Que es ЗАЩИТЫ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• a la protección de los salarios
• de protección salarial

Ejemplos de uso de Защиты заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Система защиты заработной платы.
Sistema de protección de salarios.

Электронный механизм для защиты заработной платы трудящихся;
Un mecanismo electrónico para proteger los salarios de los trabajadores;

Этот механизм защиты заработной платы охватывает все предприятия, зарегистрированные в Министерстве труда и осуществляющие свою деятельность в различных секторах экономики.
El mecanismo de protección salarial se aplica a todas las empresas inscritas en el Ministerio de Trabajo en todos los sectores y ámbitos de actividad.

Защиту права трудящихся на справедливую оплату труда, которая согласована в рамках системы защиты заработной платы и выдается в сроки, определенные трудовым договором;
La protección del derecho de los trabajadores a obtener sueldos justos convenidos a través de un sistema de protección de los salarios y en los plazos establecidos en el contrato de trabajo;

Были внесены положения, повышающие возможности защиты заработной платы трудящихся и других выплат, на которые они имеют право, от взысканий со стороны других кредиторов в размере до 7500 долл. на одного работника.
Se añadieron disposiciones para fortalecer la capacidad de protección de los sueldos y las prestaciones de los empleados, de otros acreedores, hasta 7.500 dólares por empleado.

Мая 2003 года Государственный министр труда издал административный циркуляр№ 11 от 2003 года о процедурах осуществления министерского решения№ 156 от 2003 года, касающегося защиты заработной платы.
El 14 de mayo de 2003 el Ministro de Estado para el Trabajo expidió la circular administrativa Nº 11 de 2003 sobre procedimientos para aplicar la Resolución ministerial Nº 156 de 2003 relativa a la protección de los salarios.

Кроме того, трудовая инспекция не распространяется на неформальный сектор, в результате чего работники оказываются в неблагоприятном положении в том, что касается осуществления прав, защиты заработной платы и рабочих мест, и не имеют доступа к средствам судебной защиты во время споров.
Además, la inspección del trabajo no se hacía extensiva al sector no estructurado, por lo cual los trabajadores tenían dificultades para ejercer sus derechos y proteger sus salarios y empleos, y no tenían acceso a recursos judiciales en caso de disputas laborales.

Министерство также создало специальный отдел по вопросам защиты заработной платы. Оно обязывает предприятия, которые обращаются с просьбой о предоставлении коллективных разрешений на работу или квот, обеспечивать их работникам адекватное жилье, удовлетворяющее конкретным критериям.
Este Ministerio había creado además una oficina dedicada a la protección de los salarios y exigía a las empresas que solicitaban permisos de trabajo colectivos o cuotas electrónicas que facilitasen una vivienda adecuada a sus trabajadores, respetando determinados criterios.

Она была создана в ответ на стремление государства защитить права работников и работодателей в производственных секторах и свидетельствует о важности защиты заработной платы как трудящихся мужчин, так и женщин.
Responde al interés del Gobierno por proteger los derechos de todos los sectores productivos, incluidos los trabajadores y los empleadores, y subraya la importancia del principio de la protección de los salarios de los empleados y las empleadas.

Принцип защиты заработной платы, гарантирующий, что любые вычеты из заработной платы производятся только в том случае, если это предусмотрено законом, с учетом того, что у работника всегда должна оставаться сумма заработной платы, позволяющая обеспечить работнику и его семье приемлемый уровень жизни.
Se protegerá el salario para garantizar que solo se le practican las deducciones previstas en la ley y siempre que el trabajador mantenga una porción del sueldo que le permita, a él y a su familia, gozar de un nivel de vida aceptable.

Министр труда и по социальным делам издал решение№ 156 от 2003 года, касающееся защиты заработной платы, в статье 1 которого говорится, что работники, занятые на годовой или месячной основе, имеют право на получение заработной платы по крайней мере один раз в месяц.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales aprobó la Resolución Nº 156 de 2003 relativa a la protección de los salarios, en cuyo artículo 1 se establece que a los trabajadores que tienen derecho a un salario anual o mensual se les deberá pagar al menos una vez al mes.

Был создан электронный механизм защиты заработной платы работников, представляющий собой постоянно обновляемую базу данных, отражающих выплаты заработной платы работникам в частном секторе и соблюдение работодателями условий договора, касающихся времени выплаты и размера заработной платы..
Un mecanismo electrónico de protección salarial de los trabajadores, con una base de datos continuamente puesta al día sobre la retribución de los trabajadores del sector privado, que permite comprobar que los empleadores les pagan cumplidamente y sin demora el salario que consta en su contrato.

В дополнение к этому временные мигранты обычно не имеют доступа к социальным пособиям, которые предоставляются лицам, проживающим в стране на долговременной основе, а также на них могут не распространяться системы защиты заработной платы и социального обеспечения, включая медицинское страхование и страхование на случай производственной травмы.
Además, los migrantes temporales no suelen tener acceso a las ventajas sociales que se ofrecen a las personas con una residencia prolongada y pueden verse excluidos de los programas de protección salarial y seguridad social, lo cual comprende el seguro de salud y por accidentes laborales.

Меры по защите прав трудящихся включают: а заключение меморандумов о взаимопонимании с основными странами- экспортерами рабочей силы; b нормы защиты прав трудящихся в случае споров с работодателями; c новую систему защиты заработной платы, введенную в 2009 году; d меры, гарантирующие достойное и безопасное размещение трудящихся; e положения о медицинском обслуживании; и f право трудящихся в любое время переходить с одной работы на другую.
Entre las medidas para proteger los derechos laborales figuraban: a la conclusión de memorandos de entendimiento con los principales países exportadores de mano de obra; b la adopción de reglamentos para proteger los derechos de los trabajadores en caso de litigio con los empleadores; c un nuevo sistema de protección salarial puesto en marcha en 2009; d medidas para garantizar a los trabajadores un alojamiento decente y seguro; e disposiciones relativas a la atención médica; y f el derecho de los trabajadores a cambiar de trabajo sin limitaciones temporales.

Управление по защите заработной платы было создано в соответствии с решением министерства№ 988( 2008 год) от 21 октября 2008 года в качестве признания министерством важности защиты заработной платы и понимания того факта, что заработная плата определяет отношения между работником и работодателем.
La Oficina de Protección Salarial se estableció en cumplimiento de la decisión ministerial núm. 988, de 21 de octubre de 2008, que reconocía la importancia de proteger los salarios y tenía presente que los salarios determinan la relación entre empleado y empleador.

Управление по защите заработной платы.
Oficina de Protección Salarial.

Она запросила информацию о принятых мерах по защите заработной платы трудящихся.
Solicitó información sobre las medidas adoptadas para proteger el salario de los trabajadores.

Просьба также разъяснить, каким образом обеспечивается защита заработной платы трудящихся от инфляции.
Aclaren además cómo se protege el salario de los trabajadores frente a la inflación.

В число других мер входило субсидирование цен на основные продукты питания, защита заработной платы в определенных секторах и улучшение доступа к образованию и здравоохранению.
Otras medidas fueron subvencionar el precio de los alimentos básicos, proteger los salarios en algunos sectores, y mejorar el acceso a la educación y los servicios de salud.

В большей части Европы, которая обеспечивает надежную защиту заработной платы, безработица выросла, особенно с начала кризиса евро в 2008 году.
En gran parte de Europa, que brinda una mayor protección a los salarios, el desempleo se ha disparado, en particular desde que comenzó la crisis del euro en 2008.

Закон о защите заработной платы 1958 года является в Израиле правовым источником права работника на оплату его или ее труда.
La Ley de protección del salario de 1958 es en Israel la fuente legal del derecho del empleado a percibir una remuneración por su trabajo.

Новая система позволила обеспечить защиту заработной платы более чем 3 584 000 наемных работников 215 681 фирмы, труд которых оплачивается таким образом.
Una de las consecuencias de la aprobación de este sistema ha sido que se ha dado protección salarial a más de 3.584.000 trabajadores de 215.681 empresas, cuyos salarios se abonan actualmente a través de este sistema.

Распоряжением правительства№ 8 от 1981 года о защите заработной платы предусматривается, что работодатели не имеют права осуществлять дискриминацию между трудящимися мужчинами и женщинами при установлении ставок вознаграждения за труд равной ценности.
El Reglamento del Gobierno No. 8 de 1981 sobre la protección salarial estipula que los empleadores no pueden discriminar entre hombres y mujeres para determinar la remuneración por un trabajo de igual valor.

Защита прав трудящихся женщин предусматривается Законом№ 1 о занятости от 1951 года, а также распоряжениями правительства№ 4 о продолжительности периодов отдыха от 1951 года и№ 8 о защите заработной платы от 1981 года.
Los derechos de las mujeres trabajadoras están protegidos por la Ley No. 1 de 1951 sobre el empleo y los reglamentos del Gobierno No. 4 de 1951 sobre los períodos de descanso y No. 8 de 1981 sobre la protección salarial.

Правом на получение добровольного платежа в возмещение неуплаченной заработной платы, заработной платы вместо выходного пособия в соответствии с Положением о защите заработной платы в случае неплатежеспособности работодателя, если их наниматели стали несостоятельными должниками.
Derecho a pago ex-gracia para recuperar salarios pendientes de cobro, remuneración sustitutiva del preaviso e indemnización por despido, en virtud de la Ordenanza sobre Protección del Salario por Insolvencia, en casos en que los empleadores resulten insolventes.

В каждой стране существует определенное количество негибких цен, обусловленных нежеланием продавцов продавать дешевле, в то время как низкий рост производительности и защита заработной платы профсоюзами не оставляют места для низких цен.
En cada uno de los países, ciertos precios son rígidos, porque los vendedores se resisten a vender más barato, pues los beneficios de una productividad reducida y la defensa de los salarios por los sindicatos no dejan margen para precios más bajos.

Он констатировал, что прилагаются серьезные усилия для последовательного осуществления политической и законодательной реформ, а также для обеспечения равенства мужчин и женщин, и попросил представить информацию о политике, направленной на защиту заработной платы трудящихся, и о любых механизмах, созданных в целях урегулирования трудовых споров.
El Pakistán señaló que se habían adoptado medidas importantes para garantizar un progreso constante en las reformas políticas y legislativas y en la igualdad de género, y pidió información sobre las políticas para proteger los salarios de los trabajadores y sobre cualesquiera mecanismos creados para solucionar conflictos laborales.

Такие надбавки устанавливаются в силу различных причин; некоторые из них действительно связаны с выполненной работой, другие носят всего лишь формальный характер." Формальные" надбавки к заработной плате создают угрозу для основы исчисления размера заработной платы в целом и ослабляют силу предусмотренных законом правил, призванных обеспечить защиту заработной платы.
Esos complementos surgen por diversas razones, algunas auténticamente relacionadas con determinados aspectos de la labor realizada, y otros simplemente ficticios. Los complementos de salario ficticios ponen en peligro las bases salariales en general, y socavan las normas de protección de los salarios establecidas por la ley.

Наиболее важными обязанностями Управления по защите заработной платы являются разработка и реализация всеобъемлющей системы контроля за защитой заработной платы и часов работы; реализация системы денежных переводов через банки и финансовые учреждения; поддержание контактов с учреждениями для того, чтобы призвать их к своевременной выплате заработной платы; и поддержание контактов с работниками и работницами, чтобы они могли направлять свои жалобы касательно невыплаты или частичной невыплаты заработной платы в установленные сроки.
Las principales responsabilidades de la Oficina son elaborar y aplicar un sistema general para supervisar la protección salarial y las horas de trabajo; aplicar un sistema que facilite el envío de remesas de los trabajadores a través de bancos e instituciones financieras; mantener el contacto con los empleados para obligarlas a pagar los salarios; y mantener una comunicación con los empleados y las empleadas a fin de recibir quejas relativas a sueldos impagados o parcialmente pagados.

В докладе признается, что женщины неизменно получают за ту же работу значительно меньшую заработную плату, чем мужчины( пункт 106), несмотря на распоряжение правительства№ 8 о защите заработной платы от 1981 года и ратификацию Конвенции№ 100 Международной организации труда о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( пункт 115).
En el informe se reconoce que, de forma sistemática, las mujeres reciben sueldos considerablemente más bajos que los hombres por un trabajo de igual valor(párr. 106) a pesar del Reglamento del Gobierno No. 8 de 1981 sobre la protección salarial y la ratificación por la Ley No. 80 de 1957 del Convenio No. 100 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(párr. 115).