Que es ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ ЖЕНЩИН en Español

• salud reproductiva de la mujer

Ejemplos de uso de Охраны репродуктивного здоровья женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема усугубляется ограничениями государственного финансирования на нужды охраны репродуктивного здоровья женщин.
Ese problema se ve exacerbado por las restricciones que limitan los fondos públicos que se dedican a la salud reproductiva de la mujer.

Вопросы планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья женщин являются составной частью новых стратегий.
Las cuestiones relacionadas con la planificación de la familia y la salud reproductiva de la mujer son parte integrante de las nuevas políticas.

Вместе с тем были отмечены некоторые позитивные изменения, способствовавшие повышению эффективности работы служб родовспоможения и охраны репродуктивного здоровья женщин.
Sin embargo, se produjeron algunos cambios positivos que mejoraron la atención materna y la salud reproductiva de las mujeres.

Что касается вопросов охраны репродуктивного здоровья женщин, то, по словам оратора, проводимая Иорданией политика по борьбе с ВИЧ/ СПИДом учитывает гендерный фактор.
Sobre la cuestión de la salud reproductiva de la mujer, dice que las políticas relativas al VIH/SIDA de su país incorporan una perspectiva de género.

На региональных конгрессах женщин, проведенных в 2004 году, был определен ряд культурных традиций, препятствующих решению проблем охраны репродуктивного здоровья женщин.
En los Congresos Regionales de Mujeres realizados en 2004 se determinó que varias tradiciones culturales crean impedimentos para abordar los problemas de salud reproductiva de la mujer.

Для Словакии характерна доступность услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин и хорошее качество соответствующих услуг.
El acceso a los servicios de atención de la salud en la esfera de la protección de la salud reproductiva de las mujeres en Eslovaquia es sencillo, y la calidad de los servicios es de buen nivel.

Положение в области охраны репродуктивного здоровья женщин является неудовлетворительным и характеризуется ограниченным доступом к высококачественным дородовым медицинским услугам, безопасным родам и неотложной акушерской помощи и низким качеством таких услуг.
El estado de la salud reproductiva de las mujeres es malo a causa del acceso limitado a buenos servicios prenatales, a servicios de parto seguro y a la atención obstétrica urgente.

ЮНФПА уже давно проявляет интерес к такой области деятельности, как включение проблематики охраны репродуктивного здоровья женщин в мероприятия по расширению их экономических возможностей.
Desde hace mucho tiempo el Fondo se ha interesado por integrar las cuestiones relativas a la salud reproductiva de las mujeres y la potenciación de su papel en lo económico.

Надлежит расширять и улучшать доступ к службам охраны репродуктивного здоровья женщин и девочек в городских и сельских районах путем обеспечения их достаточными ресурсами и услугами специалистов- медиков.
Es preciso aumentar y mejorar el acceso de las niñas y mujeres a la atención de salud reproductiva en las zonas urbanas y rurales, velando por que se disponga de suficientes recursos y de expertos en la atención de salud..

Ассоциация регулярно организует информационные семинары по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин, вреда клитеродектомии и важности образования для женщин..
La asociación organiza periódicamente seminarios de información sobre la salud reproductiva de la mujer, los efectos nocivos de la ablación y la importancia de la educación para la mujer..

В 2000/ 01 финансовом году Ассоциация женщин- инвалидов Австралии получила средства, выделенные в рамках Национальной программы по финансированию женских НПО, на осуществление проекта, касающегося стерилизации и охраны репродуктивного здоровья женщин- инвалидов.
En 2000/2001 la organización Women with Disabilities Australia recibió financiación con cargo al Programa nacional de financiación para ONG de mujeres para emprender un proyecto sobre la esterilización y la salud reproductiva de mujeres con discapacidad.

В Программе действий официально признано важное значение мужчин для охраны репродуктивного здоровья женщин, а также важное значение охраны репродуктивного здоровья самих мужчин.
En el Programa de Acción se reconoció expresamente la importancia del hombre para la salud reproductiva de la mujer, así como la importancia de la salud reproductiva de los propios hombres.

В 2005 году, отметив усилия по повышению уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, КЛДЖ92 выразил озабоченность отсутствием у женщин и девушек доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, особенно в сельских районах.
En 2005, al tiempo que tomaba nota de los esfuerzos desplegados por Benin para mejorar la atención de la salud reproductiva de la mujer, el CEDAW estaba preocupado por la falta de acceso de las mujeres y las niñas a servicios adecuados de atención médica, especialmente en las zonas rurales.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ продолжит сотрудничество с ЮНФПА, особенно в области охраны репродуктивного здоровья женщин и подростков, а также в рамках усилий по улучшению положения женщин..
En el plano mundial, el UNICEF seguirá colaborando con el FNUAP, en particular en las esferas de la salud reproductiva de la mujer y la adolescente y del mejoramiento de la situación de la mujer..

Для улучшения доступа детей и женщин в чрезвычайных ситуациях к необходимому медицинскому обслуживанию уделяется особое внимание вопросам иммунизации детей, лечения диарейных заболеваний и охраны репродуктивного здоровья женщин.
Al facilitar el acceso de los niños y las mujeres a los servicios sanitarios esenciales durante las situaciones de emergencia se asigna especial prioridad a la inmunización de los niños, el tratamiento de las enfermedades diarreicas y la salud de la reproducción en las mujeres.

В этой записке излагается, как приоритетное внимание к проблемам охраны репродуктивного здоровья женщин на национальном уровне может способствовать ускорению прогресса в деле достижения Целей на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
En este folleto se explica cómo el hecho de dar prioridad a la salud reproductiva de la mujer a nivel nacional contribuiría a acelerar los progresos en el Oriente Medio y África del Norte con miras al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По утверждению декана медицинского факультета университета Бенина, в Нигерии не обеспечено удовлетворительного уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, в результате чего по причинам, связанным с беременностью и родами, ежегодно умирает приблизительно 50 000 женщин..
Según el Decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Benin, los servicios de salud reproductiva para la mujer son insuficientes, y el número de muertes anuales de mujeres por problemas de embarazo y parto asciende a 50.000.

Кроме того, правительство признает необходимость отказа от узкой концепции предоставления услуг по беременности и родам и перехода к разработке более широкого определения сферы охраны репродуктивного здоровья женщин, учитывающего разные медицинские потребности мужчин и женщин..
El Gobierno ha reconocido además la necesidad de apartarse del enfoque restringido de los servicios de maternidad y hacer mayor hincapié en una definición más amplia de la salud reproductiva de la mujer, que reconozca las diferentes características de la salud de cada sexo.

Отмечая прилагаемые государством- участником усилия по совершенствованию охраны репродуктивного здоровья женщин, Комитет попрежнему озабочен нехваткой у женщин и девочек, особенно в сельских районах, доступа к надлежащему здравоохранению.
A la vez que toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado Parte por mejorar la atención de la salud reproductiva de la mujer, el Comité sigue preocupado por la falta de acceso de las mujeres y las niñas a la atención apropiada de la salud, en particular en las zonas rurales.

УВКБ приступило к осуществлению всеобъемлющих программ охраны репродуктивного здоровья для беженцев в Боснии и Герцеговине и Руанде и на основе межучрежденческого сотрудничества подготовило справочник по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин- беженцев и комплект средств для оказания первой помощи.
El ACNUR puso en marcha programas generales de salud reproductiva para los refugiados de Bosnia y Herzegovina y Rwanda, y, gracias al esfuerzo interinstitucional, se publicó un manual práctico sobre salud reproductiva para mujeres refugiadas y se preparó un botiquín de emergencia para la salud reproductiva..

У Комитета, который высоко оценивает усилия государства- участника по повышению уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, попрежнему вызывает озабоченность отсутствие у женщин и девушек доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, особенно в сельских районах.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para mejorar la atención de la salud reproductiva de la mujer, el Comité sigue preocupado por la falta de acceso de las mujeres y las niñas a servicios adecuados de atención médica, especialmente en las zonas rurales.

В целях охраны репродуктивного здоровья женщин статья 21 данного закона устанавливает:" Супруги репродуктивного возраста, соблюдающие принципы планирования семьи, бесплатно пользуются соответствующим медико- техническим обслуживанием в пределах установленного государством базового комплекса".
Con el fin de proteger la salud reproductiva de la mujer, el artículo 21 de la misma Ley estipula lo siguiente:" Las parejas en edad de reproducción que practiquen la planificación de la familia gozarán de servicios técnicos gratuitos que el Estado designe como básicos".

Кроме того, с учетом уже упоминавшихся выше причин при содействии государственных медицинских учреждений осуществляется подготовка медицинских работников по различным специальностям и уделяется приоритетное внимание подготовке членов общины рома по вопросам охраны репродуктивного здоровья женщин и планирования семьи.
Por los motivos mencionados también se imparten en los centros públicos de atención de la salud numerosos cursos de formación destinados al personal médico y, de forma prioritaria, a los miembros de la comunidad romaní que se ocupan de la protección de la salud reproductiva de las mujeres y de la planificación familiar.

Др Эллан Розенфельд был избран в знак признания достигнутых им на национальном и международном уровне выдающихся успехов в сферах народонаселения, охраны репродуктивного здоровья женщин, акушерства и гинекологии, прав человека и политики в области здравоохранения, которые во многом определили направления и характер развития системы здравоохранения во всем мире, особенно с учетом интересов женщин и ВИЧинфицированных.
El Dr. Allan Rosenfield fue elegido por sus notables logros a escala nacional e internacional en las esferas de la población, la salud reproductiva de la mujer, la obstetricia y la ginecología, los derechos humanos y la política de salud, que han sido decisivos en conformar la atención de salud en todo el mundo, en especial de la mujer y las personas con VIH.

Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ примет во внимание замечания, касающиеся систематической поддержки усилий в области ПМСО и относительно обеспечения координации деятельности по охране здоровья женщин с усилиями других организаций, работающих в области охраны репродуктивного здоровья женщин.
El Director Regional respondió que el UNICEF tendría en cuenta las observaciones sobre el apoyo sistemático a la atención primaria de la salud y sobre la necesidad de que las actividades relativas a la salud de la mujer se coordinaran con las de otras organizaciones que se ocupaban de la salud reproductiva de la mujer.

В целях профилактики и снижения числа осложнений после искусственного прерывания беременности, охраны репродуктивного здоровья женщин в Российской Федерации приказом Минздравсоцразвития России от 17 мая 2007 г.№ 335 утвержден рекомендуемый образец информированного добровольного согласия на проведение искусственного прерывания беременности при сроке до 12 недель.
A fin de prevenir y reducir el número de complicaciones tras la interrupción de un embarazo y proteger la salud reproductiva de la mujer, en la Federación de Rusia, por Instrucción núm. 335 de el Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia, de 17 de mayo de 2007, se estableció un modelo recomendado de consentimiento voluntario informado para la terminación inducida de un embarazo antes de las 12 semanas de el período de gestación.

В Чаде пропагандируется охрана репродуктивного здоровья женщин и девочек.
El Chad promueve la salud reproductiva de las mujeres y las niñas.

Охрану репродуктивного здоровья женщины нельзя отделять от охраны ее общего здоровья, и программы должны предусматривать широкий круг услуг.
La salud reproductiva de las mujeres no puede separarse de su salud general y los programas deben proporcionar una amplia gama de servicios.

Просьба представить информацию о доле государственных бюджетных расходов на здравоохранение, в частности бюджетных расходов на охрану репродуктивного здоровья женщины.
Sírvanse proporcionar información sobre el porcentaje del presupuesto público asignado a la financiación de la atención de salud y concretamente el presupuesto destinado a la salud reproductiva de las mujeres.

Так, уменьшение числа абортов свидетельствует об эффективности реализуемых в стране программ по охране репродуктивного здоровья женщин.
Por consiguiente, la reducción del número de abortos acredita la eficacia de los programas de protección de la salud reproductiva de la mujer.