Que es ИЗМЕРИМЫМИ en Español

• mensurables
• cuantificables
• medibles
• mensurable

Ejemplos de uso de Измеримыми en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что предлагаемые показатели достижения результатов в целом являются актуальными и измеримыми.
Se observó que los indicadores de resultados propuestos eran en general pertinentes y cuantificables.

Это видение было увязано с измеримыми задачами, которые включали снабженные точными временнми рамками цели.
Esta visión estaba vinculada a metas mensurables, con objetivos precisos sujetos a plazos determinados.

Обязательства должны быть короткими, конкретными и измеримыми, а также связанными с программой действий изложенной выше.
Las promesas deben ser breves, concretas y verificables, y estar relacionadas con el programa de acción descrito supra.

Они также должны быть измеримыми и сопоставимыми по странам, равно как и дезагрегированными по полу, возрасту и другим характеристикам.
Además, deberían ser cuantificables y comparables entre países y desglosarse por género, edad y otras características.

Показатели и цели должны быть ясными и измеримыми, а страновые группы должны строго придерживаться своих мандатов.
Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

Недостаток ключевых показателей эффективности работы, которые были бы конкретными, измеримыми и показательными для закупочных контрактов.
Falta de indicadores clave del desempeño que sean específicos, medibles y pertinentes en los contratos de adquisiciones.

Эти цели должны быть измеримыми, излагаться в письменной форме и быть доступными для общественности; требуются также ежегодные последующие действия.
Los objetivos deben ser cuantificables, formularse por escrito y ser accesibles al público, y deberían ser objeto de seguimiento anual.

Рекомендаций теперь дается меньше, и они стали" умными"(" SMART"): конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными, ограниченными конкретными сроками.
El número de recomendaciones es menor. Las recomendaciones son específicas, medibles, viables, pertinentes y con plazos.

Показатели должны быть измеримыми, понятными и достижимыми и должны разрабатываться с учетом передовых методов и накопленного опыта.
Los indicadores deben ser cuantificables, fáciles de entender y viables, y podrían formularse sobre la base de las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

При том что доказано, что они осуществимы и доступны, они являются гибкими при выборе средств, понятными по целям, конкретными и измеримыми;
Pese a que está demostrado que son viables y asequibles, son flexibles en cuanto a los medios, claros en cuanto a los objetivos, concretos y cuantificables;

Поставленные в повестке дня цели должны быть ясными и измеримыми и должны принимать во внимание региональные и национальные приоритеты, потенциал и уровень развития.
Los objetivos del programa deben ser claros y cuantificables y tener en cuenta las prioridades regionales y nacionales, las capacidades y los niveles de desarrollo.

Поэтому Дохинское соглашение должно обеспечить баланс между стратегическим политическим руководством и измеримыми конкретными действиями.
Por lo tanto, el Acuerdo de Doha debe alcanzar un equilibrio entre, por una parte, la orientación estratégica en materia de políticas y, por otra, una serie de medidas concretas cuantificables.

Эти целевые показатели должны быть приемлемыми на политическом уровне и осуществимыми на практике, измеримыми, достижимыми и ориентированными на достижение результатов;
Estos objetivos han de ser aceptables desde el punto de vista político y factibles desde el punto de vista operacional, además de mensurables, alcanzables y orientados a los resultados.

Задачи и сопряженные с ними показатели также должны быть научно авторитетными( намеченный уровень должен быть достижимым в поставленные сроки), измеримыми и проверяемыми.
Las metas y los indicadores asociados a ellas también deben ser verosímiles desde el punto de vista científico(el nivel de ambición debe ser viable en el plazo previsto), cuantificables y verificables.

Такие количественные переменные, как месячный доход заявителя до вторжения или возраст заявителя, являются измеримыми единицами, не требующими дополнительного кодирования.
Las variables cuantitativas, tales como el ingreso mensual de un reclamante antes de la invasión o su edad, son unidades medibles que no requieren codificación adicional.

Цели и задачи, принятые государствами- членами, должны быть измеримыми и понятными всем их гражданам и содержать конкретные данные о старших возрастных группах, включая конкретно пожилых женщин.
Los objetivos y metas establecidos por los Estados Miembros deben ser cuantificables y tener en cuenta a todos sus ciudadanos, y disponer de datos específicos sobre grupos de edad, incluidas específicamente las mujeres de edad.

Iii принятия неукоснительных мер по обеспечению того, чтобы чистые сокращения антропогенных выбросов являлись реальными и измеримыми и точно отражали то, что происходит в границах проекта;
Iii Aportar el grado de rigor necesario para garantizar que la reducción neta de las emisiones antropógenas sea real y mensurable y refleje fielmente lo ocurrido dentro del ámbito del proyecto.

Цели и задачи, принятые государствами- членами, должны быть измеримыми, требовать сбора конкретных данных по более старшим возрастным группам и контролироваться с помощью надежных механизмов подотчетности.
Los objetivos y metas establecidos por los Estados Miembros deben ser cuantificables, necesitan reunir datos específicos sobre grupos de edad avanzada y tienen que supervisarse a través de mecanismos de rendición de cuentas sólidos.

В процессе такого бюджетирования используется логическая основа, которая формулируется для обеспечения того, чтобы ожидаемые результаты были конкретными, измеримыми, достижимыми, реалистичными и привязанными к конкретным срокам.
En este proceso se emplea un marco lógico formulado de manera que los resultados previstos sean específicos, medibles, asequibles y realistas, con plazos fijados para su consecución.

Делегация Норвегии признает важность Руководства по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления для стран осуществления программ, в частности в интересах согласования оперативных программ с измеримыми результатами.
Su delegación reconoce la importancia del Manual de Gestión basada en Resultados para los países en que se ejecutan programas, en particular en aras de la armonización de los programas operacionales con resultados cuantificables.

Что касается составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, то некоторые показатели выполняемой работы не являются конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными и имеющими установленные сроки( СМАРТ).
En lo que respecta a la presupuestación basada en los resultados, algunos de los indicadores de desempeño no son específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Комиссия отметила, что эффективные показатели достижения результатов должны быть конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными и ограниченными конкретными сроками, и указала на имеющиеся с этой связи недостатки в ряде фондов и программ, включая ПРООН и ЮНИТАР.
A juicio de la Junta, unos indicadores de progreso eficaces debían ser específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y sujetos a plazos y, a este respecto, señaló las deficiencias de diversos fondos y programas, entre otros el PNUD y el UNITAR.

Он отметил, что ряд стран хотел бы добиваться прогресса без дополнительных структур; таким образом, реформирование системы должно быть постепенным, с измеримыми целями и политическими обязательствами на самом высоком уровне.
Expresó la voluntad de varios países en querer avanzar, pero no construyendo más estructuras; por ello la reforma del sistema debe ser paulatina con objetivos medibles y con compromisos políticos al más alto nivel.

Избранные показатели являются измеримыми, надежными, конкретными, применимыми на национальном и глобальном уровнях и эффективными с точки зрения затрат; они разработаны с учетом особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, а также имеющихся данных.
Los indicadores seleccionados son mensurables, fiables, específicos, aplicables a nivel nacional y mundial y eficaces en relación con el costo, y responden a las circunstancias y necesidades especiales de los países en desarrollo y a la disponibilidad de datos.

Обеспечивать неукоснительность обеспечения того, чтобы чистые сокращения выбросов[ или увеличение абсорбции] являлись реальными и измеримыми и чтобы они способствовали точному отражению того, что происходит в рамках проекта;
Aporten el grado de rigor necesario para garantizar que la reducción neta de las emisiones[o el incremento de la absorción] es real y mensurable y contribuyan a crear un reflejo fiel de lo ocurrido dentro del ámbito del proyecto;

Утечка определяется как[ чистое] изменение антропогенных выбросов из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] за пределами одобренных границ проекта, которые являются измеримыми и относятся к деятельности по проекту МЧР.
Se entiende por fuga el cambio[neto] de las emisiones antropógenas por las fuentes[o el incremento de la absorción antropógena por los sumideros] fuera del ámbito del proyecto validado que es mensurable y se puede atribuir a la actividad de proyecto del MDL.

Как можно заметить, если размер и точность суббоеприпасов остаются измеримыми техническими параметрами, то установить предназначение можно только исходя из комплекса критериев, имеющих отношение к оружейной конструкции, что труднее поддается цифровому выражению.
Es preciso tener en cuenta que si la talla y la precisión de las submuniciones siguen siendo datos técnicos mensurables, la finalidad sólo puede determinarse gracias a un conjunto de criterios relativos a la concepción del arma, que son más difíciles de cuantificar numéricamente.

Кроме того, при составлении таблиц показателей, ориентированных на конкретные результаты, для бюджета на 2012/ 13 год был учтен опыт, извлеченный в ходе предыдущего бюджетного цикла, с тем чтобы показатели проведения мероприятий были более конкретными и измеримыми.
Además, las experiencias adquiridas en el ciclo de presupuestación anterior se han aplicado a los marcos de presupuestación basada en los resultados para el presupuesto correspondiente a 2012/13, con el fin de contar con productos más específicos y mensurables.

Отобранные показатели являются измеримыми, надежными, конкретными, применимыми на национальном, региональном и глобальном уровнях и эффективными с точки зрения затрат; кроме того, они учитывают особые обстоятельства и потребности развивающихся стран и доступность существующих данных.
Los indicadores seleccionados son mensurables, fiables, específicos, aplicables a nivel nacional, regional y mundial y eficaces en relación con el costo, y responden a las circunstancias y necesidades especiales de los países en desarrollo y a la disponibilidad de datos.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных о процессе управления достижением результатов, и обеспечить, чтобы они являлись конкретными, измеримыми, достижимыми, актуальными и ограниченными конкретными сроками.
El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que examinara todos los indicadores de progreso recogidos en la base de datos sobre gestión de resultados y se asegurara de que eran específicos, mensurables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.