Ejemplos de uso de Изнурительных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
После изнурительных тренировок я овладел этой техникой.
Después de un duro entrenamiento, adquirí esa técnica.Результат этого- сезонный всплеск изнурительных, мучительных болезней и расстройств.
Y el resultado es un episodio de debilitante doloroso, un trastorno afectivo estacional.И после изнурительных поисков Я нашла идеального кандидата.
Заключенные борятся в течение трех изнурительных дней за шанс получить главный приз.
После многих часов изнурительных попыток при температуре 130 градусов ниже нуля.
Одним из важных последствий такого подхода было бы исчезновение многочасовых изнурительных переговоров.
Una importante consecuencia de ese enfoque sería la eliminación de muchas horas de agotadoras negociaciones.Распространенность изнурительных болезней, голода и недоедания, которые присущи жизни многих молодых людей;
Prevalencia de enfermedades debilitantes, hambre y malnutrición que abruman la vida de numerosos jóvenes;Признай, это не та профессия,где придется приукрашивать свое резюме и подвергнуться серии изнурительных собеседований.
Afrontémoslo, no es una profesiónque adorne tu currículum e implique una serie de duras entrevistas.Детей, которых тошнило во время изнурительных физических упражнений, заставляли есть свою рвотную массу.
Los menores que se sentían mal durante los ejercicios físicos extenuantes eran obligados a comerse los vómitos.Поэтому вместо изнурительных диет и занятий спортом, нужно лишь дождаться, пока они поправятся. Может, испечь им пару пирогов.
En lugar de todas esas laboriosas dietas y ejercicios, solo tenemos que esperar a que ellos engorden, tal vez hacer unas tartas.Г-н Хан( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая,выражает удовлетворение достижением консенсуса в отношении резолюции после двух месяцев изнурительных переговоров. Были достигнуты некоторые трудные компромиссы.
El Sr. Khan(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que le satisface sumarse al consenso sobre la resolución,después de dos meses de arduas negociaciones, y dice que se han logrado compromisos difíciles.После почти шести изнурительных часов гребли на серфе, давайте же окажем горячую встречу нашей любимой Джен Хэссли!
¡Después de casi seis agotadoras horas de paddleboarding, demos un gran aloha a Jen Hassley del mismo Honolulu!В этом проекте резолюции также решительно заявляется о единстве в поддержке обязательств, взятых МОВР и отдельными государствами-членами в отношении преодоления изнурительных засухи и голода в районе Африканского Рога.
El proyecto de resolución envía también un firme mensaje de unidad en apoyo de los compromisos asumidos por la IGAD y los Estados Miembros en forma individual para encarar la sequía yel hambre debilitantes en la región del Cuerno de África.Распространенность изнурительных болезней, голода и недоедания, которые присущи жизни многих молодых людей;
La prevalencia de enfermedades debilitantes, del hambre y malnutrición, que son constantes en la vida de numerosos jóvenes;Дальнейшее безопасное и устойчивое использование космического пространства международным сообществом не может выдержать создания космического мусора за счет дальнейших противоспутниковых испытаний, не говоря уж о том,чтобы оправиться от широкомасштабных изнурительных последствий первой войны человечества в космическом пространстве с применением столь разрушительного и неизбирательного оружия.
La utilización sostenible y en condiciones de seguridad del espacio ultraterrestre por la comunidad internacional no es compatible con la producción de chatarra espacial que supondría la realización de nuevos ensayos de armas antisatélite,por no hablar de la difícil recuperación de los efectos nocivos y en gran escala que supondría librar la primera guerra de la humanidad en el espacio con armas tan destructivas e indiscriminadas.На протяжении этих изнурительных месяцев сомнения и боли, моим единственным утешением было мысленное представление этой утки, поданной на тарелке.
Durante todos estos meses agotadores de duda y dolor mi único consuelo ha sido visualizar a ese pato servido en bandeja.Напротив, оно является результатом долгих и изнурительных переговоров, в ходе которых женщина оказывается ослабленной стороной с материальной и психологической точек зрения.
Por el contrario, es el resultado de una larga y extenuante negociación en la cual la mujer se encuentra en situación de debilidad desde el punto de vista económico y psicológico.После продолжительных и изнурительных переговоров был создан также и его Совет. После учреждения Совета были сформированы также Юридическая и техническая комиссия Органа и его Финансовый комитет.
Después de largas y arduas negociaciones, también se ha constituido su Consejo, tras lo cual también se han establecido la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas.Профилактика и лечение этих изнурительных болезней должны стать одной из основных целей усилий в области здравоохранения и развития.
La prevención y el tratamiento de estas enfermedades debilitadoras deberían incluirse como uno de los ejes principales de los esfuerzos que se realizan en materia de salud y desarrollo.Если мы их раскусим, мы выйдем в финал, и после изнурительных часов в состоянии полной эйфории мы решаем обе с разницей в 10 секунд и оказываемся в финальном раунде- последовательности подсказок, ведущих нас к монете. Мы проносимся по коридорам МИТ, стараясь не сбить с ног отшатывающихся в ужасе туристов, и вдруг понимаем, что мы не одни, что в финал вышла еще одна команда, и не ясно, кто кого опережает.
Si hubiéramos podio romperlos, lo habríamos hecho al final. Y después Сербов оправдывают только по результатам долгих и изнурительных судебных процессов, в то время как система правосудия в Косово и Метохии постоянно не наказывает лиц, виновных в совершении погрома в марте 2004 года или в убийствах, похищениях и исчезновениях большого числа ни в чем не повинных сербов.
Si son absueltos,esto sucede tan solo después de juicios largos y agotadores, mientras que el sistema de justicia de Kosovo y Metohija nunca ha castigado a los culpables del pogromo de marzo de 2004 ni del asesinato, secuestro y desaparición de muchos serbios inocentes.Дорогой, 45 лет изнурительного труда.
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно.
Creer en algo frente a la oposición universal puede ser extenuante.Она сказала, что у вас был изнурительный день и вам надо выспаться.
Dijo que habías tenido un dia muy duro y te dejaramos dormir.После изнурительного путешествия, наполненного трудностями, Гудзон решил изменить направление.
Tras un viaje difícil, colmado de dificultades, Hudson decidió cambiar de curso.И ты прошла изнурительную тренировку сегодня.
Y has pasado por un entrenamiento extenuante hoy.После изнурительного трехдневного путешествия длиной в 17 километров мы приехали.
Tras tres días de un penoso viaje de 17 kilómetros, estamos aquí.После недель изнурительной, если не отвратительной, работы давайте отвлечемся.
Tras semanas de trabajo exhaustivo, si no repugnante, divirtámonos un poco.В этом секторе женщины работают изнурительно по 14- 16 часов в день.
Это изнурительно. Это больно.
