Que es ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• salud mundial

Ejemplos de uso de Охраны здоровья населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

Специальное заседание, посвященное вопросам охраны здоровья населения мира с особым упором на искоренение полиомиелита.
Sesión especial dedicada a la salud mundial, con especial hincapié en la erradicación de la poliomielitis.

Расширять возможности дипломатов и чиновников системы здравоохранения в плане решения проблем в области охраны здоровья населения мира и внешней политики.
Aumentasen la capacidad de los diplomáticos y los funcionarios de la salud para abordar cuestiones de salud mundial y política exterior.

Задача соответствующих конструктивных партнерств в области охраны здоровья населения мира должна заключаться в оказании государствам- членам поддержки в их усилиях в следующих областях:.
El objetivo de las asociaciones pertinentes y significativas en materia de salud pública mundial debería ser apoyar las iniciativas de los Estados Miembros en las siguientes esferas:.

Приветствует международные скоординированные меры в связи с недавней пандемией гриппа A( H1N1) в качестве хорошего примера взаимодополняемости охраны здоровья населения мира и внешней политики;
Acoge con beneplácito las medidas coordinadas a nivel internacional que se han adoptado en respuesta a la reciente pandemia de gripe por el virus A(H1N1) como un buen ejemplo de sinergia entre la salud mundial y la política exterior;

В принятом в Осло в 2007 году заявлении министров по вопросам внешней политики и охраны здоровья населения мира признано, что в эпоху глобализации и взаимозависимости здравоохранение должно быть определяющей<< линзой>gt; внешней политики.
En la Declaración Ministerial de Oslo de 2007 sobre la política exterior y la salud mundial se reconocía que, en una época de globalización e interdependencia, la óptica de la salud debe definir la política exterior.

Получили более широкое признание и приобрели больший размах усилия, предпринимаемые в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, ставших важной платформой для координации вопросов внешней политики и охраны здоровья населения мира.
Está cada vez más extendida la idea de que la colaboración Sur-Sur y la cooperación triangular, cuyo volumen ha aumentado, constituyen una plataforma importante para la coordinación de la política exterior y la salud mundial.

Эти задачи могут быть решены путем доработки и расширения основной повестки дня в области внешней политики и охраны здоровья населения мира и создания институционального потенциала, необходимого для обеспечения эффективного взаимодействия на международном и национальном уровнях.
Estas dificultades pueden resolverse afinando y ampliando el programa sustantivo de política exterior y salud mundial y creando la capacidad institucional necesaria para asegurar una interacción efectiva en los planos internacional y nacional.

Разработать стратегии, которыми внешнеполитические ведомства, эксперты в области здравоохранения и межучрежденческие координационные механизмы могли бы руководствоваться в решении вопросов охраны здоровья населения мира в качестве стратегической внешнеполитической цели;
Elaborar estrategias orientativas para que los encargados de formular la política exterior, los expertos en salud y los mecanismos de coordinación interinstitucional hagan de la salud mundial una cuestión de interés estratégico de política exterior;

Ссылаясь также на декларацию министров о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья населения мира, принятую в 2009 году на сегменте высокого уровня Экономического и Социального Совета.
Recordando también la declaración ministerial relativa al cumplimiento de los objetivos y compromisos internacionalmente convenidos en materia de salud pública mundial, de la serie de sesiones de alto nivel celebrada por el Consejo Económico y Social en 2009.

В условиях нынешнего кризиса правительства и политические лидеры всех стран должны попрежнему предпринимать усилия в целях укрепления своих систем здравоохранения и повышения эффективности их функционирования, а также охраны здоровья населения мира, и в частности его наиболее уязвимых групп.
En estos tiempos de crisis, todos los gobiernos y dirigentes políticos deben seguir esforzándose por fortalecer y mejorar el rendimiento de sus sistemas de salud y proteger la salud de la población mundial, en particular, de los más frágiles.

Необходимо улучшить понимание природы, масштабов, интенсивности и эффективности внешнеполитических действий в области охраны здоровья населения мира, в частности потому, что внешнеполитическая деятельность в области охраны здоровья населения мира в двусторонних, региональных и многосторонних контекстах становится все более активной.
Es necesario entender mejor la naturaleza, el alcance, la intensidad y la eficacia de las medidas de política exterior relativas a la salud mundial, sobre todo a medida que aumentan las actividades de política exterior sobre salud mundial en los contextos bilaterales, regionales y multilaterales.

Изучить нетрадиционные подходы в межгосударственных стратегиях и процессах координации, перспективные способы совершенствования внешней политики и повышения эффективности, потенциала и действенности сотрудничества в целях развития в области охраны здоровья населения мира.
Analice innovaciones en materia de estrategias y procesos de coordinación del sector público que constituyan una vía prometedora para mejorar la agudeza, la capacidad y el rendimiento de la política exterior y la cooperación para el desarrollo en el ámbito de la salud mundial.

За последние два года один за другим произошли несколько глобальных кризисов, которые уже повлияли и еще повлияют на усилия, осуществляемые в целях улучшения охраны здоровья населения мира: отсутствие продовольственной безопасности, изменение климата, конфликты и в самое последнее время-- экономический кризис.
En los dos últimos años, una extraordinaria secuencia de crisis mundiales ha afectado y seguirá afectando a la labor en pos de la mejora de la salud mundial: la inseguridad alimentaria, el cambio climático, los conflictos y, más recientemente, la crisis económica.

В течение последнего десятилетия частота, интенсивность и политическая значимость проблем охраны здоровья населения мира привели к большему, чем когда-либо ранее, повышению осведомленности стран, международных организаций и неправительственных субъектов о проблемах здравоохранения и принимаемых ими мерах в этом направлении.
Durante el último decenio, la frecuencia, la gravedad y la importancia política de los problemas de salud mundial han hecho que los países, las organizaciones internacionales y los agentes no gubernamentales hayan adquirido mayor conciencia y hayan adoptado más medidas en relación con las cuestiones de salud que en cualquier otro momento de la historia.

Поскольку многие проблемы охраны здоровья общемирового масштаба приобретают весьма политизированный характер и выходят из разряда чисто технических вопросов охраны здоровья населения мира, они занимают стратегически важное место в повестке дня в области внешней политики и политики в области развития.
Muchos problemas de salud mundial se convierten en cuestiones sumamente politizadas que dejan de pertenecer a la esfera puramente técnica de la salud pública mundial, por lo que pasan a ocupar un lugar de importancia estratégica en el programa de política exterior y en las políticas de desarrollo.

ВОЗ должна взаимодействовать с партнерами в целях содействовать разработке глобально доступных учебных планов и учебных материалов и программ с использованием открытых источников, предназначенных для повышения уровня знаний и навыков внешнеполитических экспертов и экспертов в области глобального здравоохранения по вопросам охраны здоровья населения мира и дипломатии в здравоохранении.
La OMS debería trabajar con asociados para fomentar la elaboración de planes de estudios, material y programas de educación y formación de dominio público accesibles a nivel mundial diseñados para aumentar los conocimientos y las habilidades de los encargados de formular la política exterior y los expertos en salud mundial en el ámbito de la salud mundial y la diplomacia en materia de salud..

Для этого необходим более систематический учет и анализ этой деятельности, включая сбор данных о политических процессах, в ходе которых внешнеполитические ведомства поднимают проблемы охраны здоровья населения мира и принимают соответствующее решение, а также оценивают воздействие проблематики охраны здоровья населения мира на внешнюю политику.
Para ello es necesario realizar una catalogación y análisis más sistemáticos de esas actividades, incluida la documentación de los procesos políticos mediante los cuales los encargados de formular la política exterior tratan cuestiones de salud mundial y adoptan medidas al respecto, así como la evaluación de los efectos de la salud mundial en la política exterior.

Рекомендовать государствам- членам учитывать вопросы здравоохранения при разработке внешней политики и политики сотрудничества в целях развития с целью повышения согласованности между сферами охраны здоровья, внешней политики и сотрудничества в целях развития, а также усилить отдачу внешнеполитической деятельности и сотрудничества в целях развития для охраны здоровья населения мира путем повышения согласованности стратегий.
Aliente a los Estados Miembros a que tengan en cuenta las cuestiones sanitarias en la formulación de la política exterior y la cooperación para el desarrollo, con miras a fortalecer la coherencia entre la salud y la política exterior y la cooperación para el desarrollo; y a que mejoren los esfuerzos de política exterior y cooperación para el desarrollo en materia de salud mundial mediante una mayor coherencia normativa.

Признать и подтвердить, что Секретариат ВОЗ и Всемирная ассамблея здравоохранения являются главными форумами, обеспечивающими политическое руководство деятельностью в интересах охраны здоровья населения мира, при более широком участии представителей внешнеполитических ведомств в составе делегаций ВОЗ и оказании более активного содействия Генеральному директору ВОЗ в плане вынесения соответствующих вопросов, касающихся охраны здоровья населения мира, на обсуждение соответствующих внешнеполитических форумов.
Reconocer y reafirmar las funciones de la secretaría de la OMS y la Asamblea Mundial de la Salud en su calidad de principales foros en materia de gobernanza de la salud mundial, ampliar la participación de los ministerios de relaciones exteriores en las delegaciones enviadas a la Asamblea Mundial de la Salud y ayudar a el Director General de la OMS a incluir cuestiones de salud mundial pertinentes en los debates de los foros de política exterior.

На 644- м заседании Председатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета и его подкомитетов в содействии усилиям, направленным на дальнейшее исследование космического пространства, и в использовании выгод космических технологий на Земле, в частности, для решения проблем, связанных с изменением климата и бедствиями, а также для целей продовольственной безопасности и охраны здоровья населения мира.
En la 644ª sesión, el Presidente formuló una declaración en que destacó la función de la Comisión y sus Subcomisiones en la promoción de iniciativas para promover la exploración y la investigación espaciales y permitir el aprovechamiento de los beneficios de la tecnología espacial en la Tierra, en particular para hacer frente a los problemas de el cambio climático y los desastres, así como en lo relativo a la seguridad alimentaria y la salud de la población mundial.

Для обеспечения планомерности ответных мер в общих рамках внешней политики и охраны здоровья необходимо определить, как решение проблем в области охраны здоровья населения мира содействует обеспечению безопасности человека, национальной и международной безопасности; достижению экономического благосостояния на национальном, региональном и глобальном уровнях; экономическому и социальному развитию стран с низким уровнем доходов; и обеспечению человеческого достоинства посредством защиты прав человека и гуманитарной помощи.
Para asegurar la formulación de respuestas sostenibles, el marco común de política exterior y salud debe articular la manera en que la consecución de resultados en el ámbito de la salud mundial contribuye a la seguridad humana a nivel nacional e internacional; a la consecución del bienestar económico nacional, regional y mundial; al fomento del desarrollo económico y social en países de bajos ingresos; y a la promoción de la dignidad humana mediante la protección de los derechos humanos y la prestación de asistencia humanitaria.

Внешнеполитические проблемы, влияющие на охрану здоровья населения мира.
Cuestiones de política exterior que influyen en la salud mundial.

Повышение степени скоординированности и согласованности деятельности по охране здоровья населения мира и внешней политики.
Fortalecimiento de la coordinación y la coherencia de la salud mundial y la política exterior.

Охрана здоровья населения мира определена Генеральным секретарем в качестве одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha decidido que la salud mundial sea una prioridad para las Naciones Unidas.

Было также отмечено, что на некоторых международных совещаниях получила признание медицина коренного населения в качестве важного фактора в охране здоровья населения мира.
También se dijo que en algunas reuniones internacionales la medicina indígena se había reconocido como factor importante en la salud mundial.

Однако координация деятельности таких платформ в связи с реализацией глобальных задач в области здравоохранения сопряжена с серьезными трудностями в деле управления работой по охране здоровья населения мира.
Sin embargo, la coordinación de estas corrientes en relación con la agenda sanitaria mundial plantea retos importantes para la gobernanza en materia de salud mundial.

В двенадцатой общей программе работы устанавливаются ведущие приоритеты, определяющие основные области, в которых ВОЗ стремится оказать влияние на охрану здоровья населения мира.
El Duodécimo Programa General de Trabajo establece las prioridades de liderazgo que definirán las áreas clave en las que la OMS intenta ejercer su influencia en el campo de la salud mundial.

Бразилия, Китай и Франция также повысили согласованность и последовательность действий внутри национальных правительств, имеющих отношение к внешней политике и охране здоровья населения мира.
El Brasil, China y Francia también han aumentado la coordinación y coherencia de las políticas de sus gobiernos nacionales en los ámbitos de la política exterior y la salud mundial.

Глобальный экономический кризис, наряду с отсутствием продовольственной безопасности и некоторыми последствиями изменения климата, оказывает серьезное воздействие на охрану здоровья населения мира.
La crisis económica mundial, junto con la inseguridad alimentaria y algunas de las repercusiones del cambio climático, tiene graves consecuencias en la salud pública mundial.

Они совместно рассматривают последние тенденции в охране здоровья населения мира, концентрируют свое внимание на жизненно важных приоритетных задачах, требующих немедленного рассмотрения и долгосрочного решения, и изучают пути наиболее эффективного принятия мер вмешательства в целях обеспечения необходимого прогресса.
Colectivamente han examinado las tendencias recientes de la salud mundial, se han centrado en las prioridades críticas que requieren atención inmediata y a largo plazo y han estudiado la mejor forma de intervenir para lograr los progresos necesarios.