Que es ИЗМЕНЧИВЫХ en Español

• inestables
• volátil
• variables
• cambiantes
• de inestabilidad

Ejemplos de uso de Изменчивых en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из изменчивых, ограниченных и жизненно важных ресурсов для человечества являются водные ресурсы.
Uno de los recursos variables, limitados y de vital importancia para la humanidad es el agua.

Ее делегация хотела бы отдать должное сотрудникам УВКБ за смелость и решительность, проявляемые ими в опасных и изменчивых условиях.
La delegación de las Bahamas desea rendir tributo al personal del ACNUR por el valor y decisión demostrados en condiciones peligrosas e inestables.

Так много изменчивых вещей в жизни, но тебя не волнуют стабильность и нестабильность.
Tantas cosas son incertidumbres, pero tú no estás preocupado sobre las certidumbres y las incertidumbres..

В этом ключе можно отметить, что Международный Суд определял объект и цель договора на основе следующих весьма изменчивых элементов, рассматривая их по отдельности или вместе:.
Cabe señalar que la Corte Internacional de Justicia ha deducido el objeto y el fin de un tratado, separada o conjuntamente, de elementos muy variables:.

При высоких- и изменчивых- ценах на нефть фирмы будут меньше вкладывать свои инвестиции в повышение производительности и больше в сохранение гибкого использования энергии.
Con precios altos-e inestables- del petróleo, las empresas centrarán menos sus inversiones en incrementar la productividad y más en mantener un uso flexible de la energía.

Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.
No deberían ser instituciones corporativistas, dominadas por unos dirigentes centrales, sino que su poder debería proceder de las dinámicas acciones de las multitudes modernas.

Из-за колебания объемов бюджетов операций по поддержанию мира в результате динамичных и изменчивых условий проведения операций возникают трудности с долгосрочным управлением бюджетно- финансовой деятельностью.
Las fluctuaciones en los presupuestos de mantenimiento de la paz debidas al entorno dinámico y volátil de las operaciones causa dificultades a largo plazo en la gestión fiscal.

Могут также возникать вопросы относительно их легитимности и эффективности, которые необходимы для обеспечения устойчивого характера процесса посредничества в изменчивых и щекотливых конфликтных ситуациях.
También puede cuestionarse si tienen la legitimidad y la eficacia necesarias para llevar a cabo un proceso de mediación en situaciones de conflicto inestables y delicadas.

Для изучения таких изменчивых явлений, как воздействие геомагнитных бурь и магнитной микропульсации в ионосфере, в Индонезии была создана сеть геомагнитных наблюдений, состоящая из феррозондовых магнетометров.
Para investigar fenómenos variables como los efectos de las tormentas geomagnéticas y las micropulsaciones magnéticas en la ionosfera, se ha establecido en Indonesia una red de observaciones geomagnéticas integrada por sondas magnométricas.

А кроме того, мы не избираем людей на политические должности, потому что хотим, чтобы они вели себя как носители высоких стандартов для наших субъективных, разнообразных и изменчивых определений моральности.
Y en definitiva, no elegimos a una persona en un cargo político para que sea el portaestandarte de nuestras definiciones morales, que son subjetivas, variadas y cambiantes.

Кроме того, методическое пособие по разработке программ может оказаться малопригодным в изменчивых условиях на страновом уровне, что может потребовать внесения изменений в середине цикла, в частности, из-за возникновения непредвиденных кризисов.
El conjunto de instrumentos de programación también puede no adaptarse a las circunstancias cambiantes a nivel del país, lo cual podría exigir cambios de mitad del ciclo, entre otras cosas debido a crisis imprevistas.

Тем не менее нужно постоянно совершенствовать работу, поскольку во многих случаях материально-технические, кадровые и закупочные процедуры, используемые ПРООН, попрежнему в недостаточной мере удовлетворяют потребностям крайне изменчивых условий конфликта.
No obstante, se necesitan mejoras constantes, ya que los procedimientos logísticos, de selección y de contratación que utiliza el PNUD siguen siendo insuficientes en muchos casos para las demandas de un entorno de conflicto que es muy inestable.

Причем международное право и международные договоры не могут быть предметом произвольных, изменчивых и своекорыстных реинтерпретаций, корректировок или цензов, даже если они коварно навязываются с помощью резолюций.
El derecho internacional y los tratados internacionales no pueden ser objeto de reinterpretaciones, reajustes o líneas rojas arbitrarios, fluctuantes y sujetos a intereses creados, ni siquiera cuando se imponen taimadamente en virtud de resoluciones.

Без этого Ливия, скорее всего, не сможет создать свою основу и, как Ирак после Саддама, будет страдать от постоянного политического разделения и изменчивых гражданских беспорядков в дополнение к многогранному массиву геополитического давления.
Sin ellos, casi con toda probabilidad Libia carecerá de equilibrio y, en gran medida como el Iraq de Sadam Husein, sufrirá las consecuencias de la persistente división política y del desorden y la inestabilidad civiles, además de diversas presiones geopolíticas múltiples.

Вызовы, варьирующие от сложных-- часто крайне изменчивых-- оперативных условий до повышенного спроса на специальные силы и средства и одновременно потребности в большей организационной гибкости, вероятно, будут столь же, а то и более ощутимыми в 2015, как и в 2012 году.
Los problemas que se derivan ya sea de unos entornos operacionales complejos, y a menudo volátiles, como de la demanda creciente de capacidades especializadas, y la necesidad simultánea de una mayor flexibilidad institucional serán tan acuciantes en 2015 como lo son en 2012.

Необходимо создать сбалансированную, справедливую и открытую многостороннюю торговую систему, особенно в свете изменчивых цен на энергию и продовольствие, а также существующих и прогнозируемых проблем в мировой экономике.
Se necesita un sistema multilateral comercial equilibrado, equitativo y abierto, en especial si se tiene en cuenta la volatilidad de la energía y de los precios de los alimentos, así como los retos actuales y previsibles de la economía mundial.

Вместе с тем официальная помощь в целях развития в значительной степени ориентирована лишь на несколько стран, а сохранение низкого уровня помощи другим малым островным развивающимся государствам усилило зависимость от более изменчивых и дорогих рыночных форм внешнего финансирования.
Sin embargo, ese tipo de asistencia se ha concentrado en unos pocos países, mientras que el bajo nivel de ayuda otorgado a otros pequeños Estados insulares en desarrollo ha exacerbado la dependencia de formas más inestables y onerosas de financiación externa basadas en el mercado.

Помимо вопросов, касающихся помощи и задолженности, они должны также стремиться уменьшить пагубные последствия изменчивых потоков частного капитала и усилить влияние и расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений в мировой экономике.
Además de prestar asistencia y eliminar la deuda, también deberían esforzarse por reducir las consecuencias perjudiciales de las corrientes inestables de capital privado y aumentar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso mundial de toma de decisiones económicas.

Потребности в регулировании зависят от общественного восприятия предыдущего кризиса, а это восприятие( как Джордж Акерлоф и я доказываем в нашей книге« Spiritus Animalis: Как человеческая психология управляет экономикой и почему это важно для мирового капитализма») очень сильно зависит от изменчивых популярных представлений( нарратива).
La necesidad de una regulación depende de la percepción pública de la última crisis, y, tal como George Akerlof y mi persona sostenemos en nuestro libro Animal Spirits, estas percepciones dependen en gran medida de narrativas populares cambiantes.

В таких неопределенных и изменчивых обстоятельствах, характеризующихся тем, что всем правит принцип выживания сильнейших и наиболее конкурентоспособных, небольшим и экономически уязвимым странам необходимы гарантии в отношении обеспечения их безопасности и непрерывности процесса экономического развития и социального прогресса.
En una situación tan incierta y volátil, en que la supervivencia del más apto y del más competitivo está a la orden del día, los países pequeños y económicamente vulnerables necesitan garantías respecto de su seguridad y de la continuidad de su desarrollo económico y de su progreso social.

Обсуждалась также проблема устойчивости, но, главным образом, с точки зрения поддержания таких факторов роста, как предложение и спрос, и в меньшей степени с точки зрения поддержания одновременно высоких темпов роста и системной стабильности в изменчивых глобальных условиях.
También se ha abordado la cuestión de la sostenibilidad, pero sobre todo por lo que se refiere al fortalecimiento de los factores de crecimiento de la oferta y la demanda, y no tanto desde el punto de vista de mantener de forma simultánea altas tasas de crecimiento y estabilidad sistémica en un entorno global volátil.

Как уже отмечалось выше, такие стратегии и меры могут дополнять и подкреплять друг друга и даже соперничать между собой, а их динамика и эффективность зависят от более широкого контекста проблем в области управления, зачастую изменчивых политических приоритетов, а также потенциала, воли и возможностей заинтересованных сторон.
Como antes se indicó, estas políticas y medidas pueden complementarse, reforzarse o incluso competir entre sí, y su dinámica y fortaleza dependerá del contexto de gobernabilidad más amplio, una agenda política frecuentemente cambiante y de las capacidades, la voluntad y el poder de los actores presentes.

С учетом проблем, возникающих в результате динамичных и изменчивых условий осуществления операций по поддержанию мира, делегация его страны поддерживает усилия Департамента полевой поддержки по дальнейшему развитию глобальной стратегии полевой поддержки, позволяющие ускорить процесс развертывания операций и предоставления услуг.
En vista de los desafíos planteados por el entorno dinámico y volátil de las operaciones de mantenimiento de la paz, su delegación apoya los esfuerzos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para desarrollar aún más la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que aceleraría el despliegue y la prestación de servicios.

Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным. Вдобавок, возрастает риск финансового протекционизма по мере того, как страны возобновляют контроль над капиталом изменчивых глобальных финансовых потоков и прямых иностранных инвестиций.
En efecto, no sólo está muerta de hecho la ronda de Doha de negociaciones multilaterales sobre el libre comercio, sino que ahora también hay un riesgo creciente de proteccionismo financiero a medida que los países vuelven a imponer controles de capital sobre los volátiles flujos financieros globales y la inversión extranjera directa.

Кроме того, ведение сельского хозяйства в горных районах зиждется на использовании очень изменчивых и сложных экологических ниш, причем местное население нередко обладает более глубокими знаниями, чем работники, занимающиеся сельскохозяйственной пропагандой, которые опираются на результаты научных исследований и опыт ведения экстенсивного сельского хозяйства на низменной местности.
Además, la agricultura montañesa depende del aprovechamiento de nichos ecológicos muy variables y complejos, en que los conocimientos locales con frecuencia son superiores a los que pueden ofrecer los agentes de divulgación agrícola, basados en investigaciones y experiencias derivadas de los sistemas de explotación agrícola extensiva de las tierras bajas.

В области предотвращения конфликтов Колледж разработал ряд межучрежденческих курсов, сосредоточенных на ключевых вопросах, таких как взаимосвязь между природными ресурсами и конфликтами и понимание того, каким образом децентрализованное управление может способствовать усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству в изменчивых и постконфликтных условиях.
En el ámbito de la prevención de conflictos, la Escuela ha preparado un número de cursos interinstitucionales dedicados a cuestiones fundamentales como la relación entre los recursos naturales y los conflictos y la comprensión sobre cómo la gobernanza descentralizada puede contribuir a la prevención de los conflictos y las medidas de consolidación de la paz en contextos de inestabilidad y posteriores a conflictos.

Джон Локк:« Независимость человека в государстве означает жизнь по неизменным правилам, единым для всего общества и созданным его законодательной властью; свободу следовать своей воле в сферах, не заданных этими правилами, независимость от изменчивых, неясных, неведомых, капризных желаний других,- так же как свобода в природе означает неподвластность никаким законам, кроме законов природы».
John Locke: La libertad de los hombres bajo el gobierno es tener una regla permanente para vivir como iguales en esa sociedad y hacer, por medio del poder legislativo erigido en ella, una libertad para seguir la voluntad propia en todas las cosas donde dicha regla prescribe no ser sujeto de la inconstante, incierta, desconocida y arbitraria voluntad de otro hombre, ya que la libertad de la naturaleza consiste en no estar bajo ninguna restricción salvo la ley de la naturaleza.

В области предотвращения конфликтов Колледж персонала продолжал проводить курсы по таким ключевым вопросам, как взаимосвязь между природными ресурсами и конфликтами и понимание того, каким образом децентрализованное управление лучше рассматривать как систему управления усилиями по предотвращению конфликтов и миростроительству в изменчивых и постконфликтных условиях.
En el ámbito de la prevención de conflictos, la Escuela Superior siguió ofreciendo cursos dedicados a cuestiones fundamentales como la relación entre los recursos naturales y los conflictos y la comprensión sobre cómo se puede considerar la gobernanza descentralizada un sistema de gobernanza adecuado para la prevención de los conflictos y las medidas de consolidación de la paz en contextos de inestabilidad y posteriores a conflicto.

Например, случаи отмывания денег, присвоения крупных сумм с банковских депозитов, публикаций непристойного содержания, разжигания расовой ненависти и угроз организованной преступности и террористических актов с помощью электронных средств связи широко освещались в средствах массовой информации, но эти случаи не были соответствующим образом зарегистрированы национальными правоохранительными органами вследствие основной юридической трудности- определение locus delicti этих новых и изменчивых форм преступности.
Por ejemplo, los medios de información para las masas han comunicado un número creciente de casos de lavado electrónico de dinero, malversación en gran escala de depósitos bancarios, publicaciones obscenas, incitación a el odio racial y la amenaza de la delincuencia organizada y de actos de terrorismo, pero estos casos no han sido adecuadamente registrados por los organismos nacionales de represión que tropiezan con la dificultad jurídica básica de determinar el locus delicti de las formas de delincuencia nuevas y escurridizas.

Он изменчив и импульсивен.
Es volátil e impulsivo.