Que es ЗАЩИТЫ ЗАКОННЫХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ en Español

• la protección de los derechos e intereses legítimos
• proteger los derechos e intereses legítimos
• defiendan los legítimos derechos e intereses

Ejemplos de uso de Защиты законных прав и интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Являясь участником Конвенции, мое правительство признает важность поощрения и защиты законных прав и интересов наших детей.
Como Estado parte en la Convención, mi Gobierno reconoce la importancia de promover y proteger los intereses y los derechos legítimos de nuestros niños.

Право создавать профессиональные союзы для защиты законных прав и интересов путем заключения соглашений на основе объединения в профсоюзы гарантировано Законом о правах профсоюзов и Законом о труде.
El derecho a establecer sindicatos para proteger los derechos e intereses legales mediante acuerdos basados en la asociación en sindicatos está garantizado por la Ley de Derechos Sindicales y la Ley del Trabajo.

Союз вьетнамских женщин и другие массовые организации играют в высшей степени положительную роль в деле защиты законных прав и интересов своих членов.
La Unión de Mujeres Vietnamitas y otras organizaciones de masas desempeñan un papel extremadamente importante en la protección de los derechos e intereses legítimos de sus miembros.

В целях дальнейшего развития физкультурного движения, защиты законных прав и интересов граждан, участвующих в указанном движении, и улучшения физической формы всех граждан Государственный совет в 2009 году принял национальную программу по физической культуре.
Para promover esas actividades, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en esas actividades y mejorar la aptitud física de toda la población, el Consejo de Estado promulgó en 2009 el Reglamento nacional de aptitud física.

В законе о защите несовершеннолетних воспроизводятся принципы Конвенции о правах ребенка и содержатся основные меры защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
La ley sobre la protección de los menores recoge los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y comprende un amplio abanico de medidas de protección de los derechos e intereses legítimos de los menores.

Гарантия права на обращение к правосудию, на доступ к судам, на судебные средства правовой защиты законных прав и интересов и права возбуждать в судах иски по обжалованию действий органов исполнительной власти и их сотрудников( статья 36);
La garantía del recurso a la ley, el acceso a los tribunales, la asistencia letrada para la protección de los derechos e intereses legítimos y el derecho a la compensación judicial, incluso por actos de las autoridades ejecutivas y su personal(artículo 36);

Указанное юридическое толкование возымело хорошее действие в плане эффективного предотвращения применения к несовершеннолетним пыток во время судебного разбирательства и защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
Dichas interpretaciones judiciales tienen consecuencias positivas en lo que respecta a la prevención eficaz del uso de la tortura contra menores durante los juicios y a la protección de los derechos e intereses legítimos de los menores.

Ii При рассмотрении гражданских дел, связанных с нарушением прав женщин, принципы равенства между мужчинами и женщинами и защиты законных прав и интересов женщин и детей соблюдаются в соответствии с положениями китайского законодательства.
Ii En causas civiles de vulneración de los derechos de la mujer, se observan los principios de la igualdad entre varones y mujeres y la protección de los derechos e intereses legítimos de las mujeres y los niños, de conformidad con el derecho chino.

С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.
Desde la perspectiva de la prevención de la tortura, la inclusión de los derechos humanos en la Constitución promoverá aún más el desarrollo de los conceptos, ordenamientos y acciones relativos a la protección de los derechos e intereses legítimos de los sospechosos, acusados y delincuentes.

Союз лаосских женщин заявил, что правительство прилагает значительные усилия для поощрения, поддержки и защиты законных прав и интересов лаосских женщин во всех областях, а именно политической, экономической, социальной, культурной, а также в области семьи, как это предусматривается политикой правительства, Конституцией и законами.
Lao Women' s Union declaró que el Gobierno realizaba esfuerzos considerables para fomentar, promover y proteger los derechos e intereses legítimos de las mujeres lao en todas las esferas: política, económica, social, cultural y de la familia, tal como se preveía en la política del Gobierno, la Constitución y la legislación.

В 2012 году в Закон" О защите несовершеннолетних" и Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" были внесены изменения в целях дальнейшей защиты законных прав и интересов несовершеннолетних и пожилых в Китае.
En 2012, China modificó la Ley de Protección de Menores y la Ley de Protección de Derechos e Intereses de las Personas de Edad con miras a aumentar la protección de los derechos e intereses legítimos de esos grupos.

Просьба представить информацию о мерах законодательного или иного характера, принятых для защиты прав трудящихся на неформальном рынке труда в целях создания условий для беспрепятственного осуществления прав мигрантов и защиты законных прав и интересов мигрантов.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas o de otro tipo que se hayan adoptado para proteger los derechos de los trabajadores en el mercado laboral no estructurado, a fin de crear las condiciones necesarias para el ejercicio irrestricto de los derechos de los migrantes y la protección de sus legítimos derechos e intereses.

Право на получение конфиденциальной правовой помощи, на доступ в суды, выбор адвокатов для своевременной защиты законных прав и интересов или для представительства в судах, а также на средства правовой защиты; право возбуждать судебные иски против действий исполнительных органов власти или их представителей;
El derecho a recibir asesoramiento jurídico confidencial, incoar procedimientos ante los tribunales, elegir abogados para que defiendan los legítimos derechos e intereses de alguien y lo representen ante los tribunales y el derecho a recurrir ante ellos; el derecho a iniciar procedimientos judiciales contra la actuación del ejecutivo o sus funcionarios;

Китай разработал и принял Закон об экстрадиции, который обеспечивает правовую основу для стандартизации процесса экстрадиции, укрепления международного сотрудничества в деле наказания за преступления и защиты законных прав и интересов отдельных лиц и организаций.
China se ha dotado de la Ley de extradición, que constituye la base jurídica para la normalización del proceso de extradición, la intensificación de la cooperación internacional en la lucha contra el delito y la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas y las organizaciones.

Право на получение конфиденциальной правовой помощи, на доступ в суды, выбор адвокатов для своевременной защиты законных прав и интересов или для представительства в судах и на средства правовой защиты; право возбуждать судебное разбирательство в отношении действий исполнительных органов власти или их персонала;
El derecho a recibir asesoramiento jurídico confidencial, incoar procedimientos ante los tribunales, elegir abogados para que defiendan los legítimos derechos e intereses de alguien y lo representen ante los tribunales y el derecho a recurrir ante ellos; el derecho a iniciar procedimientos judiciales contra la actuación del ejecutivo o sus funcionarios;

На государственных предприятиях профсоюзы сохраняют систему собраний представителей трудящихся, а на предприятиях негосударственного сектора они твердо придерживаются главного принципа защиты законных прав и интересов трудящихся и сотрудничают в вопросах развития предприятий.
En las empresas estatales los sindicatos todavía mantienen el sistema de asambleas de representantes de los trabajadores, aunque las empresas que no son propiedad del Estado se adhieren decididamente a una pauta de protección de los derechos e intereses legales de los trabajadores al tiempo que colaboran en el desarrollo de la empresa.

Право на конфиденциальную правовую консультацию, доступ к судам, выбор адвокатов для своевременной защиты законных прав и интересов или для представительства в суде и на средства судебной защиты; право возбуждать в судах иски в порядке обжалования действий органов исполнительной власти и их сотрудников;
El derecho a recibir asesoramiento jurídico confidencial, incoar procedimientos ante los tribunales, elegir abogados para que defiendan los legítimos derechos e intereses de alguien y lo representen ante los tribunales, y el derecho a recurrir ante ellos; el derecho a iniciar procedimientos judiciales contra la actuación del Ejecutivo o su personal;

В них утверждается основополагающий принцип защиты законных прав и интересов женщин, детей и престарелых, обеспечения защиты равенства, гармонии и цивилизованного поведения супругов, состоящих в браке, а также затрагиваются проблемы, с которыми сталкиваются семьи в современных условиях и которые требуют неотложного решения.
Se mantiene el principio fundamental de proteger los derechos e intereses jurídicos de las mujeres, los niños y los ancianos, propugnar y proteger la igualdad, la armonía y la conducta civilizada en el hogar y abordar al mismo tiempo los problemas de los matrimonios existentes que requieren urgentemente solución.

Национальное собрание и правительство на всех уровнях продолжают укрепление и доработку правовых документов, которые регламентируют ответственность соответствующих государственных учреждений, общественных организаций и граждан в плане уважения и защиты законных прав и интересов частных лиц и принципа недопущения дискриминации в отношении женщин.
La Asamblea Nacional y el Gobierno, a todos los niveles, continúan consolidando y elaborando documentos jurídicos que rigen la responsabilidad de los organismos gubernamentales competentes, las organizaciones sociales y los ciudadanos en lo que se refiere al respeto y la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y del principio de no discriminación contra la mujer.

Что касается сельских трудовых мигрантов, для которых риск безработицы относительно велик, то китайское правительство приняло меры для улучшения общей координации уровня занятости в городских и сельских районах, отменив ограничения на миграцию трудовых мигрантов в города и участие в системе межрайонной занятости и улучшив условия трудоустройства для сельских трудовых мигрантов, а также усилив средства защиты законных прав и интересов этих трудящихся.
Con respecto a los trabajadores migrantes de las zonas rurales, relativamente más expuestos al riesgo de desempleo, cabe señalar que el Gobierno de China ha adoptado medidas encaminadas a promover la coordinación general del empleo en zonas urbanas y rurales, suprimir las restricciones relativas al empleo en las ciudades y al empleo transregional de los trabajadores migrantes, mejorar el entorno laboral de los trabajadores migrantes de las zonas rurales y perfeccionar las políticas de protección de sus derechos e intereses legítimos.

В марте и апреле 2009 года Верховная народная прокуратура организовала три учебных занятия для директоров отделений органов прокуратуры, аккредитованных при местах лишения свободы, на которых рассматривались такие предметы, как пути защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся под стражей, и методы расследования и рассмотрения преступлений, связанных с выполнением служебных функций, включая пытки и жестокое обращение.
Entre marzo y abril de 2009, la Fiscalía Popular Suprema organizó además tres cursos de formación para los responsables de las oficinas permanentes de los órganos fiscales en los centros penitenciarios y de detención de todo el país, en los que se impartieron conocimientos sobre las maneras de proteger los derechos e intereses legítimos de los detenidos y la investigación y tramitación de casos de presuntos delitos de abuso de autoridad, incluidos la tortura y los malos tratos, y de otro tipo.

Китайский уголовный кодекс и Закон о полиции, равно как и прочие законы, содержат особенно строгие положения о запрете пыток с целью пресечения и наказания за акты пыток или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания со стороны государственных служащих, и в частности сотрудников правоохранительных органов, а также защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы.
El Código Penal chino y la Ley de la policía, entre otras leyes, contienen disposiciones excepcionalmente estrictas sobre la prohibición de la tortura con miras a prevenir y castigar la práctica de la tortura u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes por funcionarios públicos, y el personal encargado de hacer cumplir la ley en particular, y para proteger los derechos e intereses legítimos de los detenidos mientras se encuentran bajo custodia policial.

В 2011 году президент Ху Цзиньтао еще раз подчеркнул необходимость принятия мер для комплексного решения проблемы высокого соотношения полов при рождении путем эффективного содействия установлению гендерного равенства и обеспечения защиты законных прав и интересов женщин, усиления защиты несовершеннолетних, проведения экономической и социальной политики, обеспечивающей благоприятные условия для здорового роста девочек и развития женщин, а также содействия всестороннему развитию интересов женщин и детей.
En 2011 el Presidente Hu Jintao recalcó una vez más que debía procurarse hallar una solución global al problema del elevado índice de masculinidad al nacer, promoviendo la igualdad entre los géneros y la protección de los legítimos derechos e intereses de la mujer, robusteciendo la protección de menores, formulando políticas económicas y sociales que contribuyeran al crecimiento sano de niñas las niñas y al desarrollo de la mujer y promoviendo el adelanto integral de los intereses de la mujer y el niño.

Законом предусмотрена возможность выдворения иностранных граждан и лиц без гражданства за пределы Республики Беларусь в случаях совершения ими неправомерных действий, грубо нарушающих законодательство Республики Беларусь, но не влекущих уголовную ответственность, а также в случае необходимости обеспечения государственной безопасности и охраны общественного порядка, защиты законных прав и интересов граждан Республики Беларусь и иных лиц( статья 25).
La ley dispone también que los extranjeros y apátridas pueden ser expulsados de Belarús en el caso de que cometan actos ilegales que constituyan infracciones graves a la ley belarusa pero que no entrañen enjuiciamiento, o en el caso de que sea necesario para la seguridad del Estado, el mantenimiento del orden público, la salud pública o la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de la República de Belarús o de otras personas(art. 25).

В целях охраны общественного порядка, гарантирования общественной безопасности, защиты законных прав и интересов граждан, юридических лиц и прочих организаций, упорядочения и обеспечения того, чтобы органы общественной безопасности и народная полиция осуществляли свои охранно- административные обязанности в соответствии с законом 28 августа 2005 года на семнадцатом заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей десятого созыва был принят Закон Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности.
A fin de proteger el orden social, salvaguardar la seguridad pública, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones, normalizar los órganos de seguridad pública y la policía popular y velar por que desempeñen sus deberes de administración de la seguridad de conformidad con la ley, el 28 de agosto de 2005, en la 17ª reunión de el Comité Permanente de la décima Asamblea Nacional Popular se promulgó la Ley de sanciones administrativas de seguridad pública de la República Popular China.

В статье 7 Конституции предусматривается, что" Фронт национального строительства Лаоса, Федерация лаосских профсоюзов, Союз народно- революционной молодежи Лаоса, Союз лаосских женщин и другие общественные организации являются органами, которые объединяют и мобилизуют все слои всех этнических групп для участия в решении задач национального строительства и развития, для реализации права граждан быть хозяином своей страны и защиты законных прав и интересов своих членов".
El artículo 7 de la Constitución dispone que" el Frente Lao para la Construcción Nacional, la Federación de Sindicatos Lao, la Unión de la Juventud Revolucionaria del Pueblo Lao, la Unión de Mujeres Lao y otras organizaciones sociales son los órganos que unen y movilizan a todos los estratos de todos los grupos étnicos a fin de participar en la tarea de salvaguardia nacional y desarrollo; desarrollar el derecho al dominio del pueblo y proteger los legítimos derechos e intereses de sus miembros".

Защиту законных прав и интересов женщин- работниц сельских предприятий.
Protección de los derechos e intereses legítimos de las mujeres trabajadoras de las empresas rurales.

Защита законных прав и интересов детей на индивидуальной основе;
Defensa de los derechos e intereses legítimos de los niños sobre una base individual;

При этом они занимают ведущее место в защите законных прав и интересов женщин в обществе.
Al mismo tiempo, han asumido las actividades de protección de los derechos e intereses legítimos de la mujer en la sociedad.