Que es ЗРЕЛЫМИ en Español

• maduros
• maduras

Ejemplos de uso de Зрелыми en Ruso y sus traducciones al Español

Со зрелыми почками.
Con riñones de adulto.

Мы думаем, что умирая, она опрокинула чан со зрелыми грибами.
Creemos que, mientras se estaba muriendo, se volcó un tarro de setas maduras.

Я бы хотела, чтобы они были более зрелыми, но… у нас не так-то много времени.
Me gustaría que fueran mas maduras, pero… no tenemos mucho tiempo.

Мы все еще подбираем название, которое будет связано с нашими зрелыми клиентами.
Todavía estamos buscando un nombre que conecte con nuestros maduros clientes.

Они стали зрелыми. И знаете, они начали восхищаться сержантом по строевой подготовке и они никогда его не забудут.
Son maduros. Y, saben qué, llegan a admirar al sargento y nunca se olvidan de él.

Кроме того, интеграция финансовых рынков усилила зависимость между формирующимися и зрелыми рынками.
Además, la integración de los mercados financieros aumentó la correlación entre los mercados emergentes y los mercados maduros.

Они должны быть зрелыми людьми, а также должны иметь соответствующую квалификацию и опыт работы в миссиях.
Deben tener una actitud y una mentalidad maduras, así como unas calificaciones adecuadas y experiencia en misiones.

А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми.
Estas vías nerviosas que se forman en el cerebro nos dan la oportunidad de ser más inteligentes en cuanto a relaciones, de ser más maduros.

В будущем различия между странами с высоким и низким доходом или между развивающимися и зрелыми рынками больше не будут иметь значения.
En el futuro, la distinción entre países de altos ingresos y bajos ingresos, o entre mercados emergentes y mercados maduros, ya no será relevante.

Некоторые страны( Австралия, Индонезия, Норвегия) с более зрелыми районами производства предлагают более льготные условия для стимулирования инвестиций.
Algunos países(Australia, Indonesia, Noruega) que tienen zonas de producción más maduras, fomentan la inversión ofreciendo mejores condiciones.

Поэтому необходимо создать всеобъемлющие рамки, которые могут помочь регулировать отношения между преуспевающими развивающимися странами и зрелыми экономиками.
Por consiguiente, existe la necesidad de marcos generales que puedan ayudar a manejar las relaciones entre los países en desarrollo con éxito y las economías maduras.

Я лично могу похвалить сценаристов и продюсеров за то, что нас изображают зрелыми и ответственными а не склонными к промискуитету и нарциссизму.
Para mí, hay que alabar a los guionistas y los productores por retratarnos como maduros y responsables. En vez de promiscuos y narcisistas.

США похожи на стареющего родителя; они больше не готовы вкладывать много в семейный бизнес, но в то же время не желают уступить контроль над своими все более зрелыми детьми.
Los EE.UU. son como un padre de edad avanzada; ya no desea invertir demasiado en el negocio familiar, pero sigue siendo reacio a ceder el control a sus hijos cada vez más maduros.

Поскольку в сельской местности многие дети рано вступают в брак, родители считают их недостаточно зрелыми для принятия правильных решений и вмешиваются в этот процесс.
Como en las zonas rurales son muchos los jovencitos que se casan a edad temprana, sus padres los consideran poco maduros para adoptar decisiones prudentes y, por lo tanto, intervienen.

Рынки развитых стран являются" зрелыми": они являются высоко конкурентными, имеют развитую потребительскую базу и во многих сегментах демонстрируют низкие или отрицательные темпы роста.
Los mercados de los países desarrollados son" maduros": altamente competitivos, con una base de clientes muy evolucionada y con un crecimiento lento o negativo en muchos segmentos.

Во-первых, процесс бурного роста в некоторых странах обусловил возникновение политической напряженности между преуспевающими развивающимися странами и зрелыми экономиками Запада.
En primer lugar, el proceso de crecimiento rápido en algunos países ha causado tensiones políticas entre los países en desarrollo que han logrado éxito y las economías occidentales maduras.

Стратегические альянсы с донорами, зрелыми учреждениями, предоставляющими микрокредиты, и коммерческим банковским сектором способствовали расширению новых УМК.
Las alianzas estratégicas con los donantes, las instituciones de microfinanciación con experiencia y el sector bancario comercial facilitaron la ampliación de nuevas instituciones de microfinanciación.

В статье 38 Закона о семье определяются условия для усыновления и говорится, что усыновляющие родители должны быть зрелыми гражданами, которые не были лишены родительских прав.
El artículo 38 de la Ley sobre la Familia, relativo a las condiciones para la adopción, dispone que los padres adoptivos deben ser personas maduras a las que no se les haya privado de la patria potestad.

Если мы хотим решить задачи и преодолеть неопределенность будущего, сегодняшним детям- всем из них- должно быть предоставлено право стать здоровыми, образованными и зрелыми взрослыми людьми.
Si queremos enfrentar y superar los desafíos y las incertidumbres del mañana, debemos garantizar a los niños de hoy- a todos los niños- el derecho de convertirse en adultos sanos, educados y maduros.

Задавался вопрос о том, не следует ли указать в Уставе, что для тех несовершеннолетних, которые были признаны достаточно зрелыми для несения уголовной ответственности, следует или можно предусматривать смягчение приговора.
Se preguntó si el Estatuto debería especificar qué reducción de pena debería o podría ser adecuada en caso de los menores a los que se considerara suficientemente maduros para ser penalmente responsables.

Различия во многих комментариях, высказанных государствами в отношении статей, в основном касаются деталей, а сами статьи уже являются достаточно зрелыми для того, чтобы их кодифицировать.
Las diferencias en los muchos comentarios de los Estados sobre los artículos tienen que ver en gran medida con detalles, y los artículos ya han madurado lo suficiente para que se proceda a su codificación.

Правительство старается оказывать помощь молодым людям в группах риска, с тем чтобы они стали зрелыми и полезными членами общества, посредством их привлечения к участию в соответствующих программах, и их защиты от нежелательного влияния.
El Gobierno procura ayudar a los jóvenes en situación de riesgo para que se conviertan en integrantes maduros y útiles de la comunidad haciéndoles participar en programas destinados a ese fin y protegiéndoles de influencias indeseables.

УВКБ обеспокоен дальнейшим ужесточением Закона об иностранцах для уязвимой группы несовершеннолетних детей, которые по прибытии в страну являются недостаточно зрелыми, чтобы можно было оценить их потребности в защите.
El ACNUR expresó su preocupación por el endurecimiento de la Ley de extranjería en relación con un grupo vulnerable de menores a los que no se considere lo suficientemente maduros para evaluar sus necesidades de protección a su llegada al país.

В своих предыдущих исследованиях ЮНКТАД проводила различия между зрелыми индустриализующимися странами, быстро индустриализующимися странами, анклавными индустриализующимися странами, преждевременнно деиндустриализующимися странами и странами, находящимися в зависимости от экспорта сырьевых товаров.
En investigaciones anteriores, la UNCTAD ha distinguido entre industrializadores maduros, industrializadores rápidos, industrializadores de enclave, desindustrializadores prematuros y países exportadores dependientes de los productos básicos.

В последние годы дети и подростки, оказывающиеся среди правонарушителей, все чаще и чаще рассматриваются как жертвы, поскольку в моральном, когнитивном, физическом и эмоциональном плане они часто бывают менее зрелыми, чем взрослые люди.
En los últimos años, es cada vez más frecuente que se considere que los niños y los adolescentes que se convierten en delincuentes son también víctimas porque suelen ser menos maduros moral, cognitiva, física y emocionalmente que los adultos.

Группа экспертов отметила, что в соответствующем определении услуг товарной классификации( КОП) не проводится различий между зелеными и зрелыми бананами и что этой категорией услуг охватывается распределение обоих видов бананов.
El Grupo Especial señaló que la definición pertinente que figuraba en la clasificación de productos de servicios no establecía ninguna distinción entre los bananos verdes y los maduros y que la distribución de ambos tipos de bananos formaba parte de la misma categoría.

Стороны, включенные в приложение к Конвенции, располагают тщательно выстроенными и зрелыми национальными системами для подготовки национальных сообщений и национальных кадастров ПГ, которые, среди прочего, включают в себя правовые и/ или официальные рамки для сбора и оценки информации.
Las Partes incluidas en el anexo I de la Convención tienen sistemas nacionales complejos y maduros para la preparación de las comunicaciones nacionales y de los inventarios nacionales de GEI, que, entre otras cosas, incluyen un marco jurídico y/u oficial para la recopilación y el intercambio de información.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы мнения детей в возрасте младше 12 лет, затрагиваемых тем или иным судебным разбирательством, если они считаются достаточно зрелыми, заслушивались во всех случаях и чтобы слушание проходило в благоприятной для ребенка обстановке.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que sean escuchadas las opiniones de los niños menores de 12 años que se ven afectados por un procedimiento judicial, si se consideran son lo suficientemente maduros, y que ello se lleve a cabo en un ambiente favorable al niño.

Ввиду наличия институциональных и иных пороков значительное число государств являются пока еще недостаточно политически зрелыми, чтобы принять и применять этот кодекс, чем и объясняется медленный прогресс в работе Комиссии над этим вопросом и неясность будущего этой работы.
Por razones de carencias institucionales y de otra índole, un número significativo de Estados no están aún maduros, desde el punto de vista político, para la aprobación y aplicación del código. Esta es la causa del lento caminar y del futuro incierto de los trabajos de la CDI en el tema que la Comisión tiene ante sí.

С одной стороны, правила и обязательства ВТО намного серьезнее затрудняют развивающимся странам комбинирование внешней ориентации с инструментами политики, использовавшимися зрелыми промышленно развитыми странами и странами, позднее вставшими на путь индустриализации, для поощрения экономической диверсификации и технологической модернизации.
Por una parte, las normas y compromisos de la OMC han hecho mucho más difícil que los países en desarrollo combinen una orientación hacia el exterior con los instrumentos de política empleados por los países industrializados maduros y los de industrialización tardía para promover la diversificación económica y la modernización tecnológica.