Que es ЦЕЛЯХ ИЗЫСКАНИЯ en Español

• fin de encontrar soluciones
• fin de buscar soluciones

Ejemplos de uso de Целях изыскания en Ruso y sus traducciones al Español

Были начаты переговоры со всеми заинтересованными сторонами в целях изыскания возможного решения этой проблемы.
Se han iniciado conversaciones con todos los interesados para determinar una posible solución.

Председатель Комиссии заявил, что непрерывно ведет консультации с президентом, национальным парламентом и другими политическими лидерами в целях изыскания решения.
Dijo que estaba celebrando consultas constantes con el Presidente, la Asamblea Nacional y otros líderes políticos a fin de encontrar una solución.

Он призвал лидеров сомалийских группировок договориться между собой в целях изыскания комплексного решения своих проблем.
Instó a los dirigentes de las facciones somalíes a que mostraran flexibilidad para encontrar una solución de consenso a sus problemas.

Уай- риверский меморандум предусматривал проведение конференции министров в целях изыскания дополнительной помощи доноров, необходимой для экономического развития на Западном берегу и в Газе.
En el Memorando de Wye River se pedía la convocación de una conferencia ministerial para recabar más apoyo de los donantes para el desarrollo económico en la Ribera Occidental y Gaza.

Он готов принять любую предложенную формулировку и проявить гибкость в целях изыскания приемлемого для сторон решения.
Está dispuesto a aceptar cualquiera de las formulaciones que se han propuesto y a mantener una postura flexible a fin de encontrar una solución aceptable para todas las partes.

С учетом этого в сентябре 1994 года ЮНКТАД организовала совещание доноров в целях изыскания финансирования на 1995- 1996 годы и установления тесных и постоянных партнерских связей с заинтересованными донорами.
Por consiguiente, en septiembre de 1994 la UNCTAD organizó una reunión de donantes para recabar fondos para 1995 y 1996 y para establecer una relación estrecha y constante con donantes interesados.

Движение твердо полагает, что дипломатия и диалог с использованием мирных средств должны продолжаться в целях изыскания долговременного решения корейского ядерного вопроса.
El Movimiento tiene la firme convicción de que deben continuar las iniciativas diplomáticas y el diálogo por medios pacíficos para encontrar una solución a largo plazo al problema nuclear de Corea.

Республика Азербайджан готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных ответов на вызовы, с которыми сталкивается Программа Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República de Azerbaiyán está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas a que hace frente el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Мы также призываем живущих в Косово сербов к сотрудничеству с МООНК и временными институтами самоуправления в целях изыскания путей устранения таких опасений.
También hacemos un llamamiento a los serbios que viven en Kosovo para que trabajen con la UNMIK y las instituciones provisionales de gobierno autónomo, para hallar los medios de eliminar tales temores.

С учетом происходящего массового бегства населения и его трагических последствий необходимо предпринимать совместные усилия в целях изыскания надлежащих решений не только для реагирования на это явление, как таковое, но и для устранения его основополагающих причин.
Habida cuenta del gran éxodo de poblaciones y las tragedias que entraña, es preciso trabajar en común para encontrar soluciones apropiadas, no sólo al fenómeno en sí, sino a sus causas profundas.

Придавая большое значение Программе Верховного комиссара по делам беженцев, Словения готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных решений проблем, с которыми сталкивается Программа.
Debido a que otorga una gran importancia al Programa del Alto Comisionado para los Refugiados, Eslovenia está preparada para cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas que afronta el Programa.

Проведя длительные переговоры в Джубе, Южный Судан, в целях изыскания справедливого, мирного и прочного урегулирования давнишнего конфликта и содействия примирению и восстановлению согласия и спокойствия в затронутых общинах и в Уганде в целом;
Habiendo participado en prolongadas negociaciones en Juba(Sudán meridional) a fin de encontrar soluciones justas, pacíficas y duraderas al conflicto de larga data y de promover la reconciliación y restaurar la armonía y la tranquilidad en las comunidades afectadas y en toda Uganda;

В основу этой стратегии можно положить полномочия Организации Объединенных Наций на созыв форумов и ее способность мыслить неортодоксально в целях изыскания всеохватывающих многогранных решений тех сложных экономических проблем, которые стоят перед миром;
Para ello se podría aprovechar el poder de convocatoria de las Naciones Unidas y su capacidad de adoptar planteamientos innovadores, a fin de encontrar soluciones multidimensionales incluyentes a los problemas económicos complejos que debe afrontar el mundo.

Организации коренных народов должны стремиться к тому, чтобы сделать свою точку зрения на основные проекты в области развития достоянием гласности на самых ранних стадиях и быть готовыми работать с правительствами, многосторонними финансовыми учреждениями и частными компаниями в целях изыскания надлежащих путей решения спорных вопросов.
Las organizaciones indígenas deberían intentar exponer públicamente sus puntos de vista sobre los grandes proyectos de desarrollo en sus primeras fases y estar dispuestas a trabajar con los gobiernos, las instituciones multilaterales de financiación y las empresas privadas a fin de buscar soluciones aceptables para los conflictos.

Генеральный секретарь надеется, что Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, сумеет преодолеть трудности, встретившиеся при составлении программы работы, что обеспечило бы ей возможность рассмотреть все вопросы ее повестки дня в целях изыскания взаимоприемлемых решений на ее следующей сессии, позволив тем самым Конференции начать работу по существу самых неотложных вопросов, относящихся к области ядерного разоружения.
El Secretario General abriga la esperanza de que la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, supere las dificultades que han surgido en la elaboración de un plan de trabajo que le permita tratar todos los temas de su programa en su próximo período de sesiones, con miras a hallar soluciones que resulten aceptables a todos, a fin de que la Conferencia pueda comenzar sus trabajos sustantivos sobre los asuntos más urgentes en la esfera del desarme nuclear.

В настоящее время вопрос об осуществлении политики мобильности вызывает озабоченность не только у администрации, но и у персонала; таким образом, персоналу и администрации следует тщательно рассмотреть и подробно обсудить вопрос о мобильности в целях изыскания конструктивных решений, чтобы любая новая политика в этой области могла быть успешно осуществлена.
Hasta ahora, la aplicación de la política de movilidad ha suscitado inquietudes tanto entre la administración como entre el personal; por ello debe ser revisada y debatida en profundidad por ambos a fin de encontrar soluciones reales antes de que se pueda poner en marcha cualquier nueva política.

Эта политика также ставит цели изыскания долговременных решений, которые позволят охватить планами районирования те общины, которые в настоящее время не охвачены планами и регулированием.
En el marco de esa política se hacen asimismo esfuerzos para encontrar una solución duradera que permita planificar y regular las comunidades existentes que carecen de planes de urbanismo.

В каждой резолюции Совета Безопасности по этому вопросу содержался настоятельный призыв к сторонам вести конструктивные переговоры с целью изыскания решения.
En cada una de sus resoluciones sobre esta cuestión, el Consejo de Seguridad ha instado a las partes a que negocien constructivamente para hallar una solución.

Г-жа САЛЬГАДО де БУССУГЕ( Эквадор) предлагает провести неофициальные консультации с целью изыскания решения.
La Sra. SALGADO de BOUSSUGE(Ecuador) sugiere que se celebren consultas oficiosas para encontrar una solución.

Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.
Además, la secretaría subrayó su disposición a aprovechar esas experiencias a fin de estudiar maneras más eficaces de brindar confianza y seguridad, que eran elementos fundamentales para la cooperación internacional.

Вместе с тем он считает, что другие делегации должны принимать более активное участие в обсуждении с целью изыскания решения.
Sin embargo, cree que otras delegaciones deben participar más activamente en el debate con miras a hallar una solución.

Кроме того, в соответствии с духом Декларации тысячелетия Тунис призывает Совет Безопасности проводить периодические консультации с затронутыми государствами с целью изыскания приемлемого решения для возникающих перед ними проблем.
Asimismo, de conformidad con el espíritu de la Declaración del Milenio, Túnez alienta al Consejo de Seguridad a que celebre consultas periódicas con los Estados afectados a fin de encontrar una solución aceptable a los problemas de éstos.

Как вы знаете, по правилам процедуры мне надлежит проводить консультации с другими делегациями с целью изыскания путей и средств преодоления того затора, с которым мы сталкиваемся в последние годы в нашей работе.
Como ustedes saben, conforme al reglamento se me pidió que se celebrara consultas con otras delegaciones con miras a determinar cómo superar el estancamiento con que ha tropezado nuestra labor en los últimos años.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны действовать сообща в высших интересах своих народов с целью изыскания международно приемлемого решения всех нерешенных вопросов в соответствии с целями и принципами Устава.
En aras de los más nobles intereses de sus pueblos, instamos a las partes en cuestión a que actúen de consuno con miras a encontrar una solución internacionalmente aceptable a todas las cuestiones pendientes, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

В апреле и мае 2000 года были организованы межучрежденческие миссии в эти страны с целью изыскания неординарных и практических решений проблем, связанных с постконфликтными переходными этапами и переходом от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
En abril y mayo de 2000 se enviaron misiones interinstitucionales a esos países con el fin de determinar soluciones creativas y prácticas de los problemas relacionados con la transición posterior al conflicto y el socorro y los vínculos con el desarrollo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Председатель Генеральной Ассамблеи, следуя воле Ассамблеи, проведет неофициальные консультации с целью изыскания путей продвижения вперед в этом вопросе.
El Presidente interino(habla en inglés): El Presidente de la Asamblea General permanecerá bajo la autoridad de la Asamblea y dará inicio a consultas oficiosas para determinar de qué manera se puede avanzar respecto de este asunto.

Наконец, я не могу не воздать должное напряженным и настойчивым усилиям, предпринимавшимся на протяжении текущего года всеми предыдущими председателями Конференции с целью изыскания формул, которые позволили бы нам начать предметную работу.
No puedo, por último, dejar de reconocer los ímprobos y dedicados esfuerzos desplegados a lo largo del presente año por todos los anteriores Presidentes de la Conferencia, orientados a encontrar fórmulas que permitan poner en marcha nuestros trabajos sustantivos.

Обсуждения были сосредоточены на вопросах транспарентности, взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, региональными и субрегиональными органами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций и общей эффективности Совета с целью изыскания путей улучшения работы в этих областях.
Las deliberaciones se centraron en cuestiones relacionadas con la transparencia, la interacción con los Estados que no eran miembros del Consejo, los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, las organizaciones regionales y subregionales y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y la eficiencia global del Consejo, con vistas a determinar formas de mejorar en esos ámbitos.

Цель изысканий, проведенных в конце 1997 начале 1998 годов, заключалась в том, чтобы оценить изменения, происшедшие с 1989 года в положении государственных культурных учреждений художественного профиля, и выяснить их собственное мнение о своем положении в конце 90х годов.
El objetivo del estudio realizado al final del año 1997/98 era evaluar los cambios que se habían producido desde 1989 en la situación de las instituciones culturales públicas de carácter artístico, así como examinar sus opiniones acerca de su propia situación a fines del decenio de 1990.