Que es ЗАЩИТЫ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la protección de la salud pública
• proteger la salud pública

Ejemplos de uso de Защиты здоровья населения en Ruso y sus traducciones al Español

Странам предоставлено право формулировать основания для защиты здоровья населения и расширения доступа к лекарствам для всех.
Los países tienen la libertad para proteger la salud pública y promover el acceso a los medicamentos para todos.

Из этого следует, что права человека не носят абсолютного характера и на них могут налагаться ограничения в интересах защиты здоровья населения, нравственности и общественной безопасности.
Esto significa que los derechos humanos no son absolutos, ya que pueden ser restringidos por motivos de salud, moral y seguridad públicas.

Действия по обеспечению продовольственными продуктами и питанием: Через министерство здравоохранения правительство Панамы осуществляет комплексные мероприятия в целях поощрения и защиты здоровья населения.
Acciones en alimentación y nutrición. El Gobierno de Panamá, por medio del Ministerio de Salud desarrolla acciones integrales para la promoción y protección de la salud de los panameños.

В целях обеспечения защиты здоровья населения и сохранения единства и социальной стабильности Китай активизировал борьбу против наркотиков, что дало положительные результаты.
Con el fin de proteger la salud física de su pueblo y de mantener la unidad y la estabilidad social, China ha intensificado su lucha contra las drogas con resultados satisfactorios.

В рамках деятельности ЕС особое внимание также уделяется необходимости обеспечения защиты здоровья населения, в частности здоровья работников, имеющих дело с опасными веществами.
Las actividades de la CE se concentran también en la necesidad de asegurar la protección de la salud pública, en particular de los trabajadores de salud que manejan sustancias peligrosas.

В целях предотвращения дальнейшего распространения вируса и защиты здоровья населения было принято решение забить всех кур на местных фермах, а также всю птицу на оптовых рынках и в розничных торговых точках.
Para evitar su propagación y proteger la salud pública, se decidió el sacrificio de todos los animales en las granjas y de todos los productos de aves de corral en los mercados mayoristas y minoristas.

Несмотря на бюджетные ограничения, правительство прилагает большие усилия для выделения надлежащих финансовых средств системам государственного здравоохранения и социального обеспечения с целью защиты здоровья населения.
Pese a las limitaciones presupuestarias, el Gobierno ha puesto gran empeño en consignar créditos adecuados para los sistemas de salud pública y seguridad social con objeto de proteger la salud de la colectividad.

Для обеспечения защиты здоровья населения и окружающей среды, а также для предотвращения загрязнения грунтовых ЦП, выброшенная с объектов, где опасные отходы используются как дополнительные виды топлива или сырья, должна быть проанализирована на содержание металлов и выщелачивание органических веществ, если ЦП выбрасывается на землю.
Para asegurar la protección de la salud pública y el medio ambiente y para evitar la contaminación de los acuíferos, se debe analizar los parámetros de calidad de los metales y compuestos orgánicos lixiviados en polvo desviado o CKD desechados de instalaciones que utilicen residuos peligrosos como combustible o materias primas suplementarios, si van a ser depositados en el suelo.

Тот факт, что в законодательстве отсутствует принятый закон о забастовках, означает, что забастовки в Кувейте разрешены при условии поддержания общественной безопасности и социального мира и защиты здоровья населения.
El que el legislador kuwaití no haya promulgado una legislación particular sobre la huelga implica que ésta está permitida dentro de los límites que impone el mantenimiento del orden público, la paz ciudadana y la salud pública en Kuwait.

Основная часть мер и услуг, направленных на охрану и укрепление здоровья населения, будет, в частности, касаться профилактики инфекционных и неинфекционных болезней и борьбы с ними, создания благоприятных для жизни условий, защиты здоровья населения от различных рисков и влияния опасных факторов, а также повышения информированности населения в данной области и пропаганды здорового поведения и здорового образа жизни.
El grueso de las medidas y los servicios orientados a garantizar y mejorar la salud pública incluirá, en especial, la prevención y el control de enfermedades infecciosas y no infecciosas, la promoción de condiciones favorables para la vida, la protección de la salud pública del impacto negativo de diversos riesgos y peligros, la sensibilización acerca de estas contingencias y la publicidad acerca de la vida y los comportamientos sanos entre la población.

В провинции ОПЭ, где было зарегистрировано 15 человек с подозрением на эту болезнь, были приняты протоколы изолирования, введен карантин, закрыты предприятия и задействованы людские и материальные ресурсы медико-санитарных и социальных служб для защиты здоровья населения.
Este nuevo sistema de gestión funcionó bien en el caso del SRAS cuando en la IPE hubo 12 casos sospechosos y se pusieron en práctica los protocolos de aislamiento, de cuarentena de personas, y de cierre de negocios y se utilizaron el personal y los recursos de los servicios de salud y sociales para proteger la salud pública.

Право ребенка на свободное высказывание своего мнения и получение информации может быть ограничено законом в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья населения, репутации или прав других людей, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, для поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.
El derecho del niño a la libre expresión de sus opiniones y a obtener información puede verse limitado por la ley en interés de la seguridad nacional, la integridad territorial o el orden público con el fin de prevenir disturbios o actividades delictivas, para proteger la salud de la población, la reputación o los derechos de terceros, para prevenir la publicación de información obtenida en forma confidencial y reforzar la autoridad e imparcialidad de la justicia.

Национальные стратегии защиты прав владельцев интеллектуальной собственности имеют важное значение для стимулирования научных исследований и разработок в области биотехнологии, привлечения частных инвестиций и поощрения передачи биотехнологий при обеспечении защиты здоровья населения и экологической безопасности.
Las políticas nacionales encaminadas a proteger los derechos de patente en la propiedad intelectual son importantes para estimular la investigación y el desarrollo en biotecnología, atraer las inversiones del sector privado y promover la transferencia de biotecnología, al tiempo que se garantiza que la protección de la salud pública y del medio ambiente no se vean comprometidas.

Для защиты здоровья населения до наступления стихийного бедствия, во время стихийного бедствия и после него необходимо обратить внимание на более широкие детерминанты здоровья, такие как обеспечение безопасности, местонахождение населенных пунктов, качество строительства, заблаговременное предупреждение об опасности, наличие жилья для эвакуации, уровень имеющихся у общин знаний для принятия мер, наличие продовольствия и воды и систем реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Para que la salud de la población esté protegida antes, durante y después de un desastre, debe tenerse en cuenta una gama más amplia de determinantes de la salud, como la seguridad, la ubicación de los asentamientos, la calidad de las construcciones, los sistemas avanzados de alerta de peligros, la disponibilidad de refugios para las evacuaciones, el nivel de conocimiento de la comunidad para adoptar medidas, la disponibilidad de alimentos y agua, y los sistemas de respuesta ante emergencias.

Мы поддерживаем предложение о необходимости разработки и осуществления программ в области профилактики или борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также инициативы, касающиеся пересмотра, обновления и разработки юридических норм, которые содействовали бы надлежащему осуществлению профилактических мер на основе уважения прав человека и защиты здоровья населения.
Apoyamos la propuesta de mantener o ubicar los programas de prevención y control del VIH/SIDA y las iniciativas de revisión, actualización y expedición de normas jurídicas que favorezcan la ejecución adecuada de las medidas de prevención del VIH/SIDA, dentro del marco del respeto a los derechos humanos y la protección de la salud pública.

Осуществление прав и положений о защите, содержащихся в настоящей Конвенции, не может быть предметом иных ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для предупреждения преступлений, защиты здоровья населения или защиты прав и свобод других.
No se impondrán restricciones al ejercicio de los derechos y las disposiciones de protección que figuran en la presente Convención, salvo las que hayan sido establecidas en la ley y sean necesarias en una sociedad democrática para defender la seguridad pública, prevenir el delito, y proteger la salud pública o los derechos y las libertades de otras personas.

Статья 4 декрета предусматривает, что Комитет может быть проинформирован о соответствующей ситуации председателем Национального собрания, председателем сената или членом правительства, а также тем или иным высшим учебным заведением, государственным учреждением или организацией, которая, как признается, преследует государственные интересы и ведет основную работу в области исследований, технологических разработок или укрепления и защиты здоровья населения.
En el artículo 4 del decreto se dispone que podrán informar al Comité sobre una situación el Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente del Senado o un miembro del Gobierno, así como cualquier instituto de educación superior, una institución pública o una fundación reconocida como entidad de interés público y cuya actividad sea la investigación, el desarrollo tecnológico o la promoción y protección de la salud.

Организация уже 35 лет успешно проводит эффективные кампании по защите здоровья населения, прав человека и окружающей среды от произвола корпораций.
La organización lleva 35 años poniendo en marcha y ganando campañas eficaces para proteger la salud pública, los derechos humanos y el medio ambiente frente a los abusos empresariales.

Основной целью Национальной программы иммунизации является защита здоровья населения от инфекционных заболеваний путем вакцинации.
El principal objetivo del Programa nacional de inoculación es proteger la salud de la población contra las enfermedades infecciosas a través de la vacunación.

Помимо этого, необходимо должным образом сформулировать и применять соответствующие законы и нормативные акты по защите здоровья населения и права человека на здоровье..
Además, se deben formular y aplicar debidamente leyes y reglamentos adecuados para proteger la salud pública y el derecho humano a la salud..

Все судьи признали, что защита здоровья населения Канады является достаточно важным аргументом для целей статьи 1.
Todos los magistrados reconocieron que proteger la salud de los canadienses era un objetivo de interés suficiente para los fines del artículo 1.

Рассчитанные на краткосрочную или ближайшую перспективу стратегии поддержки деятельности по развитию опыта и технологий при одновременном содействии защите здоровья населения, местных сообществ и конкурентоспособности( Аргентина, MISC. 1).
Estrategias inmediatas y a corto plazo en apoyo de la adquisición de experiencia y el desarrollo de tecnologías y promover al mismo tiempo la protección de la salud pública, las comunidades locales y la competitividad(Argentina, MISC.1).

Новые подходы, применяемые в Перу, включают меры по защите здоровья населения, реабилитацию лиц, злоупотребляющих наркотиками, и программы альтернативного развития для тех, кто незаконно занимается выращиванием листьев коки.
Entre los nuevos planteamientos adoptados por el Perú se incluyen las medidas para proteger la salud de la población, la rehabilitación de los adictos y programas de desarrollo alternativo para los productores de cultivos de hoja de coca ilegal.

Для решения проблемы ухудшения положения в сфере здравоохранения правительство приняло в 1997 году Закон о защите здоровья населения и разработало проект документа о национальной политике в области здравоохранения на период до 2010 года.
Para hacer frente a la mengua de los servicios de atención de la salud, el Gobierno había aprobado en 1997 la Ley sobre la protección de la salud de la población y había elaborado un proyecto de política nacional en la esfera de la atención de la salud hasta el año 2010.

Международная инициатива по защите здоровья населения.
Iniciativa internacional la protección de la salud pública.

Один из законов Кодекса направлен на защиту здоровья населения путем регулирования деятельности всех участников и определения механизмов надзора и контроля.
Es una ley para proteger la salud de la población, regulando las acciones de todos los actores involucrados y estableciendo los mecanismos de vigilancia y control.

Такая безопасность достигается путем осуществления всех видов деятельности, связанных с использованием химических веществ, таким образом, чтобы обеспечить защиту здоровья населения и охрану окружающей среды.
Esta se lograba mediante la realización de todas las actividades relacionadas con productos químicos de manera que se garantizara la protección de la salud humana y el medio ambiente.

Например, они предусматривают общие изъятия в отношении мер принимающей страны, направленных на поддержание национальной безопасности, охрану общественного порядка, защиту здоровья населения, обеспечение безопасности или охрану окружающей среды.
Por ejemplo, incluyen excepciones generales a medidas del país receptor para mantener la seguridad nacional, preservar el orden público o proteger la salud, la seguridad o el medio ambiente.

Греческий центр контроля и профилактики заболеваний( ГЦКПЗ) является одной из основных организаций системы государственного здравоохранения Греции, основная цель которого заключается в защите здоровья населения и профилактике инфекционных и хронических заболеваний.
El Centro Nacional de Prevención y Control de las Enfermedades es una de las principales entidades griegas de salud pública, cuyo principal objetivo es la protección de la salud de la población y la prevención de enfermedades infecciosas y crónicas.

Планирование мероприятий по защите здоровья населения от потенциальных последствий глобальных экологических угроз требует лучшего понимания соответствующих механизмов распространения заболеваний и факторов уязвимости населения..
La planificación de la protección de la salud humana de los efectos posibles de los fenómenos mundiales enumerados exige una comprensión más rigurosa de los mecanismos que inducen las enfermedades y de la vulnerabilidad de la población.