Que es ЗАЧИСЛЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• de matriculación
• matrícula

Ejemplos de uso de Зачисления детей en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый показатель зачисления детей в начальные школы( в процентах).
Tasa neta de matriculación en educación primaria(%).

Отсутствие документов не должно служить препятствием для зачисления детей в школы.
La falta de documentación no debería impedir a los niños matricularse en la escuela.

Чистый показатель зачисления детей в начальные школы( 1- 5 классы) составляет 93, 7%.
La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria(1º a 5º) es del 93,7%.

Она отметила улучшение чистых показателей зачисления детей в начальные и средние школы.
Destacó el incremento de las tasas netas de matriculación en las escuelas primarias y secundarias.

Критерии зачисления детей в специальные школы никак не связаны с их расовым или этническим происхождением.
Los criterios para la matriculación de los niños en las escuelas especiales no guardaban relación alguna con su origen racial o étnico.

Словения с удовлетворением отметила высокий показатель зачисления детей в школы. Она сделала рекомендации.
Eslovenia apreció la alta tasa de escolarización en la enseñanza secundaria y formuló recomendaciones.

Разумеется, мы не можем испытывать полной удовлетворенности, поскольку знаем, что мы должны попытаться достичь 100- процентного зачисления детей в наши начальные школы.
Por supuesto, no podemos sentirnos satisfechos y debemos tratar de lograr el 100% de la matrícula en nuestras escuelas primarias.

В настоящее время общий коэффициент зачисления детей составляет 1,, а чистый коэффициент--, 98.
La tasa bruta de matriculación es de 1,0 en tanto que la tasa neta de matriculación es de 0,98.

Государственная школьная инспекция проверяет обоснованность зачисления детей в специальные школы или классы.
La Inspección Escolar Nacional examina los motivos para la inscripción de los niños en escuelas y clases especiales.

Общий показатель зачисления детей в начальные школы в настоящее время составляет лишь 17 процентов, и основная школьная инфраструктура требует серьезной поддержки.
La tasa bruta de matriculación en la escuela primaria es actualmente de sólo un 17% y la infraestructura escolar básica necesita apoyo considerable.

В отдельных случаях они даже не могут получить официальных документов, которые им необходимы для поездок, устройства на работу, участия в выборах или зачисления детей в школу.
En algunos casos, los conversos no pueden ni siquiera obtener los documentos oficiales necesarios para viajar, solicitar un empleo, participar en elecciones públicas o matricular a sus hijos en las escuelas.

Показатель зачисления детей на учебу в начальную школу в 2004- 2005 годах достиг 80, 5 процента, а в среднем за последние 15 лет этот показатель увеличивался на 10 процентов в год.
La tasa de matriculación en la escuela primaria en el año escolar 2004-2005 alcanzó el 80,5%, con un incremento medio del 10% a lo largo de los últimos 15 años.

Повысить степень осведомленности о важности обеспечения образования начиная с раннего детского возраста и разработать программы по повышению уровня зачисления детей в дошкольные учреждения;
Sensibilice a la población sobre la importancia de la educación en la primera infancia, y elabore programas para aumentar la escolarización en el nivel preescolar;

В общем и целом показатели зачисления детей в начальную школу увеличились в рамках десяти операций в лагерях беженцев, в том числе в Дадаабе в Кении и в восточных районах Судана.
Globalmente, la tasa de matriculación en la enseñanza primaria aumentó en diez operaciones realizadas en campamentos, en particular en Dadaab(Kenya) y el Sudán oriental.

По данным Статистического управления Организации Объединенных Наций за 2008 год, чистый показатель зачисления детей в начальную школу сократился с 94, 7% в 2004 году до 91, 3% в 2005 году77.
En 2008 una fuente de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas indicó que la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria disminuyó del 94,7% en 2004 al 91,3% en 2005.

Чистый показатель зачисления детей в начальную школу в развивающихся странах возрос в 2004/ 05 учебном году до 88 процентов по сравнению с 80 процентами в 1990/ 91 году.
La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria en las regiones en desarrollo llegó al 88% en el año escolar 2004/2005, en comparación con el 80% en el de 1990/1991.

По данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2012 год, что чистый показатель зачисления детей в учреждения системы начального образования вырос с 97, 2% в 2009 году до 97, 8% в 2010 году.
Según datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria aumentó de un 97,2% en 2009 a un 97,8% en 2010.

Показатели зачисления детей в начальные школы улучшаются, однако они попрежнему низкие по сравнению с другими странами, и существуют значительные различия в образовании девочек и мальчиков.
El número de alumnos matriculados en la enseñanza primaria iba en aumento, pero aún era bajo en comparación con otros países y existían grandes diferencias entre la educación de las niñas y la de los varones.

Отделения ЮНИСЕФ в Боливии, Камбодже и Непале сообщили об увеличении показателей зачисления детей в школы, а отделения ЮНИСЕФ в Бангладеш и Объединенной Республике Танзании сообщили о сокращении масштабов заболеваемости и смертности.
Las oficinas del UNICEF en Bolivia, Camboya y Nepal anunciaron un aumento del índice de matriculación en las escuelas, mientras que las de Bangladesh y la República Unida de Tanzanía notificaron una disminución de las tasas de morbilidad y mortalidad.

В то время как показатели зачисления детей в начальные школы выходят на уровень гендерного паритета, показатели детей, обучающихся в средних школах, попрежнему свидетельствуют о наличии в этой сфере во многих развивающихся регионах.
Si bien en cuanto a los índices de matriculación en la escuela primaria se está cerca de lograr la paridad entre los géneros, muchas regiones en desarrollo siguen teniendo dificultades para alcanzar esa paridad en lo que respecta a la educación secundaria.

Однако также отмечаются сохраняющиеся высокие показатели отсева из школ, неперевода из класса в класс и низкой успеваемости, равно как и тот факт, что, хотя общий показатель зачисления детей в среднюю школу составляет 43%, только один из четырех малоимущих подростков продолжает обучение в средней школе81.
Por otra parte, se comenta que las tasas de deserción, repetición y fracaso seguían siendo altas y que la tasa de matrícula en la educación secundaria ascendía al 43%, pero sólo 1 de cada 4 adolescentes pobres llegaba a este nivel.

В настоящее время показатель зачисления детей в начальную школу составляет около 70 процентов; задача состоит в том, чтобы обеспечить всеобщее начальное образование; открыта школа для слепых и инвалидов, создан молодежный фонд, а в рамках министерства образования создан отдел по делам молодежи и консультативным услугам.
La tasa actual de matrícula primaria es aproximadamente del 70%, y el objetivo es la universalización de la enseñanza primaria; se creó una escuela para ciegos y discapacitados, se estableció un fondo para la juventud y se creó una división de servicios de juventud y asesoramiento dentro del Departamento de Educación.

Бесплатное образование, бесплатное питание в школах и предоставление бесплатных учебников учащимся наряду с выплатой стипендий нуждающимся учащимся привели к тому, что показатели зачисления детей в начальную школу и их последующего обучения превысили 95 процентов, а показатели грамотности среди молодежи достигли 95 процентов.
La educación, las comidas y los libros de texto gratuitos para los estudiantes, además de becas para los más necesitados, han dado como resultado tasas superiores al 95 por ciento en la matrícula y la continuación de estudios en las escuelas primarias y una tasa de alfabetización del 95 por ciento entre los jóvenes.

Всеобщее начальное образование( показатели зачисления в школы): в национальном докладе, посвященном достижению Южной Африкой в 2010 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), подтверждается тот факт, что начальное образование в Южной Африке характеризуется весьма высокими показателями зачисления детей в школы и их закрепления в школьных учреждениях.
Educación primaria universal(índices de matrícula). El informe de Sudáfrica de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio confirma que la educación primaria en Sudáfrica se caracteriza por índices muy elevados de matrícula y permanencia en la escuela.

Стремясь достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), Бангладеш успешно добивается значительного повышения показателей нетто зачисления детей в начальную и среднюю школу и сокращения гендерного разрыва в этой области.
En sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), Bangladesh ha conseguido una significativamente alta tasa neta de matriculación de los niños en los niveles escolares primario y secundario, así como importantes avances en la eliminación de la disparidad entre los géneros en lo que se refiere a esa matriculación..

Делегация заявила, что закон о школах предусматривает четкие критерии зачисления детей в специальные школы или классы и содержит четкое определение и проводит различие между детьми и учащимися с особыми образовательными потребностями, нарушениями, инвалидностями или слабым здоровьем и детьми и учащимися, происходящими из социально неблагополучной среды.
La delegación afirmó que la Ley de escuelas ofrecía criterios claros para matricular a niños en escuelas o clases especiales, y definía claramente a los niños y alumnos con necesidades educacionales especiales, discapacidades, minusvalías o problemas de salud y los distinguía de los que provenían de entornos sociales desfavorecidos.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение государством- участником должности омбудсмена по правам детей и принимает к сведению достигнутый государством- участником прогресс в снижении показателей детской и материнской смертности в последние годы, а также прогресс, связанный со значительным повышением уровня зачисления детей в начальную школу.
El Comité se siente alentado por el hecho de que el Estado Parte haya establecido un cargo de Ombudsman para los derechos del niño y toma nota de los progresos realizados en los últimos años por el Estado Parte para reducir la mortalidad infantil y materna, así como los progresos realizados en lo referente al aumento significativo de los niveles de matriculación de niños en la escuela primaria.

Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по обеспечению интеграции беженцев и просителей убежища в общество, в том числе посредством доступа на рынок труда, а также зачисления детей беженцев и просителей убежища в государственные школы и создания курсов интенсивного изучения немецкого языка.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para lograr la integración de los refugiados y los solicitantes de asilo en la sociedad, entre otras cosas, mediante el acceso al mercado de trabajo y la admisión de los hijos de refugiados y solicitantes de asilo en las escuelas públicas, además de la organización de cursos intensivos de alemán.

Кроме того, министерская записка№ 62 от 1 августа 2000 года о введении закона об обязательном школьном образовании предписывает руководителям внешних служб принять комплекс мер, направленных на эффективное обеспечение всеобщего характера образования, в частности путем упрощения административных процедур для зачисления детей в первый класс начальной школы.
Asimismo, la nota ministerial Nº 62, de 1º de agosto de 2000, relativa a la aplicación de la Ley sobre la enseñanza escolar obligatoria, obliga a los jefes de los servicios exteriores a adoptar un conjunto de medidas para garantizar el éxito y la eficacia de la generalización de la enseñanza, en particular simplificando los trámites administrativos para la inscripción de los niños en el primer año de la enseñanza primaria.

Стремясь преодолеть эту проблему, правительство приняло новую стратегию под названием План действий до 2014 года: на пути к школе 2025 года, которая направлена на совершенствование всех аспектов образования, например найма учителей, зачисления детей, финансирования школ, массового обучения навыкам чтения и счета, а также повышения общего качества образования.
Con el fin de superar este reto el Gobierno ha adoptado una nueva estrategia, el Plan de Acción hasta 2014: hacia la realización de la escolaridad 2025, que apunta a mejorar todos los aspectos de la enseñanza, como por ejemplo la contratación de maestros, la inscripción de los alumnos, la financiación de las escuelas, la acción masiva de alfabetización básica(lectura, escritura y aritmética elemental) y la calidad general de la enseñanza.