Que es ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• de salud reproductiva y planificación
• de salud genésica y planificación

Ejemplos de uso de Охраны репродуктивного здоровья и планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Соединенных Штатов Америки сделала заявление, в котором она выступила против предоставления Фондом поддержки Китаю в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La delegación de los Estados Unidos formuló una declaración en la que se opuso a que el Fondo prestara apoyo en materia de salud reproductiva y planificación de la familia a China.

В Исламской Республике Иран предпринимались дальнейшие усилия по переориентации программы в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, с тем чтобы она отвечала рекомендациям Программы действий МКНР.
En la República Islámica del Irán, continuaron las acciones para reorientar el programa de salud reproductiva y planificación de la familia, de conformidad con las recomendaciones del Programa de Acción de la CIPD.

В частности, в рамках расширенной программы будут согласовываться усилия, направленные на решение проблем спроса в области обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En particular, el programa ampliado coordinará los esfuerzos para atender los problemas relacionados con la demanda en materia de seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva y planificación de la familia.

Опыт свидетельствует о том, что финансирование программ в области народонаселения, охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи и соответствующие инвестиции в человеческий капитал дают определенные результаты.
La experiencia ha demostrado que la financiación de programas de población y de salud reproductiva y planificación de la familia y las inversiones en capital humano dan resultados.

Продолжение этих усилий гарантируется основательными национальными программами в области народонаселения, расширения прав женщин, охраны репродуктивного здоровья и планирования численности семьи, а также мерами по борьбе с насилием в семье.
La continuidad de esos esfuerzos está garantizada por programas nacionales sólidos en materia de población, emancipación de la mujer, salud reproductiva y planificación de la familia, así como por medidas de lucha contra la violencia en el hogar.

Ассигнования на программы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи возросли на 46 процентов, с 68, 7 млн. долл. США в 1993 году до 100, 1 млн. долл. США в 1994 году, и составили почти половину всех расходов Фонда по проектам.
Los gastos en programas de salud reproductiva y planificación de la familia aumentaron en un 46%, de 68,7 millones de dólares en 1993 a 100,1 millones de dólares en 1994, y constituyeron casi el 50% de los gastos en proyectos del FNUAP.

В основе осуществляемой при поддержке правительств политики и программ в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи лежит поощрение репродуктивных прав всех людей.
La promoción de los derechos reproductivos para todos es la base fundamental de las políticas y programas públicos en la esfera de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Понимание факторов, связанных с репродуктивным здоровьем, подводит к ряду существенных моментов, которые следует рассматривать как цели программы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La comprensión de los factores relacionados con la salud genésica permite definir los elementos importantes que conformarán los objetivos del programa encaminado a fomentar la salud genésica y la planificación de la familia.

Разработанная в соответствии с принципами МКНР, программа нацелена на предоставление услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи женщинам в бедных районах.
El programa se había formulado de acuerdo con los principios de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y se centraría en prestar servicios de salud reproductiva y planificación de la familia a las mujeres de las regiones pobres.

Директор Отдела стран Латинской Америки и Карибского бассейна приветствовала возможность рассказать членам Совета об изменениях в национальной программе Перу в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La Directora de la División de América Latina y el Caribe manifestó su satisfacción por tener la oportunidad de compartir con la Junta el examen de algunos hechos vinculados con el programa nacional del Perú sobre salud genésica y planificación de la familia.

В Платформе были полностью подтверждены положения относительно репродуктивных прав, охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, сформулированные на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году.
En la Plataforma se reafirmaban plenamente los principios sobre los derechos en materia de procreación, salud reproductiva y planificación de la familia establecidos por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994.

Она отметила, что Директор программы в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи министерства здравоохранения Перу кратко изложит историю расследования и последнюю информацию о нем и представит последние сведения о мерах, принятых правительством.
Señaló que el Director del Programa de Salud Genésica y Planificación de la Familia y Ministro de Salud del Perú haría una reseña breve pero actualizada de las investigaciones y actividades de seguimiento emprendidas por el Gobierno.

В рамках мероприятий по здоровому образу жизни на 2011- 2013 годы запланированы мероприятия по информированию населения по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на общую сумму 9 млн. тенге, на аудио- и видеоматериалы- 21, 4 млн. тенге.
Como parte de un modo de vida saludable, para 2011-2013 se proyectan actividades para informar a la población sobre protección de la salud reproductiva y planificación de la familia a un costo total de 9 millones de tengue y producir materiales audiovisuales por un total de 21,4 millones de tengue.

Индия и Индонезия уделили особое внимание оказанию услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, а Зимбабве сделала упор на обеспечении баланса между доступом каждого человека к социальным услугам и возмещением соответствующих издержек.
La India e Indonesia destacaron la prestación de servicios de salud reproductiva y de planificación de la familia, y Zimbabwe recalcó el equilibrio entre el acceso universal a los servicios sociales y la recuperación de los costos.

Они подчеркнули, что успешное осуществление программы для Китая доказывает, что подход, ориентированный на качество оказываемых клиенту услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, является жизнеутверждающей альтернативой административной системе, которую больше заботят контрольные цифры.
Subrayaron que el programa para China demostraba fehacientemente que la aplicación de una metodología de calidad y orientada a los clientes en materia de salud reproductiva y planificación de la familia constituía una alternativa viable para el sistema administrativo orientado a los objetivos.

Инновационные стратегии в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи включают оказание бесплатных услуг беременным женщинам и проведение осмотров для выявления случаев заболеваний раком шейки матки, раком матки и молочной железы.
Entre las estrategias innovadoras adoptadas en el ámbito de la salud reproductiva y la planificación familiar figuran el suministro gratuito de asistencia médica a la madre y pruebas de detección del cáncer cervicouterino, uterino y mamario.

Следует принять меры по обеспечению того, чтобы лица, перемещенные внутри страны, получали базовое образование, возможность трудоустройства, профессиональную подготовку и основные услуги в области здравоохранения, включая услуги в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Deberían tomarse medidas para velar por que todas las personas desplazadas reciban educación básica, oportunidades de empleo, formación profesional y servicios básicos de atención de la salud, inclusive servicios de salud reproductiva y de planificación de la familia.

Повысить качество услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая удовлетворение спроса на противозачаточные средства, что поможет парам регулировать по своему желанию количество детей и сроки их рождения.
Mejorar la calidad de los servicios de atención a la salud genésica y la planificación de la familia, incluida la distribución de anticonceptivos para atender la demanda de éstos, lo cual ayudará a las parejas a lograr el número de hijos y el espaciamiento entre embarazos deseado.

Улучшение качества услуг, в частности путем пересмотра норм, регулирующих оказание услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, и более широкого распространения таких директивных указаний на всех уровнях системы здравоохранения.
La mejora de la calidad de los servicios mediante, principalmente, el reajuste de las normas por las que se rigen las prestaciones en el ámbito de la salud genésica y la planificación familiar, y la amplia difusión de esas directrices técnicas a todos los niveles del sistema sanitario.

Ряд правительств начали процесс интеграции и децентрализации служб охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, что дает возможность более эффективно управлять деятельностью и координировать ее на основе взаимодействия с партнерами в государственном, частном и неправительственном секторах.
Varios gobiernos han empezado a incorporar y a descentralizar los servicios de salud reproductiva y planificación familiar, creando oportunidades para una gestión y coordinación más eficientes de las actividades mediante la colaboración con asociados de los sectores público, privado y no gubernamental.

Содействие распространению информации, просветительской деятельности и образованию: расширять и улучшать качество образовательных программ по темам народонаселения, охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи как в рамках учебных заведений, так и их пределами для подростков и молодежи мужского и женского пола.
Promover las comunicaciones, la promoción y la educación: ampliar y mejorar la calidad de los programas de educación sobre población, salud reproductiva y planificación de la familia dentro y fuera de la escuela para hombres y mujeres adolescentes y jóvenes adultos.

С 2000 года, когда началось осуществление программы по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, было создано 30 центров охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи. Они занимаются, прежде всего, распространением информации и предоставлением высококачественных услуг женщинам детородного возраста.
Desde 2000, año en que se puso en marcha un programa de salud reproductiva y planificación familiar, se han creado 30 centros de salud reproductiva y planificación familiar que se ocupan fundamentalmente de difundir información y prestar servicios de alta calidad a las mujeres en edad de procrear.

Наряду с этим предпринимаются международные усилия с участием многосторонних учреждений, доноров и неправительственных организаций с целью определить параметры программ и показатели, связанные с мониторингом, для расширенной системы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Simultáneamente, se emprende en la actualidad una labor internacional, con la participación de organismos multilaterales, donantes y organizaciones no gubernamentales, a fin de definir parámetros programáticos e indicadores de vigilancia para establecer un marco estructural ampliado de salud genésica y planificación de la familia.

Фонд пересматривает и свои стратегические и руководящие принципы по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи; информации, образования и коммуникации; женской проблематики, народонаселения и развития; народонаселения и устойчивого развития; и сотрудничества с неправительственными организациями( НПО).
El Fondo está examinando sus directrices de políticas en las esferas de la salud reproductiva y planificación de la familia; la información, la educación y las comunicaciones; la mujer, la población y el desarrollo; la población y el desarrollo sostenible; la colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Ввиду того, что концепция укрепления целостного подхода к вопросам охраны репродуктивного здоровья занимает центральное положение, одной из первых инициатив по определению новых стратегических и руководящих принципов явилось проведение" Консультаций экспертов по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи: руководящие принципы для помощи ЮНФПА".
Debido al concepto central de fomentar un criterio holístico para la salud reproductiva, una de las primeras iniciativas para definir las nuevas directrices de política fue la convocatoria de una consulta entre expertos sobre salud reproductiva y planificación de la familia, con direcciones para la asistencia del FNUAP.

Однако в ходе базового обследования не было обнаружено никакого особого сопротивления в отношении вопросов охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на религиозной почве на Мальдивских Островах. Поэтому основной упор был смещен в сторону мобилизации поддержки со стороны влиятельных общинных лидеров, которые остались без внимания в рамках предыдущих усилий.
Sin embargo, en un estudio de referencia se comprobó que no existía en Maldivas una oposición especial a las cuestiones de salud reproductiva y planificación de la familia por motivos religiosos; de ahí que se pusiera más ahínco en conseguir el apoyo de dirigentes comunitarios importantes con quienes no se había contado en esfuerzos anteriores.

Хотя международное сообщество и правительства стран добились прогресса в области осуществления Программы действий, многие супружеские пары по-прежнему лишены доступа к основным службам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, и резко сократился объем официальной помощи в целях развития для программ в области народонаселения.
Si bien la comunidad internacional y los gobiernos nacionales han logrado progresos en la ejecución del Programa de Acción, muchas parejas siguen sin tener acceso a los servicios básicos de salud reproductiva y planificación de la familia, y se ha reducido drásticamente la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los programas de población.

Лечебные центры и пункты БАПОР предлагали услуги расширенной программы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи в области лечения детей, планирования семьи и обеспечения непрерывного и высококачественного дородового, родового и послеродового обслуживания.
Los centros y puestos sanitarios del OOPS ofrecían un programa ampliado de higiene de la reproducción y planificación de la familia, con atención especial a los servicios pediátricos, los servicios de planificación de la familia y la continuidad y buena calidad de la atención a la madre antes, durante y después del parto.

Финансовая помощь в основном будет предоставляться странам с самыми низкими показателями, характеризующими степень достижения целей МКНР, которые касаются доступа к службам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи; доступа девочек и женщин к образованию; и уровней младенческой и материнской смертности;
La asistencia financiera se centrará en los países que tengan los niveles más reducidos en relación con los objetivos de la Conferencia Internacional para la Población y el Desarrollo relacionados con el acceso a los servicios de salud genésica y de planificación de la familia, el acceso de las niñas y la mujeres a la educación y los niveles de mortalidad infantil y materna;

В целом имеется не менее 22 проектов, предусматривающих различные виды деятельности,- поощрение охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, улучшение и расширение услуг в рамках общин, обслуживание групп, находящихся в неблагоприятном положении, а также участие мужчин в планировании семьи.
En total, hay un mínimo de 22 proyectos repartidos entre varios tipos de actividades, como la promoción de la salud reproductiva y la planificación de la familia, el mejoramiento y la ampliación de los servicios comunitarios y los servicios a los grupos desfavorecidos y la participación de los hombres en la planificación de la familia.