Que es В ОБЛАСТИ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ en Español

• de salud reproductiva y planificación de la familia
• de salud reproductiva y planificación familiar
• en la esfera de la salud reproductiva y la planificación familiar
• sobre salud genésica y planificación de la familia

Ejemplos de uso de В области репродуктивного здоровья и планирования семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить доступ к услугам и повысить качество пособий в области репродуктивного здоровья и планирования семьи;
Desarrollar el acceso a los servicios y mejorar la calidad de las prestaciones de salud genésica y planificación familiar;

Национальный совет по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи разрабатывает, контролирует и реализует программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Consejo Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar propone, supervisa y ejecuta programas sobre salud reproductiva y planificación familiar.

Расширение доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и планирования семьи фактически является слабым местом в национальной демографической политике.
La mejora del acceso a los servicios de salud genésica y planificación familiar es uno de los ejes neurálgicos de acción de la política nacional en materia de población.

Значительный прогресс в регионе был достигнут в деле развертывания программ действий в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En la región se han logrado adelantos considerables en cuanto a la introducción de programas de acción sobre salud reproductiva y planificación de la familia.

В некоторых латиноамериканских и карибских странах услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи по-прежнему предоставляются в основном неправительственным сектором.
En algunos países de América Latina y el Caribe, la salud de la reproducción y los servicios de planificación de la familia siguen estando dominados por el sector no gubernamental.

В результате этого ЮНФПА предоставляет Кубе помощь, направленную на сохранение ее достижений, особенно в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Como consecuencia, el FNUAP está prestando a Cuba asistencia encaminada a mantener sus logros, en particular en la esfera de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Проект в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, направленный на улучшение качества услуг, подготовки, создания общинных центров распределения, создания центров здравоохранения;
El proyecto sobre salud reproductiva y planificación familiar, que tiene por objetivo la mejora de la calidad de los servicios, la capacitación, la creación de centros de distribución de base comunitaria y el establecimiento de cabañas de salud;.

В статье 26 того же Закона указывается, что люди, инфицированные СПИДом, имеют право по требованию получать информацию, консультации и услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El artículo 26, de la misma ley, indica que las personas que viven con SIDA tiene derecho, si lo solicitan, a recibir información, conserjería y servicios de salud reproductiva y planificación familiar.

Общая нехватка медицинского обслуживания в развивающихся регионах, в том числе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, усугубляет медицинские проблемы, обусловленные быстрой урбанизацией.
La ausencia general de servicios sanitarios en las regiones en desarrollo, incluidas la salud reproductiva y la planificación de la familia, agrava los problemas de salud originados por la rápida urbanización.

Он предложил всем заинтересованным НПО посетить Перу, с тем чтобы самим убедиться в том, насколько верны успехи в осуществлении национальной программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Invitó a todas las ONG interesadas a que visitaran el Perú para verificar por sí mismas los progresos logrados en relación con el programa nacional sobre salud genésica y planificación de la familia.

В качестве одного из направлений своей программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи УВКБ избрал подход, заключающийся в объединении усилий своих партнеров по осуществлению с какой-либо местной НПО в целях содействия укреплению ее оперативных возможностей.
El ACNUR, como parte de su programa de salud reproductiva y planificación de la familia, ha adoptado el sistema de asignar a cada uno de sus agentes de ejecución a una organización no gubernamental local, con el fin de contribuir a fortalecer la capacidad operacional de esta última.

Мигранты составляют не только быстро растущую часть городского населения, но и группу с особыми потребностями в плане здоровья, в том числе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Los migrantes no son solamente un grupo de población urbana en rápido crecimiento sino también un sector con necesidades de salud especiales, que abarcan la salud reproductiva y la planificación de la familia.

В таких исследованиях основное внимание будет уделяться, в частности, вопросам признания практики в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в различных социальных, экономических и культурных условиях, а также роли и положения женщин и репродуктивным правам.
En estos estudios se hará hincapié, entre otras cosas, en la acogida que tienen las prácticas de salud reproductiva y planificación de la familia en distintos ambientes sociales, económicos y culturales, y el papel y la condición jurídica y social de la mujer y los derechos de procreación.

Постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций информировал Исполнительный совет о том, что Перу ранее представляла доклады о своей национальной программе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи на различных форумах Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Perú ante las Naciones Unidas señaló a la Junta Ejecutiva que su país ya había presentado informes acerca de su programa nacional sobre salud genésica y planificación de la familia en diversos foros de las Naciones Unidas.

Совершенствование и институционализация системы обмена информацией и данными; более широкое сотрудничество и эффективное использование сравнительных преимуществ в деле осуществления программ в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Sistema mejorado e institucionalizado para el intercambio de información y datos; cooperación más extensa y uso eficaz de la ventaja comparativa en la ejecución de programas de salud genésica y planificación de la familia.

Комитет также обеспокоен практикой принудительной стерилизации женщин; в частности, 2 000 женщин подверглись в период 1996- 2000 годов принудительной стерилизации в рамках Национальной программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи и до сих пор не получили возмещения( статьи 2, 10, 12, 13, 14, 15 и 16).
Al Comité le preocupan asimismo los casos de esterilización forzosa de mujeres, como las 2.000 mujeres que fueron objeto de tal esterilización entre 1996 y 2000, en virtud del Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar, y que aún no han recibido reparación(arts. 2, 10, 12, 13, 14, 15 y 16).

В-четвертых, мы стремились обеспечить международное признание оценки количества ресурсов, которые были бы необходимы для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, в частности в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Cuarto, procuramos la aceptación internacional de los recursos estimados que se requieren para apoyar el Programa de Acción en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en especial en la esfera de la salud reproductiva y la planificación familiar.

Одним из путей улучшения обслуживания мигрантов является реализация общинных программ, по линии которых им оказываются медицинские услуги, в том числе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, в местах их работы и проживания.
Una manera de prestar mejor servicio a los migrantes es mediante programas basados en la comunidad para la prestación de servicios de atención de la salud que abarcan la salud reproductiva y la planificación de la familia en lugares donde los migrantes trabajan y suelen vivir.

В ходе осуществления проекта было привлечено около 6000 новых пользователей противозачаточных средств, внедрены услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 20 клиниках и заложены основы для предоставления надлежащего качества услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 58 центрах первичного медико-санитарного обслуживания.
En virtud del proyecto, hubo 6.000 nuevos usuarios de anticonceptivos, se introdujeron servicios de salud reproductiva y planificación de la familia en 20 clínicas, y se sentaron las bases para la integración de dichos servicios de calidad en 58 clínicas de atención primaria de la salud..

Это также проводимая государством целенаправленная политика по усилению гендерного равенства в обществе, обеспечению эгалитарности образования, уменьшению эпидемических заболеваний и полному устранению полиомиелита, работа в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, развитие физической культуры и спорта.
Otro logro es la política encaminada a fortalecer la igualdad de géneros en la sociedad, asegurar la equidad en el acceso a la educación, reducir las enfermedades epidémicas y eliminar por completo la poliomielitis, trabajar en la esfera de la salud reproductiva y la planificación familiar y promover la educación física y el deporte.

Большинство займов на цели помощи в области народонаселения поступает от Всемирного банка, который поддерживает предоставление услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, разработку демографической политики, профилактику ВИЧ/ СПИДа и проведение обследований рождаемости и состояния здоровья и переписей.
La mayoría de los préstamos de asistencia para actividades de población proceden del Banco Mundial, que apoya la prestación de servicios de salud reproductiva y planificación familiar, la formulación de políticas de población, la prevención del VIH/SIDA y la preparación de encuestas sobre fecundidad y salud y censos.

К числу демографических аспектов, которым во многих странах в последнее время уделяется больше внимания, относятся вопросы обеспечения справедливости и равноправия в положении мужчин и женщин, работа с подростками и усилия по вовлечению мужчин в процесс осуществления программ в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Los aspectos demográficos a los que se ha prestado más atención últimamente en numerosos países son la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer, las actividades destinadas a los adolescentes y los intentos por hacer participar al hombre en los programas sobre salud reproductiva y planificación de la familia.

Принятие в 2007 году в сельском районе Пала экспериментальной мобильной стратегии по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, которая позволила получить следующие удовлетворительные результаты: частота обращений- 133%, дородовые консультации- 403, 6%, роды с использованием вспомогательных средств- 92, 5%, послеродовые консультации- 323% и консультации по вопросам благосостояния семьи- 126, 3%.
El establecimiento, en 2007, de una estrategia itinerante que presta servicios de salud reproductiva y planificación familiar en Pala, en una zona rural piloto, que ha permitido obtener resultados satisfactorios: el acceso a los servicios ha aumentado un 133%; las consultas prenatales, un 403,6%; los partos asistidos, un 92,5%; las consultas posnatales, un 323%; y las consultas relativas al bienestar familiar, un 126,3%.

В результате проведения в жизнь инициативы, направленной на совершенствование систем контроля и оценки эффективности деятельности, которые позволяют оценить прогресс в осуществлении программ в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, для семи стран Азиатско-Тихоокеанского региона были определены исходные ресурсы, издержки, спрос, качество результатов и показатели отдачи.
A raíz de una iniciativa para fortalecer los sistemas de supervisión y evaluación de los resultados para medir el progreso de los programas sobre salud reproductiva y planificación de la familia se determinaron los insumos, los gastos, la demanda, la calidad del producto y la repercusión de los indicadores en siete países de la región de Asia y el Pacífico.

Так, для обеспечения доступа уязвимых групп населения к базовым услугам в период с 22 июня по 3 июля 2009 года в области репродуктивного здоровья и планирования семьи были подготовлены 40 медицинских работников( семейные врачи, врачи кабинетов репродуктивного здоровья, помощники семейных врачей) из мест компактного проживания цыган/ ромов.
Así, para garantizar el acceso de los grupos vulnerables de la población a los servicios básicos, en el período de 22 de junio a 3 de julio de 2009 se impartió capacitación sobre salud reproductiva y planificación de la familia a 40 trabajadores médicos( médicos de familia, médicos de consultorios de salud reproductiva y auxiliares de médicos de familia) procedentes de lugares de residencia compacta de población romaní.

Как указывается в Программе действий, основные услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая поддержку систем подготовки кадров, снабжения, инфраструктуры и управления, особенно на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, состоят из следующих главных компонентов, которые должны включаться в базовые национальные программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья:..
Como se estipula en el Programa de Acción, los servicios básicos de salud genésica y planificación de la familia, incluido el apoyo destinado a la capacitación, materiales, infraestructura y sistemas de gestión, en especial al nivel de atención primaria de la salud, comprenden los siguientes importantes componentes, que deben integrarse en los programas nacionales básicos de población y salud genésica:..

Охрана здоровья семей по-прежнему являлась одним из приоритетных направлений деятельности в рамках программы БАПОР в области здравоохранения. Агентство осуществляло расширенную программу в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, в которой основное внимание уделялось охране здоровья детей, планированию размеров семьи и обеспечению преемственности и высокого уровня ухода за детьми в предродовой, родовой и послеродовой периоды.
Habida cuenta de que la salud de la familia seguía ocupando un lugar prioritario en el programa del OOPS, éste llevó a cabo un programa amplio de salud reproductiva y planificación de la familia, en el que se destacaba la puericultura, la planificación de la familia y la continuidad y calidad de los servicios de puericultura prenatal, natal y posnatal.

Будет оказана поддержка в проведении оперативных исследований по вопросам управления и эффективности программ в области репродуктивного здоровья и планирования семьи; качества подготовки и признания специалистов по оказанию соответствующих услуг; наличия, доступности и качества обслуживания; разработки пропагандистских программ, в которых бы рассматривались вопросы взаимосвязи демографических факторов и развития; последствий программ структурной перестройки, включая социальные аспекты таких программ.
Se prestará apoyo respecto de la investigación operacional sobre la gestión y eficacia de los programas de salud reproductiva y planificación de la familia; la calidad y acogida de el personal que presta esos servicios; la disponibilidad, accesibilidad y calidad de la atención; el diseño de programas de promoción en los que se aborden las interrelaciones de los factores demográficos y el desarrollo; y los efectos de los programas de ajuste estructural, incluidas las dimensiones sociales de esos programas.

Более того, глобальный принцип поддержки и соблюдения провозглашенных на международном уровне прав человека является составной частью проектов<< Патфайндер интернешнл>gt;, поскольку их цель состоит в расширении доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, распространении более эффективной политики в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи и ВИЧ/ СПИДа, а также в работе с подростками в этих областях и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo, el principio universal de apoyo y respeto de los derechos humanos internacionalmente reconocidos va implícito en estos proyectos, cuyo propósito es mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia, promover mejores políticas en materia de salud reproductiva, planificación de la familia y VIH/SIDA y ocuparse de la salud reproductiva, la planificación de la familia y el VIH/SIDA en la adolescencia.

В рамках этой политики конкретно предусматривается расширение сети услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи; распространение услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи на все районы страны, особенно сельские районы, в целях сокращения младенческой и материнской смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет и общего коэффициента рождаемости при одновременном увеличении числа лиц, пользующихся противозачаточными средствами, до 85 процентов к 2020 году.
La política prevé especialmente la extensión de la atención primaria de la salud; la prestación de servicios de salud reproductiva y planificación de la familia en todas las zonas de el país, especialmente las zonas rurales, a fin de reducir la mortalidad infantil y materna y la mortalidad de los niños de uno a cinco años de edad, así como la tasa global de fecundidad, y simultáneamente elevar la tasa de prevalencia de anticonceptivos a el 85% para 2020.