Que es ЗДОРОВЬЯ ИЛИ НРАВСТВЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• salud o la moral públicas
• salud o la moral pública
• la salud pública o las buenas costumbres

Ejemplos de uso de Здоровья или нравственности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное правонарушение наказуемо в том случае, если соответствующий религиозный обряд не несет угрозы для общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Para que ese delito sea sancionable, es menester que la ceremonia religiosa obstaculizada no ponga en peligro el orden, la salud ni la moral públicas.

Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.
Los derechos antes mencionados no podrán ser objeto de restricciones salvo cuando éstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente Pacto.

В более конкретной форме Африканская хартия признает, что это право может быть объектом только тех ограничений, которые установлены с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности населения.
Más específicamente, la Carta Africana reconoce que este derecho puede estar restringido por la ley por motivos de seguridad nacional, estabilidad pública, salud pública o buenas costumbres.

Согласно пункту 3 этой статьи, данное право не может быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.
Según el párrafo 3 de dicho artículo, ese derecho no podrá ser objeto de restricciones, salvo cuando éstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el Pacto.

В статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается также, что ограничения могут быть необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
El artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula, asimismo, que puede ser necesario imponer restricciones para proteger la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Также очевидно, что нет ничего, что указывало бы на то, что при этом он прибегал к насилию, побуждал к насилию или создавал какую-либо угрозу для государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения и нарушил тем самым национальный закон, устанавливающий допустимые ограничения, направленные на охрану этих ценностей.
Es también evidente que no hay nada que indique que al ejercer esa libertad haya recurrido a la violencia, incitado a la violencia o constituido amenaza alguna para la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas, e infringido así una ley nacional en la que se estipulen restricciones admisibles tendientes a la protección de esos valores.

Это положение разрешает государству ограничивать эти права только в интересах защиты конкретных ценностей, а именно, национальной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения и прав и свобод других.
Esa disposición autoriza a los Estados a restringir esos derechos solamente para proteger determinados valores, esto es, la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas y los derechos y libertades de terceros.

Таким образом, второй вопрос заключается в том, являются ли в данном случае такие препятствия обоснованными согласно пункту 3 статьи 19 Пакта, который допускает введение определенных ограничений, но только тех, которые предусмотрены законом и являются необходимыми а для уважения прав или репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
La segunda cuestión es, por ende, si en el presente caso están justificados tales obstáculos con arreglo al artículo 19, párrafo 3, del Pacto, que permite ciertas restricciones pero sólo en la medida en que estén fijadas por ley y sean necesarias para: a el respeto de los derechos o la reputación ajenos, y b la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Право ассоциации, которое закреплено в Конституции, может быть ограничено лишь в силу закона c учетом необходимости обеспечения национальной безопасности или правопорядка, а также защиты здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц.
El derecho de asociación, consagrado en la Constitución, sólo puede limitarse por ley, lo que puede ocurrir para garantizar los intereses de la seguridad nacional o el orden público, así como la protección de la salud o la moral públicas o los derechos y las libertades de otras personas.

Правительство Княжества заявляет, что при осуществлении положений статьи 8, касающихся осуществления права на забастовку, оно будет учитывать требования, условия, изъятия и ограничения, установленные законом и являющиеся необходимыми в демократическом обществе для гарантирования прав и свобод других лиц или обеспечения общественного порядка, национальной безопасности, здоровья или нравственности населения.
El Gobierno del Principado declara que aplicará las disposiciones del artículo 8, relativas al ejercicio del derecho de huelga, teniendo en cuenta las formalidades, condiciones, limitaciones y restricciones previstas por la ley y que son necesarias en una sociedad democrática para garantizar el respeto de los derechos y de las libertades de los demás o para proteger el orden público, la seguridad nacional, la salud pública o las buenas costumbres.

Эта свобода может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения или для защиты прав и свобод других лиц.
Esta libertad no puede ser objeto de más restricciones que las que, previstas por la ley, constituyan medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad pública, la protección del orden, de la salud o de la moral públicas o la protección de los derechos o las libertades de los demás.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 19 Пакта предусматривает некоторые ограничения, которые, однако, должны быть установлены законом и должны являться необходимыми: a для уважения прав и репутации других лиц и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
El Comité observa que el artículo 19, párrafo 3, del Pacto prevé ciertas restricciones que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para: a asegurar el respeto a los derechos y a la reputación de los demás; y b la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Далее Комитет отмечает, что согласно пункту 3 статьи 12 право покидать любую страну может быть объектом таких ограничений," которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в… Пакте другими правами".
El Comité observa además que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, el derecho a salir de cualquier país podrá ser objeto de restricciones cuando éstas" se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente Pacto".

Комитет отмечает, что статья 19 допускает только те ограничения, которые установлены законом и являются необходимыми: а для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre publique), здоровья или нравственности населения.
El Comité observa que el artículo 19 permite ciertas restricciones siempre que estén expresamente fijadas por la ley y sean necesarias para: a asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás; y b la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 12 Пакта право на передвижение, установленное в пунктах 1 и 2 статьи 12, может стать объектом ограничений,<< которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в… Пакте другими правамиgt;gt;.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 3, del Pacto, la libertad de circulación establecida en el artículo 12, párrafos 1 y 2, solo podrá ser objeto de restricciones" cuando estas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos" reconocidos en el Pacto.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 19 Пакта предусматривает некоторые ограничения, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми: а для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
El Comité observa que el artículo 19, párrafo 3, del Pacto establece ciertas restricciones solo en la medida en que estén expresamente fijadas por la ley y sean necesarias para: a el respeto de los derechos o de la reputación de los demás, y b la protección de la seguridad nacional, del orden público o de la salud o la moral públicas.

С другой стороны, в пункте 3 статьи 12 этого документа предусматривается, что право на свободу передвижения, гарантируемое этой статьей, не может<< быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимым для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правамиgt;gt;.
Por otra parte, en el párrafo 3 del artículo 12 de ese instrumento se prevé que la libertad de circulación garantizada en ese artículo no podrá" ser objeto de restricciones, salvo cuando éstas se hayan previsto en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente Pacto".

Права, предусмотренные в пункте 2 статьи 19, могут подлежать некоторым ограничениям, которые, однако, должны быть установлены законом или являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, публичного порядка, здоровья или нравственности населения.
Los derechos previstos en el párrafo 2 del artículo 19 pueden estar sujetos a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás o la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

В пункте 3 статьи 12 Пакта предусмотрено, что ограничения права на свободное передвижение должны быть предусмотрены законом и быть необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других.
El artículo 12, párrafo 3, del Pacto establece que las restricciones a la libertad de circulación deben estar previstas en la ley y ser necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros.

Предусмотренные в пункте 2 статьи 19 права могут быть сопряжены с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Los derechos establecidos en el párrafo 2 del artículo 19 pueden estar sujetos a determinadas restricciones, pero únicamente las previstas por la ley y que sean necesarias para la protección de los derechos o la reputación de los demás o para la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud moral o públicas.

В апелляции авторы утверждали среди прочего, что было нарушено их конституционное право на проведение мирных собраний, а также их права по статье 21 Пакта, поскольку ограничения, установленные отечественным законодательством, не оправданны с точки зрения целей национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
En el recurso, los autores alegaban, entre otras cosas, que se había vulnerado su derecho constitucional de reunión pacífica, así como los derechos que les amparaban en virtud del artículo 21 del Pacto, dado que las restricciones impuestas por la legislación nacional no estaban justificadas por motivos de seguridad nacional, orden público, salud o moral públicas o protección de los derechos y libertades de otras personas.

Согласно пункту 3 статьи 19 МПГПП свобода выражения может быть сопряжена с ограничениями, установленными по закону и являющимися необходимыми для уважения прав и репутации других или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la libertad de expresión puede estar sujeta a las restricciones legales que resulten necesarias para asegurar el respeto de los derechos o la reputación de los demás, la protección de la seguridad nacional, o del orden público o de la salud o la moral pública.

Кроме того, они могут вводить определенные ограничения без чрезвычайного положения, однако, как об этом говорится в пункте 3 статьи 19 Пакта, они должны быть<< установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц[ или] охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населенияgt;gt;.
También pueden imponer ciertas restricciones a falta del estado de excepción pero, como se indica en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, deberán" estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás;[o] la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Автор утверждает, что отказ в предоставлении ей аккредитации при Палате представителей равнозначен отказу в доступе к информации, и что власти не обосновали отказ ни на основе защиты прав и репутации других лиц, ни на основе защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
La autora afirma que la negativa a concederle la acreditación ante la Cámara de Representantes equivale a una denegación de acceso a la información, y que las autoridades no fundamentaron la denegación de acceso en la protección de los derechos o de la reputación de otras personas ni en la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

По необходимости пересмотреть свои процедуры, практику и нормативные акты для обеспечения того, чтобы любые ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение строго соответствовали тем, которые установлены законом и являются необходимыми для уважения прав и защиты репутации других лиц и для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения;
Examinen sus procedimientos, prácticas y legislación según sea necesario para garantizar que toda restricción que se pueda imponer al derecho a la libertad de opinión y de expresión esté expresamente fijada por la ley y sea necesaria para asegurar el respeto de los derechos y la reputación de los demás o para la protección de la seguridad nacional, del orden público o de la salud o la moral públicas;

Государство- участник также признало, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено только в соответствии с требованиями, установленными в пункте 3 статьи 19 Пакта, однако при этом оно не объяснило, каким образом на практике в данном конкретном случае действия автора сообщения повлияли на уважение прав и репутацию других лиц или представляли собой угрозу для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.
El Estado parte también ha reconocido que el derecho a la libertad de expresión solo puede limitarse con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto, pero no ha explicado cómo, en este caso en particular, la actuación del autor afectó en la práctica al respeto de los derechos o la reputación de los demás o representó una amenaza para la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.