Que es ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de salud reproductiva
• protección de la salud reproductiva de la población

Ejemplos de uso de Охраны репродуктивного здоровья населения en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование системы охраны репродуктивного здоровья населения.
Perfeccionar el sistema de atención de la salud reproductiva de la mujer;

В докладе упоминается Указ Президента 2006 года об утверждении национальной стратегии охраны репродуктивного здоровья населения( пункт 302).
En el informe se menciona un decreto presidencial de 2006 por el que se aprobó una estrategia nacional para proteger la salud reproductiva de la población(párr. 302).

В отчетном периоде продолжалась работа по решению проблемы охраны репродуктивного здоровья населения, формированию устойчивого стереотипа здорового образа жизни.
En el período que se reseña se siguió desarrollando la labor relativa a la protección de la salud reproductiva de la población y formación de un estereotipo estable de modelo de vida sana.

Как уже отмечалось, вопросы охраны репродуктивного здоровья населения, снижения материнской и детской смертности находятся в центре внимания Правительства Казахстана.
Como se ha señalado, las cuestiones relativas a la salud reproductiva y a la reducción de la mortalidad infantil y materna son prioridades de primer orden para el Gobierno de Kazajstán.

Положения о защите прав детей содержатся в Национальной стратегии охраны репродуктивного здоровья населения Кыргызской Республики.
La estrategia nacional en materia de salud reproductiva protege los derechos de la infancia.

Одними из принципов Национальной стратегии охраны репродуктивного здоровья населения Кыргызской Республики до 2015 года являются соблюдение прав человека и гендерного равенства.
Uno de los principios de la Estrategia Nacional para la Protección de la Salud Reproductiva hasta 2015 es el respeto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

В Словении охрана здоровья женщин является составной частью охраны репродуктивного здоровья населения обоих полов и всех возрастов.
En Eslovenia, la atención médica de la mujer es parte integrante de la atención de salud reproductiva de hombres y mujeres de todas edades.

Национальная стратегия охраны репродуктивного здоровья населения Кыргызской Республики до 2015 года, утверждена Указом Президента Кыргызской Республики от 15 июля 2006 года№ 387.
Estrategia nacional para la protección de la salud reproductiva de la población de la República Kirguisa hasta 2015", aprobada mediante el Decreto presidencial No. 387 de la República Kirguisa, de 15 de julio de 2006.

В России разработана и утверждена межведомственная Концепция охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы.
En Rusia se ha elaborado y se ha aprobado entre diversos organismos el Concepto de protección de la salud reproductiva de la población de Rusia para 2000-2004.

Кроме того, ЮНФПА стал близким партнером развивающихся стран в деле оказания им помощи в разработке и проведении в жизнь эффективных программ добровольного планирования семьи и комплексных программ охраны репродуктивного здоровья населения.
El FNUAP también ha trabajado estrechamente con los países en desarrollo para ayudarles a establecer programas eficaces de planificación familiar voluntaria y programas integrados de salud reproductiva.

Нам хотелось бы указать на то, что в Конституции Парагвая признается необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья населения как одного из путей повышения качества жизни семьи.
Deseamos señalar que el Paraguay reconoce constitucionalmente la necesidad de trabajar en la salud reproductiva de la población, como forma de ayudar al mejoramiento de la calidad de vida de la familia.

За годы независимости, несмотря на все трудности в социально-экономической жизни, в стране были приняты серьезные меры по развитию всесторонних действий в области охраны репродуктивного здоровья населения, в том числе и молодежи.
En los años posteriores a la independencia, pese a todas las dificultades en las esferas económica y social, se adoptaron importantes medidas para elaborar estrategias integrales en materia de salud reproductiva de la población, incluidos los jóvenes.

Государственная программа предлагает более существенную стратегию укрепления здоровья матери и ребенка, охраны репродуктивного здоровья населения и нацелена прежде всего на сохранение здорового генофонда.
El Programa apunta a una estrategia más sustancial para el fortalecimiento de la salud de la madre y del niño y la protección de la salud reproductiva de la población, y se ha concentrado ante todo en la preservación de una reserva genética sana.

Она также отметила, что правительство страны гордится тем, что большая часть показателей в рамках МКНР были выполнены, и хотела еще раз отметить, что страна все еще нуждается в помощи по улучшению охраны репродуктивного здоровья населения Шри-Ланка.
También declaró que su Gobierno estaba muy orgulloso de que el país hubiera satisfecho tantas metas de la CIPD, pero deseaba reiterar que aún necesitaba asistencia para mejorar la salud de la reproducción de los habitantes de Sri Lanka.

Национальной программой улучшения репродуктивного здоровья( 2007 год) была одобрена концепция развития сектора охраны репродуктивного здоровья населения на 2007- 2015 годы, а также соответствующие стратегии и планы и сроки их выполнения.
Con el Programa Nacional de Mejora de la Salud Reproductiva(2007) se aprobó el concepto de desarrollo del sector de la salud reproductiva de la población de 2007 a 2015, así como las estrategias pertinentes, el calendario de actividades y los plazos de ejecución.

Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана проводит работу по просвещению населения в вопросах укрепления здоровья, формированию устойчивого стереотипа здорового образа жизни, решению проблемы охраны репродуктивного здоровья населения.
El Ministerio de Salud Pública y Medicina desarrolla campañas de sensibilización a la población sobre la necesidad de fortalecer la salud, formar un estereotipo estable de modelo de vida sana y atender a la protección de la salud reproductiva.

Сорок вторая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы обратиться с призывом к правительствам всех стран вкладывать средства в развитие сферы охраны репродуктивного здоровья населения и разрабатывать программы и стратегии в этой области либо повышать их эффективность.
El 42° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo es una excelente oportunidad para exhortar a los gobiernos de todo el mundo a invertir en la salud reproductiva de su población y a establecer o reforzar sus programas y políticas.

При техническом содействии ЮСАИД разработана Национальная политика охраны репродуктивного здоровья населения Республики Казахстан с компьютерным моделированием планирования семьи на 2000- 2010 годы.
Con asistencia técnica de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, se ha formulado una política nacional para 2000-2010 para la protección de la salud reproductiva de la población de la República de Kazajstán mediante el uso de modelos computadorizados de planificación de la familia.

ЮНФПА обеспечил обучение вопросам охраны репродуктивного здоровья населения для медицинского персонала больниц и общинных пунктов здравоохранения и пригласил нескольких врачей- гинекологов и акушерок из-за границы для работы в местных больницах и мобильных клиниках и для передачи опыта местному медицинскому персоналу.
El UNFPA ofreció capacitación en salud reproductiva al personal médico de los hospitales y a los trabajadores sanitarios de la comunidad y contrató a varios ginecólogos y parteras en el extranjero para que trabajaran en los hospitales y en las clínicas móviles y formaran al personal local.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает украинским властям неоценимую помощь, в том числе в области охраны репродуктивного здоровья населения и гендерного равенства и в их усилиях, направленных на осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Además, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) brinda un apoyo invaluable a las autoridades de su país, entre otras cosas en las esferas de la salud reproductiva y la igualdad entre los géneros, y en sus esfuerzos por aplicar Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Подобные меры были приняты в Западной Африке, когда министры здравоохранения ЭКОВАС и эксперты- медики Западноафриканской организации здравоохранения обязались включить в бюджеты своих стран расходы на средства охраны репродуктивного здоровья населения и учредить национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ.
Esto quedó en evidencia en el África occidental cuando los ministros de salud de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOWAS) y expertos de la Organización de la Salud del África Occidental se comprometieron a incluir partidas para suministros de salud reproductiva en sus presupuestos nacionales y a crear comités nacionales de coordinación de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva..

В 2005 году, благодаря сотрудничеству с национальными и другими партнерами, ЮНФПА удалось получить многообещающие результаты в связи с гарантированным обеспечением СОРЗ: приблизительно 40 стран включили или обязались включить в свои бюджеты статьи расходов на средства охраны репродуктивного здоровья населения; некоторые страны учредили национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ; и многие страны включили контрацептивы в свои перечни основных лекарственных препаратов и медицинских средств.
En 2005 se consiguieron resultados alentadores en relación con la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en colaboración con homólogos nacionales y otros asociados del UNFPA, a saber: unos 40 países han incluido o se han comprometido a incluir partidas para suministros de salud reproductiva en sus presupuestos nacionales; varios países establecieron comités nacionales de coordinación de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva; y muchos países incluyeron los anticonceptivos en sus listas de medicamentos esenciales.

Реализация государственной политики по охране репродуктивного здоровья населения, в котором особое значение придается сохранению оптимального интергенетического интервала между родами, особенно в семьях группы риска, приводит к снижению деторождения в этих семьях.
La política oficial de protección de la salud reproductiva de la población tiene por objeto mantener un intervalo óptimo entre los embarazos y está reduciendo la frecuencia de los nacimientos, en particular en las familias pertenecientes a grupos de riesgo.

Приказом Министерства здравоохранения Кыргызской Республики№ 363 от 28. 10. 2000 г. утверждена Республиканская программа по охране репродуктивного здоровья, в рамках которой осуществляются совместные с международными организациями программы по охране репродуктивного здоровья населения.
Por la Orden No. 363 de el Ministerio de Salud de la República Kirguisa, de 28 de octubre de 2000, se aprobó el Programa de la República de protección de la salud reproductiva, en cuyo marco se ejecutan programas conjuntos con organizaciones internacionales de protección de la salud reproductiva de la población.

Основными целями этой программы являются охрана репродуктивного здоровья населения и обеспечение безопасного материнства; повышение профессионального уровня медицинского персонала, работающего в сфере акушерства и педиатрии, создание региональных перинатальных центров, усовершенствование материально-технических ресурсов медицинских учреждений, оказывающих акушерские и педиатрические услуги, и т.
Los principales elementos de este Programa son: proteger la salud reproductiva de la población y asegurar la maternidad sin riesgos; aumentar el nivel de cualificación del personal médico especializado en obstetricia y pediatría; establecer centros prenatales regionales; mejorar los recursos materiales y técnicos de las instituciones médicas que prestan servicios de obstetricia y pediatría,etc.

Кроме того, в соответствии с поручением Правительства Российской Федерации реализуется Комплекс мер, направленных на обеспечение охраны материнства и детства, социальную поддержку женщин и лиц с семейными обязанностями на 2008- 2010 годы, в рамках которого предусмотрены мероприятия по повышению эффективности мер по охране репродуктивного здоровья населения и улучшению положения женщин и трудящихся с семейными обязанностями в социально-экономической сфере.
Además, por encargo del Gobierno de la Federación de Rusia se lleva a cabo un conjunto de medidas encaminadas a garantizar la protección de madres y niños y a brindar apoyo social a las mujeres y personas con obligaciones familiares en el período 2008-2010, como parte del cual se prevén actividades para elevar la eficacia de las medidas de protección de la salud reproductiva y mejorar la situación en la esfera socioeconómica de las mujeres y los trabajadores con obligaciones familiares.

Среди отраслевых политик важное место занимает Национальная стратегия по охране репродуктивного здоровья населения на 2006- 2015 годы.
Entre las políticas sectoriales ocupa un lugar importante la Estrategia nacional de protección de la salud reproductiva de la población para los años 2006-2015.

Европейский союз: проект по охране репродуктивного здоровья населения и проект расширения прав и возможностей женщин в интересах мира.
Unión Europea: proyecto sobre salud reproductiva y Proyecto de empoderamiento de la mujer en aras de la paz.

Значительные ограничения в отношении импорта, введенные в рамках блокады Соединенных Штатов Америки, также непосредственно влияют на охрану репродуктивного здоровья населения.
Las duras restricciones a las importaciones impuestas por el bloqueo de los Estados Unidos, también han tenido repercusiones directas sobre la salud reproductiva de la población.

Процентов национальных планов развития предусматривали меры по охране репродуктивного здоровья населения, в том числе меры в отношении ВИЧ/ СПИДа.
El 86% de los planes de desarrollo nacional incluían la salud reproductiva, así como el VIH/SIDA.