Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ГРУППА en Español

• grupo importante
• un amplio grupo
• grandes grupos

Ejemplos de uso de Значительная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, во всем этом разговоре о красном мясе и хоккее похоже была проигнорирована значительная группа мужчин.
Bueno, con toda esta charla de carne roja y hockey, me parece que estábamos ignorando un significativo grupo de hombres.

Это означает, что в стране до сих пор имеется значительная группа женщин, не обращающихся за помощью к государственным институтам.
Ello demuestra que existe aún un importante grupo de mujeres que no acude a ninguna institución pública.

Одна значительная группа, в частности, ведет серьезные переговоры, но, по очевидным причинам, не смогла прийти к окончательному решению.
Un grupo importante en particular participa seriamente en las negociaciones pero, por motivos obvios, no pudo alcanzar una decisión definitiva.

И поэтому нам надо подумать над предложением о том, чтобы в высших интересах универсальности ни одна значительная группа людей не оставалась непредставленной в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es necesario considerar la propuesta de que en aras de los intereses superiores de la universalidad, ningún grupo importante de población debe quedar sin representación en las Naciones Unidas.

Вовторых, значительная группа стран-- особенно относительно менее развитые страны-- была изолирована от более динамичных потоков ресурсов.
La segunda es la marginación de un grupo importante de países, especialmente los de menor desarrollo relativo, de las corrientes más dinámicas de recursos.

Во-вторых, ЮНКТАД в конечном счете является универсальной организацией, и поэтому она должна также проявлять интерес к трудностям, с которыми сталкивается значительная группа ее членов в ходе осуществления переходного процесса.
Segundo, la UNCTAD era, en definitiva, una organización abierta a todos y, en estas condiciones, debía interesarse también por las dificultades inherentes al proceso de transición de un grupo considerable de sus miembros.

Любопытно отметить, что значительная группа государств высказалась за то, чтобы включить вопрос о контроле во всех его аспектах в качестве одного из возможных пунктов повестки дня Комиссии по разоружению.
Resulta interesante que un grupo importante de Estados haya propuesto la cuestión de la verificación en todos sus aspectos como tema posible del programa de la Comisión de Desarme.

Поскольку инвалиды подвергаются дискриминации, общественной сегрегации и экономической маргинализации и не участвуют в процессах принятия решений по социальным, политическим и экономическим вопросам, эта значительная группа часто выпадает из процесса развития.
De resultas de la discriminación, la segregación de la sociedad, la marginación económica y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones sociales, políticas y económicas, a menudo este numeroso grupo ha quedado excluido del desarrollo.

В их число входила значительная группа лиц, проживавших в условиях затянувшегося изгнания, таких, как ВПЛ в Колумбии, бутанские беженцы в Непале и сахарские беженцы, попрежнему томящиеся в лагерях.
Ese número incluía grandes grupos de personas en situaciones prolongadas, como los desplazados internos de Colombia, los refugiados de Bhután en Nepal y los refugiados del Sáhara que todavía se consumen en campamentos.

Более 1 миллиарда инвалидов в мире, составляющих приблизительно 15 процентов всего населения в глобальном масштабе,-- это значительная группа, которая может вносить вклад в дело развития и жизнь общества, но при этом ее потенциал не всегда реализуется изза существующих барьеров.
Los más de mil millones de personas con discapacidad en todo el mundo, aproximadamente el 15% de la población mundial, constituyen un importante grupo capaz de contribuir al desarrollo y a la sociedad pero que no siempre ha podido desarrollar su potencial debido a las barreras existentes.

Кроме того, имеется весьма значительная группа населения, включающая преимущественно мужчин и в меньшей степени женщин, злоупотребляющая наркотиками, которая представляет угрозу в плане распространения ВИЧ/ СПИДа.
En el país hay un gran número de personas toxicómanas, en su mayor parte hombres y algunas mujeres consumidoras de drogas, que pueden ser un importante grupo de población expuesto al riesgo de contraer el VIH/SIDA.

Прекрасный уровень взаимодействия между Комитетом и другими государствами- членами в ходе проведения этого обзора свидетельствовал о том, что значительная группа государств по-прежнему разделяет озабоченность Совета Безопасности о необходимости в скоординированной международной реакции на угрозу, создаваемую<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;.
El notable nivel de colaboración entre el Comité y otros Estados Miembros durante la revisión indicó que un amplio grupo de Estados sigue compartiendo la inquietud del Consejo de Seguridad ante la conveniencia de dar una respuesta internacional coordinada a la amenaza que representan Al-Qaida y los talibanes.

В их число входила значительная группа лиц, проживавших в условиях затянувшегося изгнания, таких, как ВПЛ в Колумбии, бутанские беженцы в Непале и сахарские беженцы, попрежнему томящиеся в лагерях.
Ese número incluía grandes grupos de personas que viven en situaciones de larga duración, como los desplazados internos de Colombia, los refugiados de Bhután en Nepal y los refugiados del Sáhara que todavía se consumen en campamentos.

Значительная группа гаитянских политических лидеров и представителей гражданского общества участвовала в четвертом совещании, организованном Международной академией мира вблизи Порт-о-Пренса в период с 28 по 31 октября 1998 года.
Un amplio grupo de dirigentes políticos haitianos y representantes de la sociedad civil participaron en la cuarta reunión organizada por la Academia Internacional de la Paz fuera de Puerto Príncipe, del 28 al 31 de octubre de 1998.

Касаясь пункта 1 статьи 5 проекта, он говорит, что значительная группа делегаций, которую он именует Группой- 1, желает сохранить этот пункт без изменений, в то время как также значительное число членов, которых он именует Группа- 2, желают включить в этот пункт ссылку на устойчивое использование, критерий осторожности и экосистемы.
En relación con el párrafo 1 del artículo 5 del proyecto, dice que un grupo importante de delegaciones, al que denomina Grupo 1, desea mantenerlo sin cambios, mientras que un número también considerable de miembros, al que da el nombre de Grupo 2, desea que se incluya en este párrafo una referencia al desarrollo sostenible, el criterio de precaución y los ecosistemas.

Другая значительная группа участников пошла еще дальше в этом вопросе и заявила, что, поскольку финансирование действительно имеет столь важное значение для эффективного управления и достижения целей в области регулирования химических веществ, оно не должно фигурировать в разделе" Цели", а рассматриваться в качестве отдельного элемента.
Otro nutrido grupo de participantes sugirió incluso que, dado que no cabía duda de que la financiación revestía gran importancia para la gestión eficaz y la aplicación de los objetivos relativos a la gestión de los productos químicos, debía considerarse bajo un encabezamiento separado y no bajo el de" objetivos".

Святой отец представляет здесь настроение значительной группы-.
El padre representa el sentimiento de un grupo considerable aquí.

Оказание гуманитарной помощи значительным группам перемещенных лиц под защитой МООНПР.
Prestar asistencia humanitaria a grandes grupos de personas desplazadas que se encontraban bajo la protección de la UNAMIR.

В целом речь идет о значительной группе лиц, ищущих защиты в Швейцарии.
En relación con el total de personas que solicitan protección en Suiza, esta categoría constituye un grupo importante.

Мужчины в чалме представляют другую значительную группу жертв этих неоднократных нападений, совершаемых по всему Европейскому союзу.
Los hombres que llevan turbante constituyen otro grupo importante de víctimas de esas agresiones reiteradas, que se cometen en casi todas partes de la Unión Europea.

Значительную группу среди занятого населения составляют лица, занятые предпринимательской деятельностью без образования юридического лица.
Entre la población económicamente activa un grupo importante está constituido por las personas dedicadas a las actividades empresariales sin crear una persona jurídica.

Кодекс поведения имеет существенные недостатки и пробелы и не отражает должным образом основные интересы значительной группы стран.
El Código de Conducta tiene importantes deficiencias y limitaciones y no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.

Он также отметил, что значительную группу клиентов для услуг в области безопасности составляют правительства и международные организации, а также добывающая отрасль и транспорт.
También observó que los Gobiernos y las organizaciones internacionales, junto con el sector de las industrias extractivas y la naval, constituían un importante grupo de clientes de servicios de seguridad.

Значительные группы скотоводов и мелких фермеров мало знают о питании или его принципах.
Entre los pastores y agricultores en pequeña escala hay grupos importantes que desconocen los principios de la nutrición.

Например, доступ к значительной группе беженцев из района Велика- Кладуши осуществлялся с перебоями, а в доставке чрезвычайно необходимой гуманитарной помощи возникали задержки.
Por ejemplo, el acceso a gran grupo de refugiados de la zona de Velika Kladusa ha sido intermitente y se ha retrasado la entrega de asistencia humanitaria muy necesaria.

Находящееся в настоящее время на стадии разработки законодательное предложение грозит возвращением значительной группы женщин и девушек к их склонным к насилию супругам и/ или членам семьи.
La propuesta legislativa que se está elaborando actualmente amenaza con repatriar a un grupo considerable de mujeres y niñas a sus violentos cónyuges o parientes.

В таких субъектах федерации, как Мичоакан и Оахака, отказ значительной группы преподавателей применять эти механизмы оценки серьезно сузил их охват.
En entidades federativas como Michoacán y Oaxaca la negativa de un grupo considerable de maestros para incorporar estos mecanismos de evaluación ha limitado seriamente su cobertura.

Цель этого проекта состоит в преодолении последствий экологического ущерба, причиненного в результате длительного нахождения значительных групп беженцев.
Con ese programa se ha intentado contrarrestar los perjuicios que había ocasionado al medio ambiente la presencia prolongada de grandes grupos de refugiados.

Автор также указывает, что гомосексуальность является объективной характеристикой значительной группы лиц в любом обществе.
Además, la autora sostiene que la homosexualidad es una característica objetiva de un gran grupo de personas en toda sociedad.

Например, хотя развитые страны нуждаются в рабочих- мигрантах, они отказываются регуляризировать статус значительных групп мигрантского населения, работающего на их территории.
Por ejemplo, aunque los países desarrollados necesitaban trabajadores migrantes, se mostraban reticentes a normalizar la situación de grandes segmentos de la población migrante que trabajaba en sus territorios.