Que es ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• salud mundial

Ejemplos de uso de Здоровья населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обследование состояния здоровья населения мира.
II. Encuesta Mundial sobre la Salud.

Вопросы здоровья населения мира всегда были приоритетными для всех австралийских правительств.
Las cuestiones relativas a la salud mundial siempre han sido una prioridad para los Gobiernos de Australia.

На международном уровне проблема управления в сфере обеспечения здоровья населения мира носит столь же неотложный характер.
En el plano internacional, la cuestión de la gobernanza de la salud global es igualmente urgente.

Поэтому наша делегация поддерживает Генеральную Ассамблею в ее деятельности по продвижению тематики здоровья населения мира.
En ese sentido, mi delegación apoya a la Asamblea General en su función de promover el programa de salud mundial.

Существенный прогресс, достигнутый в усилиях по улучшению здоровья населения мира за последние 10 лет, показывает, что согласованные усилия приносят плоды.
Los considerables progresos que se han logrado en la salud mundial en el último decenio demuestran que los esfuerzos concertados producen resultados.

Доклад Генерального секретаря о вызовах, мероприятиях и инициативах в области внешней политики и здоровья населения мира.
Informe del Secretario General sobre los desafíos, las actividades y las iniciativas relacionados con la política exterior y la salud mundial.

В нем признаются возросшая значимость вопросов здоровья населения мира для внешней политики и их все более видное место в международной повестке дня.
Reconoce la importancia acrecentada de las cuestiones relativas a la salud mundial para la política exterior y su presencia cada vez mayor en la agenda internacional.

Ссылаясь на резолюцию 68/ 98 Генеральной Ассамблеи и другие ранее принятые резолюции по вопросам здоровья населения мира и внешней политики.
Recordando la resolución 68/98 de la Asamblea General, así como otras resoluciones anteriores relacionadas con la salud mundial y la política exterior.

Правительство Израиля сознает, что налаживание прочных партнерств с гражданским обществом необходимо для достижения целей в области здоровья населения мира.
El Gobierno de Israel reconoce que es esencial construir unos estrechos lazos de colaboración con la sociedad civil a fin de alcanzar los objetivos de salud mundiales.

Мы понимаем, что улучшение здоровья населения мира имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, для достижения безопасности и для содействия процветанию и равенству.
Reconocemos que el mejoramiento de la salud mundial es decisivo para poner fin a la pobreza, lograr seguridad y promover la prosperidad y la equidad.

Неинфекционные заболевания, которые являются предметом наших обсуждений,-- это новый вызов усилиям по укреплению здоровья населения мира.
Las enfermedades no transmisibles, que son el tema de nuestro debate, plantean un nuevo desafío en los esfuerzos por mejorar la salud en el mundo.

В этой связи правительство Японии будет продолжать свои усилия по углублению обсуждения вопросов здоровья населения мира и внешней политики вместе со своими партнерами в Генеральной Ассамблее.
A tal efecto, el Gobierno del Japón continuará trabajando para ahondar en el debate sobre salud mundial y política exterior, junto con sus asociados de la Asamblea General.

Ссылаясь также на все свои резолюции об охране здоровья людей во всем мире, включая те, которые касаются здоровья населения мира и внешней политики.
Recordando también todas sus resoluciones relacionadas con la salud pública mundial, incluidas las relativas a la salud mundial y la política exterior.

Рассмотрели роль государства и других заинтересованных сил в повышении уровня координации, согласованности и эффективности управления в интересах обеспечения здоровья населения мира;
Estudien el papel de los Estados y otros interesados en la mejora de la coordinación, coherencia y eficacia de la gobernanza que promueva la salud mundial.

ВОЗ наряду с системой Организации Объединенных Наций продолжает рассматривать и решать проблемы здоровья населения мира в изменяющихся условиях окружающей среды.
Junto con el sistema de las Naciones Unidas, la OMS sigue examinando la problemática de la salud mundial en un medio ambiente en transformación y adoptando medidas al respecto.

Настоящий доклад содержит описание усилий, прилагаемых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 81 Генеральной Ассамблеи по вопросам здоровья населения мира и внешней политики.
En el presente informe se describe la labor dirigida a aplicar las recomendaciones que figuran en la resolución 67/81 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior.

Глобальный продовольственный кризис 2008 года вызвал проблемы для здоровья населения мира( недоедание), связанные с отсутствием доступа к безопасному и доступному продовольствию.
La crisis alimentaria mundial registrada en 2008 causó problemas para la salud mundial(malnutrición) debido a la falta de acceso a alimentos asequibles y aptos para el consumo.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся глобальной системы здравоохранения, и в том числе резолюции по вопросам здоровья населения мира и внешней политики.
Recordando todas las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con la salud pública mundial, incluidas las relacionadas con la salud mundial y la política exterior.

Мир продолжает сталкиваться с множеством проблем в области здоровья населения мира, и поэтому необходимо всеобщее сотрудничество в масштабах всего международного сообщества.
El mundo tiene que seguir haciendo frente a muchos desafíos en el ámbito de la salud mundial y, por ello, hace falta la cooperación universal en el marco de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что международное сообщество будет уделять этому вопросу должное внимание по мере нашего продвижения вперед в деле поощрения здоровья населения мира и внешней политики.
Esperamos que la comunidad internacional conceda a esta cuestión la atención que merece a medida que avanzamos en la promoción de la salud mundial y de la política exterior.

Укрепление здоровья населения мира способствует сокращению масштабов нищеты и неравенства, содействует стабильности и безопасности и закладывает основу экономического прогресса и роста.
El fomento de la salud mundial ayuda a reducir la pobreza y la desigualdad, aumenta la estabilidad y la seguridad y sienta las bases del progreso y el crecimiento económico.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) является главным лидером, партнером и организатором в системе Организации Объединенных Наций в сфере обеспечения здоровья населения мира.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) desempeña a la vez el rol de líder, asociado y representante principal de las Naciones Unidas en lo que respecta a la salud mundial.

В этом докладе приводятся примеры слаженности и координации усилий в контексте здоровья населения мира и внешней политики и рассказывается об институциональных связях на глобальном, национальном и региональном уровнях, а также о программных подходах.
El informe presenta ejemplos de coherencia y coordinación entre la salud mundial y la política exterior, además de vínculos institucionales a nivel mundial, regional y nacional, así como enfoques programáticos.

Гн Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея заняла единую позицию по вопросу об обеспечении здоровья населения мира и его связи с внешней политикой.
Sr. Barton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): La delegación de los Estados Unidos acoge con beneplácito que la Asamblea General se una en el empeño de promover la salud mundial y su relación con la política exterior.

Взаимодействие вопросов внешней политики и здоровья населения мира следует укреплять, с тем чтобы содействовать укреплению здоровья людей и социально-экономическому развитию, а также сокращению неравенства и распространению плодов глобализации на всех.
La interrelación entre la política exterior y la salud mundial también debe fortalecerse con miras a promover la salud mundial y el desarrollo económico y social, reducir la inequidad y hacer que la globalización beneficie a todos.

Учет инвалидности может стать эффективным средством достижения глобальных целей и показателей в области развития, в частности касающихся нищеты, гендерного равенства, здоровья населения мира и экологической устойчивости.
La inclusión de la discapacidad puede ser un medio eficaz para alcanzar los objetivos y metas mundiales en materia de desarrollo, especialmente las que guardan relación con la pobreza, la igualdad entre los géneros, la salud mundial y la sostenibilidad ambiental.

Подчеркивая также, что обеспечение здоровья населения мира является долгосрочной целью национального, регионального и международного масштаба и требует постоянного внимания, приверженности и более тесного международного сотрудничества, причем не только в чрезвычайных ситуациях.
Subrayando el hecho de que la salud mundial es también un objetivo a largo plazo de alcance nacional, regional e internacional y requiere atención sostenida, dedicación y una cooperación internacional más estrecha que no se limite a las emergencias.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>gt;, с учетом междисциплинарного характера вопросов, касающихся внешней политики и здоровья населения мира.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado" Salud mundial y política exterior", teniendo en cuenta el carácter intersectorial de las cuestiones relacionadas con la política exterior y la salud mundial.

Как давний пример взаимного интереса внешней политики и здоровья населения мира достижение прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом требует всеобъемлющих многосекторальных действий с участием стран и многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Los progresos en el ámbito del VIH/SIDA, que desde hace mucho tiempo ejemplifican la confluencia de intereses entre la política exterior y la salud mundial, exigen medidas multisectoriales globales en las que participen los países y diversos organismos de las Naciones Unidas.

Поскольку инфекционные болезни не признают территориальных границ, сотрудничество и помощь в областях эпидемиологического контроля, выявления, диагностики и сдерживания инфекционных заболеваний будет содействовать укреплению здоровья населения мира и, в конечном счете, всей нормативной базы Конвенции.
Dado que las enfermedades infecciosas no respetan las fronteras territoriales, la cooperación y la asistencia en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y contención de enfermedades infecciosas favorecería la salud mundial y en definitiva todo el marco normativo de la Convención.