Que es ИВУАРИЙСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis de côte d
• la crisis de côte d'ivoire

Ejemplos de uso de Ивуарийского кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

С начала ивуарийского кризиса он активизировал свою деятельность.
Desde el estallido de la crisis en Côte d' Ivoire la Autoridad ha intensificado sus actividades.

По оценкам правительства Мали, ежемесячные убытки страны вследствие ивуарийского кризиса составляют 15 млн. долл. США.
El Gobierno de Malí ha estimado que sufre una pérdida de 15 millones por mes debido a la crisis en Côte d' Ivoire.

Развитие ивуарийского кризиса непосредственно влияет на положение ОООНКИ.
La evolución de la crisis de Côte d'Ivoire ha repercutido directamente en la situación de la UNOCI.

Все они признали тот факт, что разрешение ивуарийского кризиса отвечает прямым интересам западноафриканского региона в целом.
Todos ellos aceptan el hecho de que la solución de la crisis en Côte d'Ivoire redunda en el interés inmediato de la región del África occidental en su conjunto.

Также, по нашему мнению, имеется общее согласие относительно того, что необходимо решить вопрос о гражданстве, который лежит в основе ивуарийского кризиса.
Consideramos que también hay un acuerdo general en cuanto a que debemos resolver la cuestión de la nacionalidad, que subyace en el centro de la crisis de Côte d'Ivoire.

Участники встречи вновь заявили о признании важности урегулирования ивуарийского кризиса в интересах народа Кот- д' Ивуара, западноафриканского региона и Африки в целом.
La importancia que conceden a la solución de la crisis de Côte d'Ivoire en interés del pueblo de Côte d'Ivoire, de la subregión del África occidental y de África en general.

Такое сопровождение может осуществляться в виде проведения специализированной технической экспертизы или внесения взноса в единый фонд оказания помощи жертвам ивуарийского кризиса.
Esta asistencia puede adoptar la forma de asesoramiento técnico especializado y de contribución a un fondo único de atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire.

Высказываются также опасения относительно того, что процесс идентификации населения, лежащий в сердцевине ивуарийского кризиса, может вновь вызвать разногласия и задержать проведение выборов.
También preocupa que la identificación de la población, que es un elemento central en la crisis de Côte d' Ivoire, vuelva a ser motivo de polémica y retrase las elecciones.

В этой связи я хотел бы дать высокую оценку ЭКОВАС и региональным лидерам за предпринимаемые ими выдающиеся усилия по облегчению выработки решения ивуарийского кризиса.
En este sentido, me gustaría elogiar a la CEDEAO y a los dirigentes regionales por los notables esfuerzos que han desplegado para facilitar la búsqueda de una solución a la crisis de Côte d' Ivoire.

Экономический спад, ставший следствием ивуарийского кризиса, имел глубокие последствия для экономики субрегиона, и в первую очередь для таких не имеющих выхода к морю стран, как Буркина-Фасо и Мали.
La merma de las actividades económicas generada por la crisis en Côte d' Ivoire ha tenido profundas repercusiones en la economía de la subregión, especialmente en Burkina Faso y Malí, países sin litoral.

Соответствующие министры, представители ОООНКИ и различные учреждения по вопросам развития и гуманитарные учреждения ведут активные дискуссии по решению этих аспектов ивуарийского кризиса.
Los Ministros competentes, los representantes de la ONUCI y distintos organismos humanitarios y de desarrollo han entablado conversaciones para abordar estas dimensiones de la crisis de Côte d' Ivoire.

В заключительном коммюнике, принятом по итогам этого совещания, было подтверждено, что для ЭКОВАС идеальной основой для разрешения ивуарийского кризиса остается резолюция 1633( 2005) Совета Безопасности.
La cumbre de la CEDEAO hizo público un comunicado final en el que reafirmó que, a su juicio, la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad seguía siendo el marco idóneo para resolver la crisis de Côte d' Ivoire.

Возмещение ущерба жертвам ивуарийского кризиса требует упорядочения оперативной деятельности, чтобы законодательно оформить, структурировать и максимально расширить мероприятия, проводимые государством и другими соответствующими партнерами.
La reparación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire exige un marco operativo que permita legitimar, estructurar y sacar el máximo partido de las acciones del Estado y de otros asociados interesados.

В обращении к народу 8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.
En un discurso dirigido a la nación el 8 de noviembre, el Primer Ministro Charles Konan Banny manifestó que estaba decidido a aplicar la resolución 1721(2006) y declaró que no había ninguna necesidad de elaborar otro marco para resolver la crisis en Côte d' Ivoire.

Кроме того, премьер-министр Соро попрежнему считал, что важнее предоставить необходимое время для урегулирования основных вопросов, ставших причиной ивуарийского кризиса, нежели добиваться строгого соблюдения установленных в Соглашении сроков.
Además, el Primer Ministro Soro ha sostenido que es más importante dejar tiempo suficiente para resolver las cuestiones fundamentales que constituyen el núcleo de la crisis de Côte d' Ivoire que concentrarse en cumplir los plazos concretos estipulados en el Acuerdo.

На международной конференции по положению жертв ивуарийского кризиса, состоявшейся в феврале 2014 года, были отмечены меры, принимаемые Кот- д& apos; Ивуаром в интересах жертв послевыборного кризиса..
La Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire, que tuvo lugar en febrero de 2014, sacó a relucir la existencia de una serie de iniciativas del Gobierno del país en favor de las víctimas de la crisis postelectoral.

С самого начала ивуарийского кризиса правительство Буркина-Фасо, демонстрируя свою полную готовность способствовать его скорейшему урегулированию, приняло меры в целях обеспечения безопасности на своей границе с Республикой Котд& apos; Ивуар.
Desde el estallido de la crisis en Côte d' Ivoire y con la mira de demostrar su plena disposición a contribuir a la rápida solución de la crisis, el Gobierno de Burkina Faso adoptó medidas para reforzar la seguridad de su frontera con la República de Côte d' Ivoire.

Таковы вопросы, которые беспокоят многих людей с момента начала ивуарийского кризиса. Почему они остались без внимания членов миссии Организации Объединенных Наций, которые, руководствуясь принципом беспристрастности, должны были изучить все причины конфликта?
Estas son las preguntas que se imponen desde el inicio de la crisis de Côte d' Ivoire.¿Por qué no han llamado la atención a los miembros de la Misión de las Naciones Unidas que, por su carácter imparcial, tenía el deber de investigar todas las causas del conflicto?

Посредническая инициатива АС, а также усилия ОООНКИ, ЭКОВАС и других партнеров, преследуют цель создания таких политических условий и условий в области безопасности, которые позволили бы провести свободные и справедливые выборы в рамках общего урегулирования ивуарийского кризиса.
La misión de mediación de la Unión Africana, aunada a la labor que están realizando la ONUCI, la CEDEAO y otros asociados, tiene por objeto crear las condiciones políticas y de seguridad propicias para la realización de elecciones limpias y justas como parte de la solución general a la crisis de Côte d'Ivoire.

Таким образом, конференция по положению жертв ивуарийского кризиса стала ответом на многочисленные рекомендации, сформулированные ранее международными следственными комиссиями в 2004 и 2011 годах, а также независимым экспертом.
La Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire responde, en consecuencia, a numerosas recomendaciones formuladas con anterioridad por las Comisiones de Investigación Internacionales de 2004 y 2011, y por el Experto independiente.

В дополнение к моему докладу от 26 марта 2003 года( S/ 2003/ 374 и Corr. 1) Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) подготовило документ, который, как ожидается, будет распространен в ближайшее время, о региональных последствиях ивуарийского кризиса.
En relación con mi informe de 26 de marzo de 2003(S/2003/374 y Corr.1), la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental preparó un documento, que está previsto se distribuya en breve plazo, sobre las consecuencias regionales de la crisis en Côte d' Ivoire.

И Африканский союз, и Организация Объединенных Наций должны продолжать предпринимать усилия по урегулированию ивуарийского кризиса исходя из здравого смысла и не должны поддаваться соблазну принятия краткосрочных решений, которые затеняют реальные проблемы и тем самым создают почву для еще более непреодолимого кризиса в будущем.
La Unión Africana y las Naciones Unidas tienen la obligación de procurar sosegadamente una solución de la crisis de Côte d'Ivoire y de resistirse a la tentación de lograr soluciones a corto plazo que enmascaren los problemas reales y que, en consecuencia, sienten las bases para una crisis más difícil de solucionar en el futuro.

Международному сообществу независимый эксперт рекомендует включить вопрос о содействии национальной программе по оказанию помощи жертвам ивуарийского кризиса в политику сотрудничества с Котд& apos; Ивуаром, расширяя участие в ней организаций жертв и правозащитных организаций.
A la comunidad internacional, el Experto independiente recomienda la integración del apoyo al Programa Nacional de Atención a las Víctimas de la Crisis de Côte d' Ivoire en las políticas de cooperación con ese país, promoviendo la participación de las organizaciones de víctimas y de las organizaciones de defensa de los derechos humanos.

К числу самых существенных результатов, достигнутых на его основе, относятся создание устойчивой, хотя и все еще хрупкой политической обстановки и ситуации в плане безопасности, которая в настоящий момент существует в стране, зарождающийся процесс восстановления экономики и успехи в деле идентификации населения, проблема которой составляет сердцевину ивуарийского кризиса.
Entre sus logros más significativos figuran el clima político y de seguridad positivo, aunque frágil, que se mantiene en el país, la recuperación incipiente de la economía y los avances en el proceso de identificación de la población, que era un elemento central de la crisis en Côte d' Ivoire.

Я хотел бы вновь выразить президенту Компаоре глубокую признательность за его конструктивную роль в содействии урегулированию ивуарийского кризиса и вновь заявить, что Организация Объединенных Наций будет и далее решительно поддерживать его усилия и тесно взаимодействовать с ним с целью содействовать осуществлению сторонами Уагадугского соглашения.
Deseo expresar una vez más mi profundo agradecimiento al Presidente Compaoré por el papel positivo que desempeñó en la solución de la crisis de Côte d' Ivoire y reafirmar el persistente empeño de las Naciones Unidas en respaldar sus gestiones y trabajar en estrecha colaboración con él a fin de facilitar la aplicación por las partes del Acuerdo de Uagadugú.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность международному сообществу, и в частности, президенту Южной Африки Табо Мбеки и другим главам государств и организациям региона и субрегиона за их готовность прийти на помощь, а также за их неутомимые усилия по обеспечению мирного урегулирования ивуарийского кризиса.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la comunidad internacional, en particular al Presidente Thabo Mbeki, de Sudáfrica, y a otros Jefes de Estado, así como a organizaciones regionales y subregionales, por su disposición a ayudar y sus incesantes esfuerzos para alcanzar una solución pacífica a la crisis de Côte d'Ivoire.

Основная часть настоящего доклада посвящена предложению о разработке программы действий по оказанию помощи жертвам кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, выдвинутому на международной конференции по вопросу о положении жертв ивуарийского кризиса, которая была проведена в Абиджане по инициативе независимого эксперта 12- 14 февраля 2014 года.
La parte principal se refiere a la propuesta de preparar un programa de acción sobre la atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire, formulada en la Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire organizada en Abiyán, por iniciativa del Experto independiente, del 12 al 14 de febrero de 2014.

Призвать правительство Котд& apos; Ивуара и все ивуарийские стороны объединить усилия для поощрения примирения на национальном и местном уровнях, обеспечения инклюзивного управления, борьбы с безнаказанностью и обеспечения беспристрастного правосудия и провести обзор прогресса, достигнутого в устранении коренных причин ивуарийского кризиса.
Instar al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los actores nacionales a aunar esfuerzos a fin de promover la reconciliación a nivel local y nacional, asegurar una gobernanza inclusiva, combatir la impunidad y garantizar una justicia imparcial, y examinar los avances logrados en la labor de hacer frente a las causas subyacentes de la crisis de Côte d' Ivoire.

Они отметили различные проблемы в сфере безопасности, которые возникли после ивуарийского кризиса, а также новые совместные шаги, которые они предприняли для усиления координации и сотрудничества в целях улучшения контроля за ситуацией на границе, в том числе с помощью обмена активами, и содействия репатриации беженцев.
Los miembros de la delegación fueron informados de los diversos problemas de seguridad que surgieron tras la crisis en Côte d' Ivoire, así como de las nuevas medidas innovadoras que las misiones han adoptado conjuntamente para fortalecer la coordinación y la cooperación a fin de vigilar mejor la situación de las fronteras, entre ellas compartir bienes y facilitar la repatriación de los refugiados.

На этом стартовом этапе КДИП создала благоприятные условия для выявления всех трех компонентов установления истины в зависимости от степени тяжести ивуарийского кризиса, как это было предложено независимым экспертом в его первом докладе: объективное и тщательное установление фактов нарушений, нахождение лиц, виновных в их совершении, и выяснение истинных причин, подтолкнувших их к этим действиям( A/ HRC/ 19/ 72, пункт 94).
En esta fase inicial, la CDVR creó las condiciones propicias para la emergencia de las tres dimensiones de la verdad, en consonancia con la gravedad de la crisis de Côte d' Ivoire, que había propuesto el Experto independiente en su primer informe: determinación objetiva y rigurosa de los hechos, identificación de sus responsables y esclarecimiento de sus causas profundas(A/HRC/19/72, párr. 94).