Que es ИЗЛОЖЕННЫЕ В СТАТЬЕ en Español

• establecidos en el artículo
• enunciados en el artículo
• figuran en el artículo
• enumerados en el artículo
• estipuladas en el artículo
• previstas en el artículo
• descritas en el artículo
• establecidas en el artículo
• enunciadas en el artículo
• expuestos en el artículo
• se mencionan en el artículo

Ejemplos de uso de Изложенные в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Применимые факторы при проведении миссии, изложенные в статье 8.
Factores de misión aplicables indicados en el artículo 8.

На применение НМОП распространяются ограничения, изложенные в статье 3 Дополненного Протокола II 1996 года, а также следующие:.
Se aplican al uso de MDMA las restricciones previstas en el artículo 3 del Protocolo II Enmendado de 1996 y también las siguientes:.

Все разрешенные общие категории мер защиты, изложенные в статье 9( 1);
Todas las categorías generales de medidas de protección descritas en el artículo 9 1 que hayan sido autorizadas;

Часть 7: Меры наказания( Меры наказания, изложенные в статье 77, применимы ко всем преступлениям, упомянутым в статье 5.);
Parte 7. De las penas(las penas enumeradas en el artículo 77 son aplicables a todos los crímenes indicados en el artículo 5);

Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
La situación actual afecta el mandato básico y la naturaleza representativa del Consejo según se estipula en el Artículo 24 de la Carta.

Цели Международного агентства по атомной энергии, изложенные в статье II его устава, включают стремление Агентства.
Entre los objetivos del Organismo Internacional de Energía Atómica, según se establecen en el artículo II de su Estatuto, se incluyen sus esfuerzos para:.

Однако права, изложенные в статье IV, не должны наносить ущерба усилиям по нераспространению и охране окружающей среды.
Sin embargo, los derechos recogidos en el artículo IV no deben ir en detrimento de las actividades de no proliferación y las preocupaciones ecológicas.

Ирак прокомментировал все статьи потерь, изложенные в статье 529 выше, и заявляет свои возражения по поводу данной претензии.
El Iraq formuló observaciones respecto de cada uno de los conceptos de pérdidas enunciados en el párrafo 529 supra y se opone a la reclamación.

Государство- участник напоминает, что его власти применяют одни и те же критерии, изложенные в статье 3 Конвенции, ко всем просителям убежища.
El Estado Parte recuerda que sus autoridades aplican a todos los solicitantes de asilo criterios iguales a los especificados en el artículo 3 de la Convención.

Представитель заявила, что права, изложенные в статье 15 Конвенции, гарантируются не только законом, но также и на практике.
La representante dijo que los derechos plasmados en el artículo 15 de la Convención se aplicaban no en el plano legal, sino también en la práctica.

Один из представителей правительств заявил, что, хотя он поддерживает принципы, изложенные в статье 13, он хотел бы, чтобы было принято в расчет и признание прав других.
El representante de un gobierno dijo que, si bien apoyaba los principios expresados en el artículo 13, quería que se reconocieran los derechos de terceros.

Используя свои права, изложенные в статье 4 ДНЯО, Исламская Республика Иран добилась существенного прогресса в ядерной технологии.
Sobre la base de los derechos estipulados en el artículo 4 del TNP, la República Islámica del Irán ha logrado progresos importantes en el campo de la tecnología nuclear.

В нем находят отражение и конкретизируются изложенные в статье IX(" Поправки") процедуры в отношении предлагаемых изменений в МСМ.
Recoge y desarrolla los procedimientos esbozados en el artículo IX(" Enmiendas") en relación con las propuestas modificaciones del SIV.

Поэтому наша законодательная структура и практика должным образом охватывают различные аспекты торговли людьми, изложенные в статье 3 а Палермского протокола.
Así, nuestro marco legislativo y las prácticas conexas abarcan adecuadamente los diversos aspectos de la trata de personas reflejados en el artículo 3 a del Protocolo de Palermo.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Adopte una definición de la tortura que abarque todos sus elementos constitutivos que figuran en el artículo 1 de la Convención y modifique su legislación penal en consecuencia;

В случае возникновения непосредственной угрозы или опасности для защищаемого лица Орган по защите может принимать на временной основе меры, изложенные в статье 9.
En caso de amenaza o peligro inminentes para la persona protegida, la Autoridad de Protección podrá adoptar con carácter provisional las medidas descritas en el artículo 9.

Условия, изложенные в статье 17 новиес, направлены на ограничение числа обстоятельств, при которых суд может отказать в приведении в исполнение обеспечительной меры.
Las condiciones enunciadas en el artículo 17 nonies tienen por objeto limitar el número de circunstancias en las que un foro judicial podrá denegar la ejecución de una medida cautelar.

Сумитомо" представила ответ на уведомление по статье 15, в котором она затронула официальные требования, изложенные в статье 14 Регламента.
La Sumitomo presentó una respuesta a la notificación prevista en el artículo 15, en relación con los requisitos formales estipulados en el artículo 14 de las Normas.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Que adopte una definición de la tortura que encierre todos los elementos constitutivos que figuran en el artículo primero de la Convención y modifique su derecho penal interno en consecuencia;

Морские научные исследования должны проводиться в соответствии с положениями части XIII ЮНКЛОС, включая общие принципы, изложенные в статье 240.
La investigación científica marina debe realizarse conforme a las disposiciones de la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar, incluidos los principios generales que figuran en el artículo 240.

Он отражает настолько точно, насколько это возможно, основные права обвиняемого, изложенные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится следующее:.
Este párrafo refleja con la mayor fidelidad posible los derechos fundamentales del acusado enumerados en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que dice lo siguiente:.

Комитет рекомендует государству- участнику внести в свой Уголовный кодекс изменения для включения в него определения пытки, охватывающего все изложенные в статье 1 Конвенции элементы.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal incluyendo una definición de la tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Обязательства, изложенные в статье 53, фактически означают минимальные коллективные последствия в целом в соответствии с общим международным правом и недавней практикой Совета Безопасности.
Las obligaciones establecidas en el artículo 53 equivalen de hecho a consecuencias colectivas mínimas enteramente compatibles con el derecho internacional general y la práctica reciente del Consejo de Seguridad.

Если закон о сохранении исторической памяти рассматривается в качестве приемлемых в определенных обстоятельствах, то в этой связи следует ссылаться на принципы, изложенные в статье 20.
Si las leyes de memoria histórica se consideran aceptables en determinadas circunstancias, los valores que se invocan son los que se enuncian en el artículo 20.

В целом представляется, что факторы, изложенные в статье 33, позволяют установить разумный баланс между интересами соответствующих государств и интересами международного сообщества в целом.
En general, parece que las consideraciones establecidas en el Artículo 33 permiten establecer un equilibrio razonable entre los intereses del Estado pertinente y los de la comunidad internacional en conjunto.

В этом контексте важно подчеркнуть обязанности государств, граничащих с проливами, в которых осуществляется международное судоходство, изложенные в статье 42 Конвенции.
En ese contexto, es importante destacar las responsabilidades de los Estados ribereños de los estrechos que se usan para la navegación internacional, que constan en el Artículo 42 de la Convención.

Изложенные в статье 3 Конвенции принципы включают в себя недискриминацию и равенство между мужчинами и женщинами, а в статье 6 речь конкретно идет о женщинах и инвалидности.
Entre los principios establecidos en el artículo 3 de la Convención están la no discriminación y la igualdad entre el hombre y la mujer, mientras que en el artículo 6 se hace referencia específica a las mujeres con discapacidad.

Для назначения государственного защитника не обязательно, чтобы подозреваемый был помещен под арест, поскольку требования, изложенные в статье 3а главы 21, носят менее жесткий характер по сравнению с описанными в докладе ППП.
No es necesario que el imputado sea detenido para que se le designe un abogado de oficio, puesto que los requisitos establecidos en el artículo 3 a del capítulo 21 son menos estrictos de lo que se describe en el informe del Subcomité.

Принципы, изложенные в статье 23 Конвенции, уже являются частью соответствующих программ профессиональной подготовки, которая продолжается в течение всего срока службы сотрудников полиции, даже если возможные насильственные исчезновения, как таковые, конкретно не рассматриваются.
Que incluyen los principios enumerados en el artículo 23 de la Convención, serán impartidos a los miembros del personal, a lo largo de su carrera profesional, aunque no estén concebidos específicamente para los supuestos de desapariciones forzadas propiamente dichas.

Ассамблея, возможно, также пожелает обратиться к государствам- членам с призывом всесторонне учитывать требования, изложенные в статье 3 статута, при выдвижении кандидатур, и заявить о своей приверженности строгому применению этих положений в рамках процесса выборов.
Tal vez la Asamblea también desee pedir a los Estados Miembros que tengan plenamente en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 3 del estatuto cuando presenten a los candidatos y que indiquen su disposición a cumplir estas disposiciones en el proceso electoral.