Que es ИЗОЩРЕННЫЙ en Español

• sofisticado
• sofisticación

Ejemplos de uso de Изощренный en Ruso y sus traducciones al Español

Вы внимательный, изощренный, как Агент 007?
¿Eres consciente, sofisticado como 007?

Изощренный ум может предсказать многое.
Una inteligencia sofisticada puede predecir muchas cosas.

К тому же, это умный и изощренный преступник.
También es inteligente y criminalmente sofisticado.

Настолько изощренный убийца никогда не оставляет свидетелей в живых без веской на то причины.
Un asesino tan sofisticado no deja un testigo vivo sin una razón.

Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощренный план.
Así que, o este tipo tiene prisa o ambas explosiones forman parte de un plan sofisticado.

Изощренный эмейл, отправленный дочери губернатора носит на себе отпечаток из этого места.
La sofisticación del e-mail enviado a la hija del Gobernador, tiene el sello de este lugar.

Ну, он хорошо выглядит изощренный, с захватывающей карьерой, и имеет гораздо больше истории с Сарой.
Buena apariencia sofisticación, y una carrera excitante y mucha más historia con Sarah.

Ќн обладал очень€ рким характером.' олодный, обходительный, изощренный, щеголеватый франт и большой дамский угодник.
También tenía un carácter muy extravagante, fresco, suave, sofisticado, muy bien vestido y un galán con las mujeres.

Закрытый ФБР самый большой и самый изощренный преступный рынок в Интернете, возможно может обрести вторую жизнь.
El FBI cerró lo que llamó el más sofisticado y extenso mercado criminal en internet, pero podría estar volviendo a la vida.

Изощренный интеллект сплетенных сетей дал финансистам явное преимущество- медленно, но уверенно получить контроль над правительствами.
Sofisticadas redes de inteligencia le dieron a los financistas, una clara ventaja, sobre los gobiernos de los que ellos se estaban apoderando lentamente.

Чтобы залезть на стол, я построил довольно изощренный лифт, используя замысловатую систему противовесов, основанную на чем-то, что я видел в Дневниках да Винчи.
Para llegar a la mesa, tuve que construir un muy sofisticado ascensor utilizando un ingenioso sistema de contrapesos basado en algo que vi en los diarios de Da Vinci.

Столь изощренный каталог критериев не встречался раньше, и было бы полезно получить такую информацию в письменном виде для ее последующего анализа как в Комитете, так и в других органах.
Ese complejo catálogo de criterios era desconocido hasta ahora y será útil disponer de la oportuna información por escrito, a fin de seguirla analizando tanto en el Comité como en otros órganos.

Но в те дни, когда магия еще была в зарождении своем, ее тело было заложено в изощренный саркофаг, где хранились не только ее гниющие останки, но и жизненная искра ее души, тщательно оберегаемая как зола.
Peor en aquellos días en los que la propia magia era joven, su cuerpo fue consagrado en un elaborado sarcófago que protege no sólo sus restos putrefactos, sino una chispa vital de su alma, que, como unas ascuas vigiladas con cuidado.

Наконец, Суд отклонил тот аргумент, что эти изъяны, в сочетании с недостаточностью регулятивного надзора со стороны администрации Соединенных Штатов и отсутствием полнозначного государственного надзора, позволяют заключить, что смертельная инъекция представляет собой жестокий и изощренный вид наказания.
Finalmente, la Corte también rechazó el argumento de que esos defectos, sumados a la falta de supervisión reglamentaria por parte de la administración de los Estados Unidos y la ausencia de una supervisión estatal eficiente, establecían que la inyección letal constituye una pena cruel y desusada.

В рамках внешней политики против одной страны никогда не использовался такой широкий и изощренный арсенал агрессивных мер в политической, экономической, культурной, дипломатической, военной, психологической и идеологической областях.
Jamás una política exterior en contra de un país ha sido dotada de tan amplio y sofisticado arsenal de medidas agresivas en los ámbitos político, económico, cultural, diplomático, militar, psicológico e ideológico.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что угрозы надежному функционированию важнейших информационных инфраструктур и целостности информации, передаваемой по этим сетям, приобретают все более изощренный и серьезный характер, отрицательно сказываясь на уровне семейного, национального и международного благополучия.
Expresando preocupación por que las amenazas para el funcionamiento fiable de las infraestructuras de información esenciales y la integridad de la información transportada por esas redes están aumentando en complejidad y gravedad y afectando el bienestar interno, nacional e internacional.

В случае экономического мошенничества такая подготовка должна затрагивать чрезвычайно разнообразные формы мошенничества, изощренный характер многих из этих преступлений, наличие элементов транснациональности и организованной преступности и преступно- коммерческую двойственность мошенничества.
En el caso del fraude económico, la capacitación debe ocuparse de formas de fraude sumamente diversas, de la naturaleza compleja de muchos de los delitos, de la participación de elementos de transnacionalidad y de delincuencia organizada y de la dualidad penal y comercial del fraude.

Наконец, явление институционализации режима чрезвычайного положения- пожалуй, наиболее изощренный и опасный из всех вариант, поскольку при этом предполагается сохранение силы прежних отступлений, которые легализуются и усиливаются в результате полной ревизии правовой системы и основ государственного устройства страны.
Por último, el fenómeno de la institucionalización de los regímenes de excepción es quizás la variante más refinada y peligrosa de todas, en la medida en que presupone las desviaciones anteriores y pretende legitimarlas y consolidarlas mediante una reordenación integral del sistema jurídico e institucional del país.

Она также утверждает, что методы, используемые агентствами по трудоустройству, чтобы предотвратить интеграцию, носят" систематический, изощренный и вероломный характер", но, поскольку социальные суды не являются уголовными судами, ложные заявления официальных лиц" не имеют никаких юридических последствий".
Mantiene también que los métodos que las agencias de empleo utilizan para impedir la integración son" sistemáticos, sofisticados e infames" pero, como los tribunales de lo social no tienen carácter penal, las declaraciones falsas de los funcionarios" no tienen consecuencias legales".

Г-н Перасса( Уругвай), выступая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что, учитывая изощренный и неизбирательный характер действия противопехотных мин, МЕРКОСУР и ассоциированные страны привержены делу выполнения своих обязательств по Оттавской конвенции.
El Sr. Perazza(Uruguay), hablando en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que, en vista de la naturaleza perversa e indiscriminada de las minas terrestres antipersonal, el MERCOSUR y sus países asociados se han comprometido a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención de Ottawa.

Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени.
Mucho más sofisticados que los aparatos vdomésticos que se hacían anteriormente.

Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Palabras sofisticadas para un tío que nos jodió.

Они совершаются хорошо организованными и изощренными преступниками, которые располагают обширными ресурсами.
Son delitos perpetrados por delincuentes bien organizados y sofisticados que cuentan con vastos recursos.

Иракские силы безопасности и государственные служащие часто становятся объектом изощренных нападений.
Las fuerzas de seguridad iraquíes y los funcionarios públicos son a menudo blancos de ataques sofisticados.

Она управляет рисками контрагента невероятно изощренными способами.
Gestiona el riesgo de la contraparte de maneras muy sofisticadas.

Развитые страны, как правило, добиваются своих целей регулирования более изощренными способами.
Los países desarrollados suelen lograr objetivos de regulación con medios más sofisticados.

У них жутко изощренные методы.
Muy sofisticados en sus métodos.

Изощренное, хладнокровное убийство.
Refinado, un asesinato a sangre fría.

На лицах читались непонятные письмена, вырезанные с изощренной точностью.
Todos tenían un texto indescifrable. tallado en el rostro con pavorosa precisión.

Думаешь, это какая-то изощренная попытка самоубийства?
¿Estás pensando en algún tipo retorcido de intento de suicidio?