Que es ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ И РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• la planificación de la familia y la salud reproductiva
• de la planificación familiar y la salud reproductiva

Ejemplos de uso de Планирования семьи и репродуктивного здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Многие другие организации вносят свой вклад в дело сокращения уровня материнской смертности, пропагандируя во всем мире концепции планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Otras muchas organizaciones contribuyen a reducir la mortalidad materna promoviendo la planificación de la familia y la salud reproductiva en todo el mundo.

Ассоциация по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья( известная как« Цветок папоротника») предлагает молодежи лекции о здоровом образе жизни и репродуктивном здоровье..
La Asociación de Planificación Familiar y Salud Reproductiva(conocida como“Flor de helecho”) ofrece conferencias en destinadas a los jóvenes sobre estilos de vida saludables y de salud reproductiva..

Например, в настоящее время в рамках политики охраны материнского здоровья были утверждены меры в области питания, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Por ejemplo, hasta el momento se ha aprobado una política de salud materna que abarca estrategias de nutrición, planificación de la familia y salud reproductiva.

Большое число проектов в сфере образования, повышения информированности и развития услуг, учитывающих интересы женщин в вопросах планирования семьи и репродуктивного здоровья, проводится в отдаленных областях и регионах проживания этнических меньшинств.
Un gran número de proyectos de educación, concienciación y servicios se han centrado en los requisitos de planificación familiar y la salud reproductiva de las mujeres de zonas apartadas y regiones de minorías étnicas.

В ходе реализации проекта была подготовлена специальная компьютерная программа для сбора данных о показателях планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Durante la ejecución del proyecto se elaboró un programa especial de tecnología de la información para reunir información sobre indicadores de planificación de la familia y salud reproductiva.

Целями являются универсальное предоставление качественных услуг в деле планирования семьи и репродуктивного здоровья, образование и автономия женщин, прогресс в области охраны здоровья матерей и младенцев и содействие устойчивому развитию.
Los objetivos son la prestación universal de servicios de calidad para la planificación de la familia y la salud reproductiva, la educación y la autonomía de la mujer, el mejoramiento de la salud maternoinfantil y la promoción del desarrollo sostenible.

Все медицинские работники должны обеспечивать свободу граждан в принятии решений по всем вопросам, касающимся их половой жизни, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Todos los proveedores de atención de salud se asegurarán de que los ciudadanos puedan decidir libremente sobre todas las cuestiones relativas a la propia sexualidad, la planificación familiar y la salud reproductiva.

Комитет настоятельно призывает правительство сохранить свободный доступ к основной медико-санитарной помощи и усовершенствовать свою политику в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, включая обеспечение наличия современных контрацептивных средств и доступа к ним.
El Comité insta al Gobierno a que mantenga el acceso gratuito a la atención básica de la salud y a que mejore su política de planificación de la familia y de salud reproductiva, incluso la disponibilidad y accesibilidad de medios anticonceptivos modernos.

Эти принципы лежат в основе действий, направленных на содействие полному осуществлению репродуктивных прав и гарантированному доступу к службам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
De tales principios se desprenden acciones para la promoción del ejercicio pleno de los derechos reproductivos y la garantía del acceso a los servicios de planificación familiar y de salud reproductiva.

Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу того, что в стратегии не уделяется достаточного внимания вопросам продовольственной безопасности, планирования семьи и репродуктивного здоровья, особенно в том, что касается подростков, и роли мужчин.
Varias delegaciones expresaron preocupación porque en la estrategia no se abordaban en medida suficiente las cuestiones de la seguridad alimentaria, la planificación de la familia y la salud reproductiva, sobre todo en relación con los adolescentes, ni el papel del hombre.

При поддержке Нидерландов и ЮНФПА было обучено 1 286 местных специалистов в области охраны здоровья и 24 общины бывших членов ФНОМ смогли воспользоваться программами планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Con el apoyo de los Países Bajos y del UNFPA, se capacitó a 1.286 funcionarios locales del ámbito de la salud y 24 comunidades en que vivían ex combatientes del MNLF se beneficiaron de programas sobre planificación de la familia y salud reproductiva.

Мобилизовывать достаточные ресурсы для осуществления в полном объеме Программы действий Конференции и обеспечения того, чтобы вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья уделялось должное внимание при одновременном сосредоточении усилий на борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Movilizando suficientes recursos para ejecutar cabalmente el Programa de Acción y asegurando que las cuestiones relativas a la planificación familiar y la salud reproductiva reciban la atención que merecen en un momento en que la atención se está centrando cada vez más en la lucha contra el VIH/SIDA;

Фонд различными способами содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области планирования семьи и репродуктивного здоровья( цели 4, 5 и 6).
La Fundación contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de muchas maneras, especialmente en el ámbito de la planificación de la familia y la salud reproductiva(Objetivos Cuarto, Quinto y Sexto).

Комитет призывает государство- участник усовершенствовать свою политику и программы в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, в частности посредством обеспечения широкого распространения и доступности для женщин и мужчин, особенно в сельских районах, недорогих противозачаточных средств.
El Comité insta al Estado Parte a mejorar sus políticas y programas de planificación familiar y salud reproductiva, entre otras cosas mediante la amplia distribución de métodos anticonceptivos asequibles, de manera que tanto los hombres como las mujeres, especialmente los de las zonas rurales, tengan acceso a ellos.

Как предупредил ЮНФПА, если эту тенденцию не обратить вспять, она будет иметь серьезные последствия для потенциала стран в плане удовлетворения сохраняющихся потребностей в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Según lo señalado por el UNFPA, sino se revierte esa tendencia, ello repercutirá negativamente en la capacidad de los países para hacer frente a las necesidades que tienen insatisfechas en el ámbito de la planificación familiar y la salud reproductiva.

Мобилизовывать достаточные ресурсы для осуществления в полном объеме Программы действий Конференции и обеспечения того, чтобы вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья уделялось то внимание, которого они заслуживают, в то время, когда все больший акцент делается на борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Movilizando suficientes recursos para ejecutar cabalmente el Programa de Acción y asegurar que las cuestiones relativas a la planificación familiar y la salud reproductiva reciban la atención que merecen en un momento en que la atención se está centrando más en la lucha contra el VIH/SIDA;

В Европе проекты были посвящены прежде всего подготовке специалистов по оказанию услуг и по технике контрацепции, а также улучшению сбора и анализа данных по проблемам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
En Europa, los proyectos se dirigieron a impartir formación en prestación de servicios y en tecnología de control de la natalidad y a mejorar la recopilación y el análisis de datos en las disciplinas de la planificación de la familia y la salud reproductiva.

Я могу с гордостью сообщить о том, что в наших усилиях, направленных на укрепление партнерства на местном уровне, одним из наших старейших и наиболее активных партнеров в сферах планирования семьи и репродуктивного здоровья является одна неправительственная организация, которая отметила в этом году 42- летие своего существования и переехала в более просторное помещение, что стало подтверждением ее устойчивого роста.
Me enorgullece mencionar que, en nuestros esfuerzos destinados a forjar asociaciones locales, uno de nuestros colaboradores más antiguos y activos en los servicios de planificación de la familia y salud reproductiva es una organización no gubernamental que este año celebró su 42º aniversario trasladándose a unos locales más amplios, con lo que demostró su sostenibilidad.

Обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании в целях распространения среди родителей элементарных знаний в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья, особенно в провинциях.
Preste servicios adecuados de atención sanitaria prenatal y postnatal y organice campañas para informar a los padres acerca de la salud básica y la nutrición del niño, las ventajas del amamantamiento, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva, especialmente en las provincias.

Услуги в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, которые могут пользоваться поддержкой ЮНИСЕФ, включают основные виды акушерской помощи, планирование безопасных родов, дородовую помощь, профилактику и лечение заболеваний, передающихся половым путем, а также предоставление информации, образование и коммуникацию по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Los servicios de planificación de la familia y salud de la reproducción a los que el UNICEF podría brindar apoyo abarcaban la atención obstétrica imprescindible, la planificación del parto sin riesgos, la atención prenatal, la prevención y el tratamiento de enfermedades venéreas y la prestación de información, educación y comunicación sobre planificación de la familia y salud de la reproducción.

Комитет настоятельно призывает правительство сохранять бесплатный доступ к основному медицинскому обслуживанию, предусмотреть в своей политике в области здравоохранения применение подхода, предусматривающего охрану здоровья женщин в течение всего жизненного цикла, и совершенствовать свою политику в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, включая обеспечение наличия и доступности современных противозачаточных средств.
El Comité insta al Gobierno a que mantenga el acceso gratuito a los servicios básicos de salud, a incorporar en su política sanitaria servicios de salud que tengan en cuenta el ciclo biológico de la mujer y a mejorar su política de planificación de la familia y salud reproductiva, por ejemplo, facilitando el acceso a los anticonceptivos modernos.

Благодаря удовлетворению потребностей в контрацептивных средствах программы планирования семьи и репродуктивного здоровья позволят предупредить 54 миллиона нежелательных беременностей; будут направлены на доведение доли населения, пользующегося современными контрацептивами, до 35 процентов, что отражает ежегодное увеличение в среднем на 2 процентных пункта; и позволят сократить число первенцев, родившихся у женщин в возрасте до 18 лет, на 20 процентов.
A el hacer frente a la necesidad insatisfecha de programas de anticonceptivos, de planificación de la familia y de salud reproductiva se impedirán 54 millones de embarazos no deseados, se tratará de lograr una tasa de prevalencia de anticonceptivos modernos de el 35%, que refleje un aumento medio anual de el 2%, y se reducirá en un 20% el número de primíparas menores de 18 años de edad.

Для предупреждения детской смертности и заболеваемости и снижения высокого уровня материнской смертности обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья;
Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y reducir las altas tasas de mortalidad materna, preste servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y organice campañas para proporcionar a los padres información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva;

Работая совместно с другими европейскими партнерами, Фонд в период 2008- 2010 годов публиковал издание" Euromapping", в котором отслеживаются обязательства и выплаты доноров в сфере планирования семьи и репродуктивного здоровья на основе докладов доноров для Комиссии по народонаселению и развитию и ЮНФПА, и финансовых вкладов доноров для осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En consorcio con otros asociados europeos, la Fundación publicó Euromapping desde 2008 hasta 2010, una publicación en la que se hace un seguimiento de los compromisos y desembolsos de los donantes en el ámbito de la planificación familiar y la salud reproductiva sobre la base de los informes de los donantes a la Comisión de Población y Desarrollo y el UNFPA, y de sus aportaciones financieras para la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Национальная программа в своем разделе<< Здравоохранение>gt; и документ<< Мы все иорданцы>gt; включают в свои задачи планирование семьи и эффективные службы репродуктивного здоровья в условиях здоровой среды, распространение медицинского страхования на лица с низким доходом и предоставление и совершенствование услуг здравоохранения, особенно в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Entre los objetivos de la estrategia de salud que recogen la Agenda Nacional y el documento Jordania somos todos se cuenta la atención a la planificación familiar y a los servicios efectivos de salud reproductiva en el marco de un entorno saludable y seguro; la ampliación de la cobertura de seguro sanitario a todas las personas pobres, la provisión de servicios de salud y la mejora de su calidad, con especial énfasis en los servicios de planificar familiar y de salud reproductiva.

Комиссия активизировала свою деятельность по оказанию государствам- членам помощи в учете факторов демографического развития в программах и политике в области социально-экономического развития, в подготовке исследований и/ или практикумов по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья, рождаемости и смертности и в осуществлении Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión ha intensificado sus actividades de prestación de asistencia a los Estados Miembros para la integración de los factores de desarrollo demográfico en los programas y las políticas de desarrollo socioeconómico; la preparación de estudios y seminarios sobre planificación de la familia y salud reproductiva, fecundidad y mortalidad; y la aplicación de la Declaración de Dakar/ Ngor sobre la Población, la Familia y el Desarrollo Sostenible y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить более значительные ресурсы для устранения высоких уровней неонатальной смертности и преждевременных родов за счет, в частности, улучшения до- и послеродовой помощи и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
El Comité insta al Estado parte a que asigne más recursos para tratar de reducir las altas tasas de mortalidad neonatal y de nacimientos prematuros, mejore, entre otras cosas, la atención de la salud prenatal y posnatal y emprenda campañas para dar a los padres nociones básicas de salud infantil y nutrición e informarlos de las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación familiar y la salud reproductiva.

Например, сеть неправительственных организаций Юго-Восточной Азии" Эрроу" разработала комплект информационных материалов, включающих основополагающие документы, касающиеся репродуктивного здоровья женщин, оценки положения дел в этой области в трех странах региона, политики и программ, которые можно использовать для осуществления необходимых преобразований, а также список информационных материалов и средства, которые можно использовать для совершенствования программ в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Por ejemplo, Arrow, una red de organizaciones no gubernamentales del Asia sudoriental ha preparado una carpeta sobre servicios de salud que incluye: un sistema de salud genésica centrado en la mujer; las perspectivas de tres países sobre la cuestión; políticas y programas que podrían utilizarse para lograr cambios; una guía de materiales de consulta; y los instrumentos que podrían utilizarse para mejorar los programas de planificación de la familia y salud genésica.

Следует принимать меры по предупреждению детской смертности и заболеваемости и по снижению высокого уровня материнской смертности. Комитет рекомендует обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y para reducir las altas tasas de mortalidad derivada de la maternidad, el Comité recomienda que se presten servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y se organicen campañas para proporcionar a los padres de familia información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva.