Que es ИЗЛОЖЕННЫЕ В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• establecidos en la resolución
• enunciadas en la resolución
• figuran en la resolución
• estipuladas en la resolución
• indicadas en la resolución
• contenidas en la resolución
• expuestos en la resolución
• enunciados en la resolución
• establecidas en la resolución
• figuraban en la resolución

Ejemplos de uso de Изложенные в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соответствующие аспекты, изложенные в резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности.
Otros aspectos pertinentes mencionados en la resolución 2093(2013) del Consejo de Seguridad.

Конкретные задачи, изложенные в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, включают следующее:.
Las tareas específicas, enunciadas en la resolución 48/218 B de la Asamblea General son las siguientes:.

Подтверждает приоритеты Организации на двухгодичный период 2014- 2015 годов, изложенные в резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи;
Reitera las prioridades de la Organización para el bienio 2014-2015 enunciadas en su resolución 67/248;

В рамках указанного самого последнего случая были удовлетворены все требования, изложенные в резолюции 40/ 243.
En este caso más reciente se cumplieron todos los requisitos enunciados en la resolución 40/243.

Мы продолжаем призывать обе страны принять меры, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
Reiteramos nuestro llamamiento a ambos países para que adopten las medidas establecidas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1999/ 76 от 22 апреля 1998 года Комиссия по правам человека повторила основные замечания, изложенные в резолюции Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 1999/76, de 22 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos reiteró las principales inquietudes expresadas en la resolución de la Asamblea General.

Настоятельно призывает Генерального секретаря выполнить мандаты, изложенные в резолюции 49/ 163 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1994 года.
Exhorta al Secretario General a cumplir los mandatos enunciados en la resolución 49/163 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1994.

В этой связи она с удовлетворением отмечает, что в предложении Генерального секретаря отражены приоритеты, изложенные в резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, es encomiable que el Secretario General recoja en su propuesta de presupuesto las prioridades indicadas en la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Конференция призывает оба государства принять меры, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Conferencia exhorta a los dos Estados a que adopten las medidas establecidas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Европейский союз предлагает двум этим странам выполнить требования, изложенные в резолюции 1172 Совета Безопасности.
La Unión Europea invita a los dos países a aplicar las prescripciones enunciadas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

Принимая во внимание предложения и соображения, изложенные в резолюции XVII- 17 Ассамблеи МОК и в решении 141 EX/ 7. 2. 1, часть II.
Tomando en consideración las propuestas y consideraciones que figuran en la resolución XVII-17 de la Asamblea de la COI y la Decisión 141 EX/7.2.1, II.

Таким образом, цели Резервного фонда для операций по поддержанию мира, изложенные в резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Así pues, no se han cumplido los propósitos del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, descritos en la resolución 47/217 de la Asamblea General.

Модели, изложенные в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, могут не учитывать обстоятельств Токелау, вот почему сам народ должен найти новый подход.
Los modelos que figuran en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General tal vez no se ajusten a las circunstancias de Tokelau, motivo por el cual el propio pueblo tiene que encontrar un enfoque novedoso.

Приложение I Обязанности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложенные в резолюции 2997 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года.
Anexos I. Atribuciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente reseñadas en la resolución 2997 de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1972.

Составленный Комитетом перечень является одним из основных средств в распоряжении государств, позволяющих им эффективно осуществлять меры, изложенные в резолюции 1390( 2002).
La lista compilada por el Comité es uno de los instrumentos básicos de que disponen los Estados para aplicar efectivamente las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002).

Ссылается на основополагающие черты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, изложенные в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года;
Recuerda las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, enunciadas en la resolución 56/201 de la Asamblea General, de diciembre de 2001;

Ориентиром в этой связи могут служить прежде всего Процедуры рассмотрения вопроса о приемлемости сообщений, изложенные в резолюции 1( XXIV) Подкомиссии.
A este respecto, podría buscarse primero una orientación en el procedimiento para examinar la cuestión de la admisibilidad de las comunicaciones, recogido en la resolución 1(XXIV) de la Subcomisión.

Поэтому Украина считает, что гарантии, изложенные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, должны быть вновь подтверждены в соответствующем многостороннем юридически обязывающем документе.
Por lo tanto, Ucrania considera que deberían reiterarse una vez más las garantías indicadas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad en un documento multilateral jurídicamente vinculante.

Исследование Консультативной группы по вопросам финансирования лесного хозяйства 2012 года содержит шесть глав, в которых рассматриваются просьбы, изложенные в резолюции.
El estudio de 2012 sobre financiación forestal elaborado por el Grupo Asesor sobre Financiación se divide en seis capítulos en los que se abordan las solicitudes formuladas en la resolución.

Подтверждает свои решения и требования, изложенные в резолюции 1540( 2004), и подчеркивает важность полного выполнения всеми государствами этой резолюции;.
Reitera las decisiones adoptadas y las exigencias enunciadas en la resolución 1540(2004) y pone de relieve nuevamente la importancia de que todos los Estados cumplan en su integridad esa resolución;.

Учитывая сохраняющиеся многочисленные политические проблемы и проблемы в плане безопасности, стратегические приоритеты МООНСДРК, изложенные в резолюции 2147( 2014), по-прежнему остаются актуальными.
Habida cuenta de los numerosos problemas políticos y de seguridad que aún persisten, las prioridades estratégicas de la MONUSCO indicadas en la resolución 2147(2014) siguen siendo pertinentes.

Китайская делегация считает, что основополагающие гуманитарные принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, являются необходимой базой для эффективного оказания гуманитарной помощи.
La delegación de China considera que los principios humanitarios fundamentales establecidos en la resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, establecen la base indispensable para una prestación eficaz de asistencia humanitaria.

Проводимая Генеральным секретарем реформа подчеркивает три основные функции нового Координатора чрезвычайной помощи( КЧП) и первого заместителя Генерального секретаря( ЗГС) по гуманитарным вопросам, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
La reforma propuesta por el Secretario General reafirma las tres funciones fundamentales del nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia y Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, enunciadas en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Рабочая группа обсудила все семь целей Всемирной конференции, изложенные в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, взяв за основу документ, который был представлен Группой африканских государств.
El Grupo de Trabajo debatió acerca de los siete objetivos de la Conferencia Mundial, establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y tomó como punto de partida un documento presentado por el Grupo Africano.

В целом выполнила требования, изложенные в резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года в отношении более эффективного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, одобренных Генеральной Ассамблеей;
En general habían cumplido con los requisitos establecidos en la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998, mejorar la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores que habían recibido aprobación de la Asamblea General;

В целом Механизм наблюдения отмечает, что многие страны инкорпорировали запреты, изложенные в резолюции 1295( 2000), в административные и нормативные меры, направленные на эффективное соблюдение санкций.
En general, el Mecanismo de Vigilancia observa que muchos países han incorporado las prohibiciones que figuran en la resolución 1295(2000) en medidas administrativas y reglamentarias encaminadas a aplicar efectivamente las sanciones.

Одна делегация высказалась в пользу разработки нового проекта статьи, с тем чтобы отразить принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Una delegación se mostró partidaria de formular un nuevo proyecto de artículo que recogiera los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios rectores de la asistencia humanitaria establecidos en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

В своей резолюции 1810( 2008) Совет подтвердил свои решения и требования, изложенные в резолюции 1540( 2004), и подчеркнул важность полного выполнения всеми государствами этой резолюции..
En virtud de la resolución 1810(2008), el Consejo reiteró las decisiones adoptadas y las exigencias enunciadas en la resolución 1540(2004) y subrayó la importancia de que todos los Estados cumplieran en su integridad esa resolución..

Я принимаю к сведению заявление правительства о том, что оно выполнит требования, изложенные в резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности, и что оно будет всесторонне сотрудничать и с Организацией Объединенных Наций, и с Африканским союзом в обеспечении ее осуществления.
Quisiera señalar que el Gobierno ha declarado que cumplirá los requisitos establecidos en la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad y que cooperará plenamente tanto con las Naciones Unidas como con la Unión Africana para velar por su aplicación.