Que es ИВУАРИЙСКИЙ en Español

• de côte d'ivoire
• ivoirien

Ejemplos de uso de Ивуарийский en Ruso y sus traducciones al Español

Ивуарийский сертификат конечного пользователя, выданный« Ордан лтд.».
Ivorian end-user certificate issued to Ordan Ltd.

Я искренне надеюсь, что мое назначение сможет внести позитивный вклад в ивуарийский мирный процесс.
Mi ferviente esperanza es que mi nombramiento contribuirá positivamente al proceso de paz de Côte d'Ivoire.

Ивуарийский Code des douanes nationale( Национальный таможенный кодекс) вступил в силу в 1964 году.
El Código nacional de aduanas de Côte d'Ivoire entró en vigor en 1964.

На юге страны работа таких судов была сразу же сорвана сторонниками правящей партии Ивуарийский народный фронт.
En la zona meridional del país, simpatizantes del partido en el poder, el Front Populaire Ivoirien(FPI), perturbaron desde el primer momento la labor de los juzgados móviles.

Ивуарийский ВВП вырос на 8, 7 процента в 2013 году и, согласно оценкам, увеличится на 8, 2 процента в 2014 году.
El PIB de Côte d'Ivoire creció un 8,7% en 2013 y se estima que crecerá un 8,2% en 2014.

Я принял участие во Встрече на высшем уровне стран- членов АС в Абудже, где мне представилась возможность обсудить ивуарийский кризис с президентом Мбеки и другими региональными лидерами.
Personalmente, asistí a la reunión en la cumbre de la Unión Africana en Abuja, donde tuve la oportunidad de examinar la crisis de Côte d'Ivoire con el Presidente Mbeki y otros líderes de la región.

Ивуарийский грузовик( справа), перегружающий какао на грузовик из Буркина-Фасо( слева), Бобо- Диулассо.
Traslado de cacao de un camión de Côte d'Ivoire(a la derecha) a un camión de Burkinabé(a la izquierda), en Bobo-Dioulasso.

В Котд& apos; Ивуаре выборы в местные органы, проводившиеся 21 апреля, были подвергнуты бойкоту со стороны бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт, и в результате в некоторых местах отмечались вспышки насилия.
En Côte d' Ivoire, las elecciones locales que se celebraron el 21 de abril fueron boicoteadas por el antiguo partido gobernante, el Front populaire ivoirien, lo que dio lugar a algunos incidentes violentos localizados.

НПО: ЛИДХО, КИПД, Ивуарийский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, профессиональной этики и деонтологии.
ONG: LIDHO, MIDH, Forum Ivoirien de la sécurité, comunidades locales, Observatoire para la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie.

Количество совещаний в Буаке, в среднем два раза в месяц, с представителями правящей партии Ивуарийский народный фронт и оппозиционных партий, Движение сторонников<< уфуэтистов>gt; за демократию и мир и<< Новых сил>gt;.
Promedio de 2 reuniones mensuales en Bouaké con el partido gobernante, Front populaire ivoirien, y los partidos de la oposición, Rassemblement des Houphouétistes pour la Démocratie et la Paix y Forces nouvelles.

Правящая партия Ивуарийский народный фронт( ИНФ) передала спор на рассмотрение в Верховный суд, который 25 ноября аннулировал выборы в бюро Комиссии.
El Front Populaire Ivoiren, que es el partido de gobierno, planteó la diferencia ante el Tribunal Supremo, que el 25 de noviembre declaró nula la elección de la mesa directiva de la Comisión.

Несмотря на достойные самой высокой оценки энергичные посреднические усилия президента ЮАР Мбеки, ивуарийский мирный процесс по-прежнему заблокирован, стороны сохраняют высокую степень взаимного недоверия.
A pesar de los destacados, encomiable y enérgicos esfuerzos de mediación del Presidente Mbeki de Sudáfrica, el proceso de paz de Côte d'Ivoire continúa estancado y las partes siguen demostrando gran desconfianza.

Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое-то время позволило уменьшить вербовку.
El 31 de marzo de 2005 la policía civil de la UNMIL y la Policía Nacional de Liberia detuvieron en Zwedru a un presunto reclutador de Côte d'Ivoire, Adam Keita, con lo cual durante un tiempo se redujo el reclutamiento.

Три информатора Группы из числа либерийских ополченцев впоследствии идентифицировали этого боевика, указав, что это ивуарийский комбатант народности гере, проживавший в лагере беженцев« ПТП» в графстве Гранд- Джиде.
Tres de las fuentes milicianas de Liberia que proporcionaron información al Grupo señalaron posteriormente que esa persona era un combatiente guéré de Côte d'Ivoire que residía en el campamento de refugiados de Prime Timber Production, en el condado de Grand Gedeh.

Правящая партия<< Ивуарийский народный фронтgt;gt; настоятельно призвала к разоружению комбатантов и передаче административных полномочий префектам, заместителям префектов и сотрудникам таможни, работающим на севере страны.
El partido político en el poder, el Front populaire ivoirien, promovió enérgicamente el desarme de los combatientes y la transferencia de las competencias administrativas a los prefectos, subprefectos y oficiales de aduanas reasignados en la zona norte del país.

При этом, выражая сожаление по поводу того, что партия, находившаяся ранее у власти, не приняла участия в выборах, мы надеемся, что Ивуарийский народный фронт воспользуется возможностью и примет участие в предстоящих муниципальных и региональных выборах, от чего демократия в Кот- д& apos; Ивуаре только выиграет.
Además, si bien lamentamos que la parte anteriormente en el poder no participó, esperamos que, en las próximas elecciones municipales y regionales, el Front populaire ivoirien aproveche la oportunidad para participar, lo cual solo beneficiará la democracia en Côte d' Ivoire.

Один из переносчиков мешков с какао подтвердил, что ивуарийский грузовик приехал из города Вавуа, Кот- д' Ивуар, что такие операции совершаются ежедневно в сезон сбора какао и что загруженный грузовик из Буркина-Фасо направится в морской порт Ломе.
Uno de los cargadores confirmó que el camión de Côte d'Ivoire había viajado desde el pueblo de Vavoua, que tales operaciones se realizaban diariamente durante la temporada de cosecha del cacao y que el camión de Burkinabé, una vez cargado, saldría hacia el puerto marítimo de Lomé.

Однако в апреле и начале мая вновь возникла политическая напряженность в результате проведения<< Молодыми патриотами>gt;, ведущими членами правящей партии<< Ивуарийский народный фронтgt;gt; и спикером прежнего Национального собрания кампании, направленной против запланированного параллельного осуществления этих ключевых процессов.
No obstante, en abril y principios de mayo, se reavivó la tensión política debido a una campaña impulsada por los Jóvenes Patriotas, algunos dirigentes del partido gobernante el Front Populaire Ivoirien y el Presidente de la antigua Asamblea Nacional contra el plan de ejecutar conjuntamente esos procesos fundamentales.

Января в Абиджане состоялось заседание партии Ивуарийский народный фронт( ИНФ), в ходе которого произошла драка, когда элементы, связанные с правящей коалицией,-- альянс<< Объединение последователей уфуэтистов за демократию и мир>gt;( ОУДМ)-- предприняли попытку сорвать заседание.
El 21 de enero, el partido Front Populaire Ivorienne(FPI) celebró una reunión en Abidján, durante la cual estalló un enfrentamiento cuando intentaron perturbar su desarrollo elementos asociados con la coalición en el poder, el Rassemblement des houphouétistes pour la démocratie et la paix(RHDP).

И хотя я всегда подчеркивал, что сами по себе выборы не являются панацеей, я напомнил своим собеседникам, что решить ивуарийский кризис нельзя без заслуживающих доверия выборов, проведение и результаты которых вызовут уважение как у национальных заинтересованных сторон, так и у более широкого международного сообщества.
Al tiempo que subrayé siempre que las elecciones no eran de por sí una panacea, señalé a mis interlocutores que era inconcebible poder resolver la crisis de Côte d'Ivoire sin unas elecciones dignas de crédito cuya realización y resultados inspirarían respeto, tanto a los agentes nacionales como a la comunidad internacional en general.

По данным Международного валютного фонда( МВФ), в 2013 году ивуарийский экспорт вырос на 15, 8 процента, что главным образом объяснялось увеличением продукции промышленного производства на 20, 8 процента и неплохими результатами в сфере сырьевых товаров, таких как какао-бобы( увеличение на 39, 6 процента) и орехи кешью( увеличение на 12, 3 процента) 3.
Según el Fondo Monetario Internacional(FMI), en 2013, las exportaciones de Côte d'Ivoire aumentaron un 15,8%, impulsadas principalmente por un aumento del 20,8% en los productos manufacturados y un buen rendimiento de los productos primarios, como el cacao en grano(con un aumento del 39,6%) y los anacardos(con un aumento del 12,3%)3.

В ходе всех своих встреч в Кот- д' Ивуаре я воспользовался предоставленной возможностью, чтобы напомнить моим собеседникам о мандате Высокого представителя, изложенном в резолюции 1603( 2005) Совета Безопасности, и указать на тот поворотный этап, которого достиг ивуарийский мирный процесс, особенно в том, что касается шансов на проведение президентских выборов в запланированные сроки.
En todas las reuniones que celebré mientras estaba en Côte d'Ivoire, aproveché la oportunidad para recordar a mis interlocutores el mandato del Alto Representante, que figura en la resolución 1603(2005) del Consejo de Seguridad, y señalar la coyuntura crucial a que había llegado el proceso de paz en Côte d'Ivoire, sobre todo en lo concerniente a las posibilidades de realizar las elecciones presidenciales en la forma prevista.

Компания зарегистрирована как французская, ивуарийская и либерийская организация в Монровии.
La empresa está inscrita como entidad francesa, liberiana y de Côte d'Ivoire en Monrovia.

Ивуарийское патриотическое движение Большого Запада-- Феликс Дох;
Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest:.

Эта компания зарегистрирована как французская, ивуарийская и британская компания.
La empresa está registrada como empresa francesa, británica y de Côte d'Ivoire.

Ивуарийская партия трудящихся-- Франсис Водье;
Parti ivoirien des travailleurs: Sr. Francis Wodie.

Ивуарийскому правительству нередко приходилось пересматривать свои приоритеты.
El Gobierno del país se ha visto muchas veces obligado a revisar el orden de prioridades.

В Гвинее и Буркина-Фасо Группа посещала ивуарийскую границу с использованием наземного транспорта.
En Guinea y Burkina Faso, el Grupo viajó por tierra a la frontera con Côte d'Ivoire.

Еще двое, о которых шла речь в ивуарийском письме,-- Улай Патрик и Кеи Ба Донатьен-- были переведены в исправительную колонию в Зведру.
Las otras dos personas mencionadas en la carta de Côte d'Ivoire(Oulai Patrick y Kei Bah Donatien) fueron trasladadas al Centro Correccional de Zwedru.

Ивуарийское управление грузоотправителей( ИУГ) осуществляет контроль за транзитными грузоперевозками из портов Абиджана и Сан- Педро в соседние государства, включая Гану.
El Office ivoirien des chargeurs(OIC) vigila el comercio de tránsito desde los puertos de Abidján y San Pedro hacia los países vecinos, incluida Ghana.