Que es ЗРЕЛЫХ en Español

• maduros
• maduras
• madura

Ejemplos de uso de Зрелых en Ruso y sus traducciones al Español

Не знаю. Более зрелых.
No lo sé, alguien más maduro.

Но я говорю о зрелых отношениях.
Pero yo te hablo de una relación madura.

Да, вы предпочитаете более зрелых женщин.
Sí, prefieres mujeres más maduras.

Хайд, очевидно, не разбирается в зрелых отношениях, а я разбираюсь.
Hyde obviamente no entiendes de relaciones maduras… pero yo si.

Некоторые МСБУ/ МСФО рассчитаны на экономические условия зрелых рынков.
Algunas NIC/NIIF suponen un entorno económico con mercados maduros.

Взрослыми людьми в зрелых отношениях.
Adultos en una relación madura.

Эти курсы подходят как для молодых, так и для более зрелых женщин.
El material es apto tanto para mujeres jóvenes como para mujeres más maduras.

Ну, думаешь полтора десятилетия превратило всех в зрелых и ответственных взрослых.
Bueno, eso si crees que en una década y media todo el mundo se convierte en un adulto maduro y concienciado.

Но в действительности в зрелых экосистемах мы скорее найдем примеры симбиотических связей.
Pero en realidad en los ecosistemas maduros es muy probable encontrar ejemplos de relaciones simbióticas.

Тому, что я- взрослый человек в зрелых отношениях.
Soy una adulta funcional en una relación madura.

Возможно, 150 миллионов молодых зрелых людей погибнет от табака только в этих двух странах, если не произойдет массовый отказ от курения.
Tal vez 150 millones de adultos jóvenes morirán en manos del tabaco en estos dos países solamente, a menos de que se frene esta tendencia de manera generalizada.

У него будет двое очень ответственных, зрелых, любящих родителя.
Tendrá a dos madres muy maduras, responsables, amorosas.

Текущий кризис возник на зрелых рынках и отражает укоренившиеся недостатки в управлении рисками и регулировании финансовых учреждений.
La actual crisis tiene su origen en los mercados maduros y refleja las flaquezas profundamente arraigadas en la gestión del riesgo y la regulación de las instituciones financieras.

Но я не уверен, что волки любят зрелых дам, Фанни.
No estoy seguro de que a los lobos les gusten las damas maduras, Fanny.

Содействие созданию зрелых демократических институтов на уровне общин, способствующих участию граждан в процессе национального развития;
La promociуn del desarrollo de instituciones democrбticas asentadas de base comunitaria que faciliten la participaciуn popular de los ciudadanos en el proceso de desarrollo nacional;

Я полагаю, что эти обязательства свидетельствуют о зрелых и дружественных отношениях между нашими странами.
Estos compromisos, a mi juicio, son una prueba de madurez y también de las relaciones de amistad entre nuestros dos países.

Традиционные отрасли, значение которых понижается, сталкиваются с проблемой замедления темпов продаж на зрелых рынках и расширения продаж на мировых рынках.
Las industrias en declive son aquellas cuyas ventas se van reduciendo en los mercados maduros y crecen en los mercados mundiales.

Поэтому в зрелых производственных системах ТНК и другие крупные компании тесно взаимодействуют со вспомогательными промышленными и сервисными фирмами.
En sistemas de producción maduros, las ETN y otras grandes empresas están, por tanto, estrechamente entrelazadas con empresas complementarias de fabricación y prestación de servicios.

ПРОИЗВОДСТВЕН- НЫЕ СОГЛАШЕНИЯ или СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ в рамках взаимовыгодных переговоров( передача зрелых технологий и каналов доступа к рынку).
CONTRATOS DE PRODUCCION O EMPRESAS MIXTAS en negociaciones de mutuo beneficio(transferencia de tecnologías maduras y del acceso al mercado).

В" демографически зрелых" развитых странах процесс старения достиг определенной точки насыщения, идет более медленными темпами и охватывает меньшее число людей.
En los países desarrollados" demográficamente maduros", el envejecimiento ha llegado a un cierto nivel de saturación, tiene lugar con mayor lentitud y abarca a una proporción de personas menor.

Одним из важных способов изменения потребительского спроса был назван ценовой фактор с учетом наличия<< зрелыхgt;gt; альтернатив в стране.
Se destacó la importancia de la señal de los precios como un medio para modificar la demanda de los consumidores, teniendo en cuenta la disponibilidad de alternativas consolidadas en el país.

Таким образом, тем, кто разрабатывает политику, необходимо оценить возможности как в зрелых, так и в формирующихся секторах своей экономики, которые позволили бы МСП интегрироваться в ГПСЦ.
Así pues, los encargados de la formulación de políticas deben entender las oportunidades, en los sectores tanto maduros como emergentes de su economía, que se ofrecen a las PYMES para integrarse en las CVM.

В этой связи реорганизация Фонда АСЕАН будет способствовать большей самообеспеченности и развитию более зрелых и сбалансированных отношений с партнерами по диалогу.
A este respecto, la reestructuración del Fondo de la ASEAN contribuiría a una mayor autosuficiencia y a una relación más madura y equilibrada con los países interlocutores.

Развитие системы мобильных телекоммуникаций в Африке является типичным примером упущенных возможностей для инвестиций в инфраструктуру развивающихся стран, в частности для ТНК зрелых рынков.
El desarrollo de las telecomunicaciones móviles en África es un ejemplo de desaprovechamiento de oportunidades de inversión en infraestructura en países en desarrollo, en particular por parte de las ETN de mercados maduros.

Помимо этого, фирмы из развивающихся стран могут обладать сравнительными преимуществами в использовании зрелых технологий и производстве товаров по конкурентным ценам.
Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

Конституция Гибралтара 2006 года предусматривает установление современных и зрелых отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством: подобное определение не может характеризовать отношения, основывающиеся на колониализме.
La Constitución de Gibraltar de 2006 prevé una relación moderna y madura entre Gibraltar y el Reino Unido, una descripción que no se aplicaría a ninguna relación basada en el colonialismo.

Далее заместитель Постоянного представителя заявил о том, что Конституция Гибралтара 2006 года предусматривает установление современных и зрелых отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством.
El Representante Permanente Adjunto declaró que la Constitución de Gibraltar de 2006 preveía una relación moderna y madura entre Gibraltar y el Reino Unido.

Необходимость формирования этих сложных сетей взаимоподкрепляющих видов деятельности и учреждений отчасти объясняет те недостатки, которые связаны с опорой процесса развития на передачу уже зрелых технологий.
La necesidad de formar estas complejas redes de actividades e instituciones que se apoyan mutuamente explica algunas de las limitaciones que comporta el desarrollo basado en la transferencia de tecnologías ya experimentadas.

Мы с удовлетворением отмечаем заключение конкретных и содержательных договоров, ставшее результатом зрелых прений и неприятия дискриминации во всех ее формах.
Acogemos con satisfacción la adopción de instrumentos específicos y amplios, resultado de la madurez del debate y el rechazo hacia la discriminación en todas sus formas.

В качестве примера был приведен сектор телекоммуникаций в Африке, где многие транснациональные корпорации( ТНК), закрепившиеся на зрелых рынках, упустили весьма выгодные возможности.
Se citó el ejemplo del sector de las telecomunicaciones en África, en el que muchas empresas transnacionales(ETN) que operaban en mercados maduros desaprovechaban oportunidades muy rentables.