eléctrica de origen atómico.

Агентство продолжает принимать активное участие в успешном решении проблем, связанных с безопасным функционированием реакторов ВВЭР- 1000 и обращением и хранением радиоактивных отходов, предоставив сложное оборудование для контроля за металлическими добавками, диагностические системы и программное обеспечение для проведения термогидравлического, нейтронного и физического анализов.
El Organismo continúa participando activamente en la solución de los problemas relacionados con la operación segura de los reactores refrigerados y moderados por agua(WWER-1000), con el tratamiento y el almacenamiento de desechos radiactivos, proporcionando equipos avanzados para el control de metales, sistemas de diagnóstico y de computadora para la termohidráulica y los análisis físicos y de neutrones.

Транспортировка и хранение радиоактивных отходов на землях и территориях коренных народов.
El transporte y almacenaje de basura radiactiva en las tierras y territorios de los pueblos indígenas.

Издан специальный указ о сборе, перевозке и постоянном хранении радиоактивных отходов.
Se ha establecido un orden especial para la recogida, el transporte y la conservación permanente de desechos radiactivos.

Создание Республиканского центра по переработке и длительному хранению радиоактивных отходов и источников ионизирующего излучения предприятий атомной отрасли и других отраслей промышленности.
Creación del Centro Nacional de procesamiento y almacenamiento a largo plazo de los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante procedentes de las empresas del sector de la energía atómica y otras industrias.