Que es ИЗГОТОВИТЕЛЯХ en Español

• fabricantes
• fabricante

Ejemplos de uso de Изготовителях en Ruso y sus traducciones al Español

Данные о других изготовителях проверялись по опубликованным источникам.
Los datos de otros fabricantes se verificaron en materiales publicados.

Создание процедур хранения данных о местных изготовителях.
Establecer procedimientos para la conservación de datos sobre los fabricantes locales.

Описание включает 116 партий и сведения об изготовителях и годах производства.
La tipología comprende 116 lotes e información sobre el fabricante y el año de producción.

По широко распространенным товарам общего характера информация об изготовителях не приводится.
Para los productos genéricos de fabricación muy difundida no se indican datos sobre el fabricante.

Подразделение сообщает информацию о местных незаконных изготовителях оружия компетентным федеральным государственным органам.
También ha informado a las autoridades competentes del Gobierno federal sobre las bandas de traficantes de armas y los fabricantes locales.

В них были занесены данные о типах и моделях осмотренных образцов оружия и боеприпасов, полученные с использованием, где это уместно, сведений об изготовителях и годе выпуска.
Los perfiles incluyen tipos y modelos de armas y muestras de municiones sobre la base de los fabricantes y los códigos de año de producción, según proceda.

Из-за ограниченности ресурсов информация об изготовителях приводится только в отношении сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.
Debido a la limitación de los recursos, sólo se proporcionan datos de fabricantes cuando se trata de productos químicos agrícolas e industriales.

Информация об изготовителях в отношении транснациональных корпораций проверялась в соответствии с процедурой, установленной Комиссией по транснациональным корпорациям.
Los datos sobre la manufactura relativos a las empresas transnacionales fueron verificados de conformidad con el procedimiento establecido por la Comisión de Empresas Transnacionales.

Мы также создали систему контроля и регулирования легких вооружений и стрелкового оружия, находящихся в государственном арсенале, на основе строгого административного учета документов, содержащих информацию об изготовителях и пользователях.
Se ha instaurado también un sistema de gestión y control de las armas pequeñas y las armas ligeras del Estado, para gestionar de manera rigurosa los documentos y especificar en ellos la identidad del fabricante y el usuario.

Данные о конкретных изготовителях собирались в основном из научных и коммерческих публикаций, а также на основе списков экспортных товаров различных стран.
Los datos sobre cada uno de los fabricantes se reunieron esencialmente de publicaciones científicas y comerciales y de las listas de comercialización para la exportación procedentes de diversos países.

В журнале учета должны также точно указываться подробные обязательные сведения об изготовителях, поставщиках и покупателях/ клиентах( лицах, компаниях, государственных органах), с тем чтобы иметь необходимую информацию об их местонахождении.
En el registro también debe figurar obligatoriamente información exacta y detallada sobre los fabricantes, vendedores y compradores o clientes(personas, empresas, autoridades públicas) a fin de asegurar que esté disponible la información necesaria sobre su paradero.

Как Группа отметила в своем среднесрочном докладе( S/ 2009/ 188, пункт 47), она поняла эту маркировку как« Дарма, Мали» и направила правительству Мали письма с просьбой представить информацию о любых изготовителях с таким названием, действующих в стране, и об их возможных продажах Кот- д' Ивуару.
Como observó en su informe de mitad de período(S/2009/188, párr. 47), el Grupo interpretó que esa munición tenía la marca“Darma, Mali”, y envió una carta al Gobierno de Malí en la que solicitaba información sobre cualesquiera fabricantes con ese nombre que operaran en el país y sus posibles ventas a Côte d'Ivoire.

В 1991- 1992 годах предпринимались специальные усилия для получения данных о таких изготовителях, как государственные химические предприятия, путем направления соответствующих запросов постоянным представительствам государств- членов, которые, по имеющимся данным, располагают государственными химическими предприятиями.
En 1991 y 1992, se hizo un esfuerzo especial para obtener datos de fabricantes que son empresas químicas de propiedad del Estado, mediante solicitudes dirigidas a las misiones permanentes de los Estados Miembros que se sabe cuentan con empresas químicas estatales.

Сообще- ния о крупных инцидентах не сопровождались комментариями, однако экспертам известно, что ежегодно происходит ряд связанных с челове- ческими жертвами происшествий, многие из которых имеют место на заводах- изготовителях при несоблюдении местных правовых требований или элементарных принципов техники безопасности.
No se formularon observaciones junto con los informes sobre accidentes graves, pero los expertos tenían conocimiento de que todos los años se producían varios casos fatales, muchos de ellos en instalaciones de fabricación que no cumplían los requisitos legales nacionales o los principios básicos de seguridad.

Государства- участники вносят в свои национальные базы данных информацию о промышленных и кустарных изготовителях стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, и обеспечивают обмен этой информацией.
Los Estados partes registrarán, en sus bases de datos nacionales respectivas, e intercambiarán la información sobre los fabricantes industriales y artesanales de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.

Подготовка и представление главам государств и правительств ежегодного доклада об управлении субрегиональным банком данных о стрелковом оружии и легких вооружениях и субрегиональной базой данных об оружии для миротворческих операций, в том числе о сертификатах пользователя, передаче оружия, лицензиях, посредниках, закупках, изготовителях оружия.
Elaborar y presentar un informe anual a los jefes de Estado y de gobierno sobre la gestión del banco de datos subregional sobre armas pequeñas y armas ligeras y la base de datos subregional sobre armas para las operaciones de paz, incluidos los certificados de usuario, las transferencias, las licencias, los intermediarios, las compras y los fabricantes.

В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной доле технических продуктов, включенных в часть I. Подборкой коммерческих данных занимается Секретариат Организации Объединенных Наций, используя для этого имеющиеся публичные источники и включая информацию об изготовителях этих продуктов и их общие наименования, а также, если это возможно, запатентованные торговые наименования, под которыми эти товары сбываются во всем мире.
La segunda parte de la Lista consolidada contiene información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte. La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan en todo el mundo.

В число других вопросов, обсужденных в связи с этой статьей, входили следующие: а необходимость в международной базе данных об изготовителях огнестрельного оружия( предложено делегацией Аргентины и поддержано делегациями Колумбии, Нигерии, Португалии, Украины и Эквадора); b необходимость в универсально сопоставимой системе маркировки( предложено делегацией Нидерландов и поддержано делегациями Португалии, Украины и Швейцарии); и с необходимость в маркировке боеприпасов( предложено делегациями Турции и Украины).
Entre otras cuestiones examinadas en relación con este artículo cabe mencionar: a la necesidad de contar con una base de datos internacional sobre fabricantes(sugerencia de la Argentina apoyada por las delegaciones de Colombia, Ecuador, Nigeria, Portugal y Ucrania); b la necesidad de establecer un sistema de marcación universalmente compatible(sugerencia de la delegación de los Países Bajos apoyada por Portugal, Suiza y Ucrania); y c la necesidad de marcar las municiones(sugerencia de las delegaciones de Turquía y Ucrania).

Led High Bay лампы поставщик завод и изготовитель.
Llevó bulbos la bahía alta Proveedores fábrica y fabricantes.

Транспортировка спутников из лабораторий- изготовителей к месту запуска;
Transporte de los satélites de los laboratorios de fabricación a la plataforma de lanzamiento;

Изготовители порошка бакелита отливая.
Fabricantes del polvo de baquelita moldean polvo.

Изготовитель изделий из меха( широкого профиля).
Elaborador de artículos de piel(de perfil amplio).

Компании- изготовители действовали совместно с правительствами при организации продажи и осуществлении поставок.
Las empresas productoras trabajaban con los gobiernos cuando convenían las ventas y las entregas.

Изготовитель генератор кислорода Psa Китай.
China fabricante de generador de oxígeno Psa.

Изготовители инжектора Ренаулт.
Fabricantes del inyector de Renault.

Изготовитель: Surrey Satellite Technology, Guildford.
Constructor: Surrey Satellite Technology, Guildford.

Ассоциацией изготовителей устройств открытых.
La Asociación vendedores dispositivos abiertos.

Китай пластиковых листов производственную линию изготовителей поставщиков.
Fabricantes línea de producción de lámina plástico China proveedores.

Китай из нержавеющей стали Катушка трубы изготовителей поставщиков.
Fabricantes tubo de bobina de acero inoxidable China proveedores.

Китай поставщик акустической пены панели изготовителей поставщиков.
Paneles espuma acústica de China China proveedor proveedores.