Que es РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ en Español

• salud reproductiva y de planificación de la familia
• salud genésica y la planificación de la familia
• sobre la salud reproductiva y la planificación familiar

Ejemplos de uso de Репродуктивного здоровья и планирования семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Mejorar la salud reproductiva y la planificación familiar.

В государстве также создан Национальный совет по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Estado también ha creado un Consejo Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar.

Курс- консультация по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи;
Curso de Consejería en Salud Reproductiva y Planificación Familiar;

При поддержке ЮНФПА было создано Национальное управление по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Con asistencia del UNFPA se estableció una Oficina Nacional sobre Salud Reproductiva y Planificación de la Familia.

Вопросы репродуктивного здоровья и планирования семьи находятся в центре внимания нашей первичной системы здравоохранения.
La salud reproductiva y la planificación familiar son componentes integrales de nuestro sistema de atención sanitaria primaria.

Активизацию усилий по достижению всеобщего доступа к службам репродуктивного здоровья и планирования семьи;
Intensificar la labor para lograr el acceso universal a los servicios de salud reproductiva y de planificación de la familia.

Подлинное расширение прав и возможностей женщин невозможно без предоставления им возможности принимать осознанное решение по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La verdadera participación de la mujer es imposible si éstas no pueden tomar decisiones bien fundadas sobre salud reproductiva y planificación familiar.

Национальный совет по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи разрабатывает, контролирует и реализует программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Consejo Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar propone, supervisa y ejecuta programas sobre salud reproductiva y planificación familiar.

В области здравоохранения: выполняемый Обществом проект направлен на поддержку служб репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En relación con la salud, un proyecto de la Sociedad presta apoyo a los servicios de salud reproductiva y planificación familiar.

В-третьих, речь идет о наращивании усилий, направленных на поддержку репродуктивного здоровья и планирования семьи и содействие им, включая лечение бесплодия.
En tercer lugar hay que fortalecer las medidas que apoyan y facilitan la salud genésica y la planificación de la familia, incluido el tratamiento de la infecundidad.

В настоящее время рассматривается законопроект, регулирующий вопросы репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Se estaba estudiando la posibilidad de promulgar una ley para regular los servicios de atención de la salud reproductiva y planificación de la familia.

Министерством здравоохранения было проведено несколько исследований с целью обеспечения женщинам возможности принимать осознанные решения, касающиеся их репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Ministerio de Salud ha realizado diversas investigaciones con miras a que las mujeres puedan adoptar una decisión bien fundada sobre la salud reproductiva y la planificación familiar.

В 2010 году в сотрудничестве с ЮНФПА в Азербайджане она содействовала осуществлению проекта по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи на уровне общин.
En 2010, en colaboración con la oficina del UNFPA en Azerbaiyán, contribuyó a un proyecto sobre salud reproductiva y planificación familiar en el plano comunitario.

Поддержка национальных неправительственных организаций( НПО) в их деятельности в сфере репродуктивного здоровья, а также подготовка из числа добровольцев специалистов по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи;
Apoyo a las organizaciones no gubernamentales nacionales en su trabajo en salud reproductiva, y capacitación de voluntarios en salud reproductiva y planificación familiar;

Просьба представить подробную информацию о ведущейся работе по просвещению в вопросах репродуктивного здоровья и планирования семьи, а также о ее результатах( пункты 88- 89 доклада государства- участника).
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas de divulgación en relación con la salud reproductiva y la planificación familiar y sobre sus resultados(párrafos 88 y 89 del informe del Estado parte).

Свобода выбора имеет жизненно важное значение с точки зрения репродуктивных прав, репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Es imprescindible que haya libertad de elección en relación con los derechos reproductivos, la salud reproductiva y la planificación de la familia.

В рамках проекта в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в городских районах осуществляются также два экспериментальных проекта, касающихся репродуктивного здоровья подростков и социального маркетинга.
Dentro del proyecto de higiene de la reproducción y planificación familiar, hay además dos proyectos experimentales en zonas urbanas sobre higiene de la reproducción de los adolescentes y comercialización social.

В результате этого ЮНФПА предоставляет Кубе помощь, направленную на сохранение ее достижений, особенно в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Como consecuencia, el FNUAP está prestando a Cuba asistencia encaminada a mantener sus logros, en particular en la esfera de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Примерно две трети расходов Фонда по проектам приходились на программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи и тесно связанную с ними деятельность в области информации, просвещения и коммуникации.
Los gastos en programas de salud reproductiva, planificación de la familia y las actividades estrechamente conexas de información, educación y comunicación representaron dos tercios de los gastos de proyectos del Fondo.

Что касается деятельности в области здравоохранения, то Судан принимает меры для борьбы с эндемическими заболеваниями, улучшения репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En materia de salud, el Sudán estaba luchando contra las enfermedades endémicas y mejorando la salud reproductiva y la planificación familiar.

На основе конкретных целей, охватывающих вопросы от образования до репродуктивного здоровья и планирования семьи, международное сообщество наметило путь, который мог бы отвести мир от экологических и социальных катастроф.
Mediante objetivos específicos que abarcan temas que van desde la educación a la salud reproductiva y la planificación familiar, la comunidad internacional trazó un rumbo que podría llevar al mundo a evitar los desastres ambientales y sociales.

Рекомендации Каирской конференции имеют последствия для политики и процедур в сфере репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo repercuten en las políticas y procedimientos vigentes en la esfera de la salud genésica y la planificación de la familia.

В области репродуктивного здоровья и планирования семьи группа оказала помощь в подготовке 110 специалистов по управлению программами, уделяя при этом основное внимание таким вопросам, как методы руководства, планирование и оценка.
En la esfera de la salud reproductiva y planificación de la familia, el equipo ayudó a capacitar a 110 profesionales en la administración de programas, centrándose en esferas tales como las técnicas de liderazgo, planificación y evaluación.

Ежегодно более 200 специалистов учреждений репродуктивного здравоохранения повышают уровень квалификации по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Anualmente más de 200 especialistas de instituciones de salud reproductiva elevan sus cualificaciones en materia de salud reproductiva y planificación de la familia.

К числу приоритетных областей относится охрана здоровья матери и ребенка, проведение разъяснительных кампаний по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи и организация медицинского ухода за матерями и новорожденными по всей стране.
Entre los ámbitos prioritarios figuran la atención de la salud maternoinfantil, las campañas de sensibilización sobre salud reproductiva y planificación de la familia y la prestación de atención materna y neonatal universal.

Программа по вопросам воспитания добрачных, супружеских и семейных отношений, которая главным образом охватывает вопросы укрепления репродуктивного здоровья и планирования семьи;
El Programa de Educación Prenupcial, Matrimonial y Familiar, que aborda fundamentalmente la promoción de la salud reproductiva y la planificación familiar;

Один из проектов организации был направлен на пропаганду вопросов репродуктивного здоровья и планирования семьи в отдаленных районах и осуществлялся при финансовой поддержке государственного Фонда поддержки неправительственных организаций под эгидой президента Азербайджана.
Uno de los proyectos de la organización, consistente en fomentar la salud reproductiva y la planificación familiar en zonas de difícil acceso, se puso en marcha gracias al respaldo financiero del Fondo de apoyo estatal a las actividades de las organizaciones no gubernamentales bajo la dirección del Presidente de Azerbaiyán.

Такие результаты стали возможны главным образом благодаря усилиям министерства здравоохранения в рамках его национальной стратегии репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Esos resultados obedecen en gran medida a los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Salud por medio de su estrategia nacional de planificación de la familia y la salud reproductiva.

Наряду с Национальным комитетом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом другие организации, такие как Красный Полумесяц Бахрейна и Комитет Бахрейна по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи, также вносят свой вклад в эти усилия.
Junto con el Comité Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA, otras organizaciones contribuyen también a esos esfuerzos, incluidos la Media Luna Roja de Bahrein y el Comité sobre la Salud Reproductiva y la Planificación Familiar de Bahrein.

Предпринимались усилия для обеспечения клиник квалифицированным медицинским персоналом, доступом к современным методам контрацепции и другим средствам совершенствования репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Se han llevado a cabo actividades destinadas a dotar a las clínicas de personal médico especializado, acceso a métodos anticonceptivos modernos y otros medios de promoción de la salud reproductiva y la planificación familiar.