Ejemplos de uso de Изыскание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изыскание прочных решений проблем беженцев.
Hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados.Специальный представитель продолжит изыскание возможностей для совершенствования сотрудничества на этом направлении.
La Representante Especial seguirá estudiando las posibilidades de mejorar la colaboración en este campo.Iii. изыскание возможностей для синергизма между пии и опр.
Однако одной из основных проблем остается изыскание средств, необходимых для проведения этих планов в жизнь.
Sin embargo, hallar los recursos necesarios para ejecutar los planes sigue siendo un problema de gran envergadura.Изыскание новых видов конечного использования джута и улучшение выпускаемых изделий;
Hallar nuevos usos finales y mejorar los productos existentes;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Отмечает инициативные усилия Генерального секретаря, направленные на изыскание путей повышения эффективности и результативности конференционного обслуживания;
Reconoce los esfuerzos proactivos del Secretario General para buscar formas de mejorar la eficiencia y la eficacia de los servicios de conferencias;Изыскание новых источников финансирования для поддержки деятельности УВКБ.
Buscar nuevas fuentes de financiación para sostener las actividades del ACNUR.В то же время подготовительный процесс должен быть направлен на изыскание дополнительных возможностей для того, чтобы обеспечить выполнение взятых в Копенгагене обязательств.
Al mismo tiempo, el proceso preparatorio debe tratar de buscar más oportunidades para lograr la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague.Изыскание источников финансирования осуществлялось путем проведения ряда изменений.
Следует также поощрять Агентство к активизации им своих усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Debe también alentarse al Organismo a que intensifique sus esfuerzos para encontrar la manera de financiar la asistencia técnica con recursos previsibles y garantizados.Изыскание средств для поддержки эффективного развития связи и расширения клиентуры.
Determinar los recursos necesarios para apoyar las comunicaciones eficaces y desarrollar grupos de apoyo.Агентству следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Debe también alentarseal Organismo a redoblar sus esfuerzos orientados a encontrar la forma de financiar la asistencia técnica mediante recursos seguros y previsibles.Изыскание путей, гарантирующих соблюдение принципа равных возможностей, включая содействие применению средств судебной защиты.
Hallar medios para garantizar el principio de igualdad de oportunidades, incluida la facilitación de recursos judiciales.МАГАТЭ следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Debe también alentarseal OIEA a intensificar sus esfuerzos encaminados a hallar modos y arbitrios para financiar la asistencia técnica con recursos previsibles y seguros.Изыскание возможностей получения ссуд, займов и заключения контрактов по оказанию содействия в управлении ресурсами на местах.
Buscar oportunidades de obtener subvenciones, préstamos y contratos para permitir que las comunidades locales gestionen sus propios recursos.И сегодня для всех нас самой важной задачей является, пожалуй, изыскание способов с целью обеспечить, чтобы существующие структуры были на высоте современных требований безопасности.
Al parecer,la tarea más importante que debemos emprender todos hoy es buscar formas de asegurar que las estructuras existentes respondan a las exigencias modernas de seguridad.Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для исполнения бюджета по программам и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: Obtener los recursos necesarios para la ejecución del presupuesto por programas y mejorar la utilización de esos recursos.Разрозненные террористические действия представляют собой попытки создать напряженность,отвлечь международное внимание и подорвать усилия, направленные на изыскание мирного решения с помощью политических средств.
Los atentados terroristas esporádicos constituyen intentos de provocar tensión,desviar la atención internacional y socavar los intentos de hallar una solución pacífica por medios políticos.Изыскание путей решения проблем, связанных с перенаселенностью существующих трущоб, предотвращения возникновения новых трущоб и улучшения состояния остающихся трущоб;
Buscar medios de descongestionar los barrios marginales existentes, impidiendo que surjan otros nuevos y mejorando las viviendas que queden en barrios de ese tipo;Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира и обеспечение эффективного и действенного миротворчества.
De la paz Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de asegurar unas actividades de mantenimiento.Изыскание средств, соответствующих национальным законам, для борьбы с террористическими угрозами с использованием электронных или проводных систем и сетей связи.
Hallar medios compatibles con las leyes nacionales que permitan conjurar las amenazas terroristas mediante la utilización de sistemas de comunicaciones y redes electrónicas.Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира и обеспечение эффективного и действенного миротворчества.
Objetivo de la Organización: Obtener los recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz sean eficientes y eficaces.Изыскание возможностей для представления кампании в рамках Встречи на высшем уровне на международных, региональных и национальных совещаниях для привлечения новых участников; и.
Buscar oportunidades para presentar la campaña para la Cumbre en reuniones internacionales, regionales y nacionales para poder llegar a otros grupos de ciudadanos, y.Цель Организации: изыскание ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира и обеспечение эффективного и результативного функционирования операций по поддержанию мира и управления ими.
Objetivo de la Organización: Obtener los recursos necesarios para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y asegurar la administración eficiente y eficaz de dichas operaciones.Изыскание новых инструментов и средств для их коллективного использования не может, однако, заменить укрепление существующих механизмов миростроительства.
La búsqueda de nuevos instrumentos y los medios para utilizarlos de forma colectiva no pueden, sin embargo, ser un sustituto del refortalecimiento de los mecanismos destinados a la construcción de la paz que actualmente existen.Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para la financiación de los programas y actividades de la Secretaría incluidos en los mandatos y mejorar la gestión de la utilización de esos recursos.Изыскание источников финансирования мероприятий по реализации стратегии, в том числе за счет финансирования из государственных источников, технического содействия и получения финансовых ресурсов от международных организаций- партнеров.
Realización de actividades para obtener financiación para la aplicación de la estrategia, con inclusión de financiación del gobierno, asistencia técnica y financiación de organizaciones internacionales asociadas.Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para financiar los programas y las actividades de la Secretaría que figuran en los mandatos y mejorar la gestión respecto de la utilización de esos recursos.
