Que es ИДЕНТИФИКАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• identificación de la población e inscripción de electores
• de identificación y empadronamiento de votantes
• la identificación de la población y el registro de los votantes
• de identificación de la población y empadronamiento de votantes

Ejemplos de uso de Идентификации населения и регистрации избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по идентификации населения и регистрации избирателей;
Identificación de los habitantes y registro de los votantes;

Идентификации населения и регистрации избирателей в целях составления достоверных списков избирателей;.
Los procesos de identificación e inscripción de los electores con miras a la preparación de listas electorales fidedignas.

Деятельность по идентификации населения и регистрации избирателей:.
Operaciones de identificación de la población e inscripción de electores.

На этом заседании обсуждались пути и средства ликвидации материально-технических трудностей, которые мешают проведению процессов идентификации населения и регистрации избирателей.
En la reunión se analizaron las maneras de resolver las limitaciones logísticas que obstaculizaban el inicio de los procesos de identificación y empadronamiento de votantes.

Процесс идентификации населения и регистрации избирателей был завершен к 30 июня 2009 года.
El proceso de identificación e inscripción de votantes se ultimó antes del 30 de junio de 2009.

Участие Операции в мероприятиях по идентификации населения и регистрации избирателей, а также в реформировании сектора безопасности;
La participación de la Operación en las actividades de identificación de la población e inscripción de electores, así como en la reforma del sector de la seguridad;

Процессы идентификации населения и регистрации избирателей начались 15 сентября, после обнародования 14 сентября указа, в котором указывалось, что эти два важнейших процесса должны проводиться в течение 45 дней.
El 15 de septiembre se iniciaron las tareas de identificación de la población y empadronamiento de votantes, tras la promulgación del decreto del 14 de septiembre que estipulaba que esos dos procesos fundamentales se realizarían en un período de 45 días.

Пока еще не обнародован указ, определяющий порядок проведения идентификации населения и регистрации избирателей и соответствующих функций<< САЖЕМ>gt; и Национального института статистики.
Todavía no se había promulgado el decreto que definía el procedimiento de identificación e inscripción de los votantes y las funciones respectivas de SAGEM y del Instituto Nacional de Estadística.

После начала 15 сентября процессов идентификации населения и регистрации избирателей задержки, вызванные техническими проблемами и проблемами материально-технического обеспечения, оказались более продолжительными, чем ожидалось.
Desde el comienzo de los procesos de identificación y empadronamiento el 15 de septiembre, las demoras derivadas de problemas técnicos y logísticos han resultado ser mayores de lo esperado.

Кроме этого, мандат предполагает участие Операции в мероприятиях по идентификации населения и регистрации избирателей, а также в реформировании сектора безопасности.
Además, en el mandato se prevé la participación de la Operación en las operaciones de identificación de la población e inscripción de electores, así como en la reforma del sector de la seguridad.

Постоянный консультативный комитет одобрил дату проведения президентских выборов, назначенных на 29 ноября 2009 года, и принял решение о завершении 30 июня процесса идентификации населения и регистрации избирателей.
El Marco Consultivo Permanente estuvo de acuerdo con la fecha del 29 de noviembre de 2009 para la celebración de las elecciones presidenciales y acordó que las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes debían concluir el 30 de junio.

ОООНКИ помогала обеспечивать безопасность операций по идентификации населения и регистрации избирателей, и был достигнут значительный прогресс в идентификации населения, которое примет участие в выборах.
La ONUCI contribuyó a la seguridad de las operaciones de identificación de la población e inscripción de votantes, y se lograron progresos considerables en la identificación de la población con miras al proceso electoral.

Напомнить о необходимости проведения заслуживающих доверия операций по разоружению бывших комбатантов и ополченцев, идентификации населения и регистрации избирателей, как предусмотрено в Уагадугском соглашении.
Recordar la necesidad de poner en práctica de manera creíble las operaciones de desarme de excombatientes y milicianos, identificación de la población e inscripción de electores, como se establece en el Acuerdo de Uagadugú.

Например, хотя ОООНКИ оказывала поддержку системе выездных судов для целей идентификации населения и регистрации избирателей, она не играла никакой роли в том, что касается управления ею, поскольку это относится к ведению Независимой избирательной комиссии.
Por ejemplo, si bien la ONUCI prestó apoyo al sistema de tribunales itinerantes para la identificación de la población y el registro de los votantes, no tuvo ninguna participación en su administración, que está a cargo de la Comisión Electoral Independiente.

Содействие, в тесном контакте с рабочей группой, упомянутой в пункте 17 резолюции 1721( 2006), в обеспечении безопасности деятельности по идентификации населения и регистрации избирателей в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Contribuir, manteniendo un enlace estrecho con el grupo de trabajo mencionado en el párrafo 17 de la resolución 1721(2006), a la seguridad de las operaciones de identificación de la población e inscripción de electores, en la medida de sus posibilidades y dentro de las zonas en que esté desplegada;

Приветствует прогресс, достигнутый в ходе операций по идентификации населения и регистрации избирателей, и призывает ивуарийские стороны продолжать предпринимать в приоритетном порядке срочные и конкретные шаги, необходимые для завершения этих операций до конца февраля 2009 года;
Acoge con beneplácito los progresos efectuados en las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes y exhorta a las partes de Côte d' Ivoire a seguir adoptando de inmediato y con carácter prioritario las medidas concretas necesarias para concluir esas operaciones antes de fines de febrero de 2009;

Она обратилась к Независимой избирательной комиссии с просьбой разработать к 31 декабря 2008 года конкретный график идентификации населения и регистрации избирателей, на основе которого стороны согласуют новую дату проведения первого раунда президентских выборов.
Pidió a la Comisión Electoral Independiente que fijara, antes del 31 de diciembre de 2008, un calendario preciso para la identificación de la población y el empadronamiento de votantes, sobre la base del cual las partes convendrían en una nueva fecha para la primera vuelta de las elecciones presidenciales.

Для начала проверки результатов идентификации населения и регистрации избирателей с использованием биометрических параметров необходимо добиться того, чтобы все 68 окружных координационных центров могли функционировать в полном объеме, поскольку по состоянию на 1 июля в полноценном режиме работают всего лишь 18 центров.
Para que pueda comenzar la verificación de los datos biométricos reunidos en el proceso de identificación de la población y empadronamiento de los votantes es necesario que funcionen a plena capacidad los 68 centros de coordinación departamental, de los cuales solo 18 estaban plenamente operativos al 1° de julio.

В графике осуществления Уагадугского соглашения предусмотрено, что выездные заседания судов и восстановление актов гражданского состояния начнутся одновременно с процессами разоружения, т. е. 23 апреля, а процесс идентификации населения и регистрации избирателей начнется 21 мая.
El calendario de aplicación del Acuerdo de Uagadugú preveía que los procedimientos de los tribunales móviles y la reconstitución de los censos civiles se pondrían en marcha simultáneamente a los procesos de desarme el 23 de abril, en tanto que la identificación de la población y la inscripción de votantes comenzarían el 21 de mayo.

Также были получены сообщения о нарушениях в ходе процесса идентификации населения и регистрации избирателей, в том числе 10 октября, когда молодые люди из Федерации студентов Котд& apos; Ивуара ворвались в три регистрационных пункта в Абиджане и захватили имевшееся там оборудование.
Se denunciaron también irregularidades en las actividades de identificación de la población y empadronamiento de votantes, entre ellas un incidente ocurrido el 10 de octubre en el que jóvenes de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d' Ivoire saquearon tres locales de empadronamiento de votantes en Abidján y confiscaron el equipo.

Предлагает премьер-министру немедленно создать-- по согласованию со всеми соответствующими ивуарийскими сторонами и Высоким представителем по выборам-- рабочую группу, которой будет поручено оказывать ему помощь в идентификации населения и регистрации избирателей в целях обеспечения достоверности и транспарентности этих процедур;
Invita al Primer Ministro a que establezca inmediatamente, en consulta con todas las partes de Côte d' Ivoire interesadas y el Alto Representante para las Elecciones, un grupo de trabajo encargado de ayudarlo a poner en marcha el proceso de identificación de la población e inscripción de electores, a fin de asegurar su credibilidad y su transparencia;

Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения, и напоминая также о том, что в своей резолюции 1826( 2008) он призвал, в частности, ивуарийские стороны устранить остающиеся материально-технические препятствия, которые мешают идентификации населения и регистрации избирателей.
Recordando que en su resolución 1782(2007) acogió con beneplácito las medidas iniciales previstas para aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú, y recordando también que en su resolución 1826(2008) alentó en particular a las partes de Côte d' Ivoire a que eliminaran los obstáculos logísticos que restaban y que dificultaban la identificación de la población y el registro de los votantes.

Что касается интеграции бывших комбатантов<< Новых сил>gt; в состав служб безопасности, то миссия по оценке отметила, что 300 бойцов<< Новых сил>gt;, направленных в середине ноября в состав смешанных полицейских подразделений для обеспечения безопасности процессов идентификации населения и регистрации избирателей в Абиджан, возвратились 3 декабря в Буаке, сославшись на невыплату им пособий объединенным командным центром.
En relación con la integración de excombatientes de las Forces nouvelles en los servicios de seguridad, la misión de evaluación observó que 300 elementos de las Forces nouvelles asignados a mediados de noviembre a las unidades de policía mixtas para proporcionar seguridad a el proceso de identificación y empadronamiento de votantes en Abidján, regresaron a Bouaké el 3 de diciembre denunciando la falta de pago de sus prestaciones por el centro de comando integrado.

Основные задачи, которые должны быть выполнены для обеспечения успешного проведения процессов идентификации населения и регистрации избирателей, включают создание 70 координационных центров; создание 11 009 регистрационных пунктов; введение в действие 6000 идентификационных комплектов, включая оборудование VSAT; отбор, подготовку и распределение 35 000 специалистов по идентификации; и проведение эффективной разъяснительной кампании.
Entre las principales tareas necesarias para poder llevar a cabo con éxito los procesos de identificación y empadronamiento figuran la creación de hasta 70 centros de coordinación; el establecimiento de 11.009 centros de empadronamiento; la puesta en funcionamiento de 6.000 equipos de identificación, incluidos terminales de muy pequeña abertura; la selección, capacitación y despliegue de 35.000 agentes de identificación; y el lanzamiento de una campaña eficaz de sensibilización.

Независимая избирательная комиссия и другие учреждения, которым было поручено выполнение основных, связанных с выборами задач, такие как<< САЖЕМ>gt; и Институт национальной статистики, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в разработке и выполнении комплексного плана материально-технического обеспечения выборов с периода идентификации населения и регистрации избирателей до распространения и сбора избирательных материалов по всей стране.
La Comisión Electoral Independiente y otras instituciones encargadas de realizar las principales labores relacionadas con las elecciones, como SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística, siguen experimentando graves dificultades para trazar y ejecutar un plan logístico amplio para las elecciones que abarque el período comprendido entre la identificación y el empadronamiento y la recopilación y distribución de material electoral en todo el país.

Как сообщается, 4 октября группы молодежи, лояльной правящей партии, помешали проведению в Кокоди, Абиджан, процесса идентификации населения и регистрации избирателей, ссылаясь на отсутствие официальных лиц Национального института статистики. 6 октября вооруженные элементы пытались проникнуть в резиденцию министра строительства и жилья Марселя Амона Тано, который является также координатором кампании оппозиционной партии<< Объединение республиканцев>gt;.
El 4 octubre, grupos de jóvenes leales al partido gobernante al parecer obstaculizaron el proceso de identificación y empadronamiento de votantes que se estaba llevando a cabo en Cocody, en Abidján, aprovechando la ausencia de funcionarios del Instituto Nacional de Estadística. El 6 de octubre, atacantes armados trataron de ingresar en la residencia del Ministro de Construcción y Vivienda, Marcel Amon Tanoh, quien es también el coordinador de la campaña del partido de la oposición, la coalición Rassemblement des républicains.

Компонент, касающийся мирного процесса, охватывает различные элементы, включая общественную информацию, идентификацию населения и регистрацию избирателей, содействие распространению государственной власти и содействие организации открытых, свободных и справедливых выборов.
Este componente comprende varios elementos entre los que cabe mencionar la información pública, la identificación de la población y el registro de los votantes, el apoyo al restablecimiento de la administración del Estado y el apoyo a la organización de elecciones abiertas, libres y limpias.

Идентификация населения и регистрация избирателей.
Identificación de la población y empadronamiento de votantes.

Идентификация населения и регистрация избирателей.
Procesos de identificación de la población y de inscripción.

ОООНКИ должна будет обеспечить безопасную обстановку при осуществлении этого процесса, который, как ожидается, будет проходить параллельно с идентификацией населения и регистрацией избирателей.
Será preciso que la ONUCI garantice un entorno seguro durante este proceso que, según lo previsto, se llevará a cabo paralelamente a los procesos de identificación e inscripción electoral.