Que es ИММИГРАЦИОННОЙ КВОТЫ en Español

• de la cuota de inmigración
• del cupo de inmigrantes

Ejemplos de uso de Иммиграционной квоты en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение иммиграционной квоты из Китая.
Aumento del contingente de inmigración de China.

Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии без учета иммиграционной квоты.
Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia sin estar sujeto al cupo inmigratorio.

Верховный суд в своем решении постановил, что исчерпание иммиграционной квоты не является особо важной причиной для отказа в предоставлении разрешения на жительство и удовлетворил апелляцию Ушаковой.
El Tribunal Supremo en su decisión estimó que el agotamiento del cupo de inmigrantes no era un motivo suficiente para justificar la denegación y falló a favor de la Sra. Ushakova en el recurso de apelación que interpuso.

В некоторых случаях национальные суды расценивали применение иммиграционной квоты неконституционным.
En determinados casos, los tribunales nacionales han interpretado que era inconstitucional la imposición de un cupo de inmigrantes.

Он решительно не согласен с существующим положением закона об иностранцах в отношении годовой иммиграционной квоты.
Le desagrada muchísimo la disposición actual relativa a la cuota de inmigración anual de la Ley de extranjería.

Он разделяет выраженную предыдущими ораторами обеспокоенность относительно системы иммиграционной квоты, которая фактически ограничивает число аппликантов из стран, не являющихся частью Европейского союза, до нескольких сотен в год.
Hace suyas las preocupaciones expresadas por los oradores anteriores en relación con el sistema de cuotas de inmigración, que limita efectivamente el número de solicitantes de países ajenos a la Unión Europea a varios centenares por año.

Отказ предоставить разрешение на жительство иностранцу, который по смыслу Конституции ведет семейную жизнь в Эстонии, не может быть оправдан простым исчерпанием иммиграционной квоты.
La denegación de un permiso de residencia a un extranjero con vida familiar en Estonia en el sentido de la Constitución no puede justificarse únicamente con el agotamiento del cupo de inmigrantes.

При подготовке настоящего доклада Центр юридической информации по правам человека( ЦЮИПЧ) отметил, что в положениях Закона об иностранцах, касающихся иммиграционной квоты, может скрываться дискриминация по отношению к негражданам на основании их этнической принадлежности.
Durante la preparación del presente informe, el Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos señaló que las disposiciones de la Ley de extranjería relativas a la cuota de inmigración podían constituir una discriminación oculta de los extranjeros por motivo de su nacionalidad étnica.

Что значительное большинство проживающих в Эстонии этнических русских приветствовало ее независимость и хотело бы получить эстонское гражданство, но они обязаны пройти очень длительную процедуру ограничительного характера, предусмотренную системой иммиграционной квоты.
Reconoce que la gran mayoría de las personas de origen étnico ruso que viven en Estonia han celebrado su independencia y desearían adquirir la ciudadanía estonia, pero se les obliga a someterse a los procedimientos muy prolongados y restrictivos de sistema de cuotas de inmigración.

Эта система квот была также осуждена Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств. Каким образом может быть решена проблема лиц без гражданства в Эстонии, если, судя по поступающей информации, данная система иммиграционной квоты, весьма вероятно, станет в будущем еще более жесткой?
El sistema de cuotas también ha sido condenado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE.¿Cómo podría resolverse el problema de los apátridas de Estonia cuando según parece el sistema de cuotas de inmigración ha de ser todavía más riguroso en el futuro?

Верховный суд в своих решениях, касающихся принципов равенства и защиты семейной жизни, объявил неконституционными несколько решений об отказе в предоставлении вида на жительство, поскольку основанием для отказа стало только соблюдение иммиграционной квоты.
El Tribunal Supremo en sus decisiones, invocando los principios de la igualdad y la protección de la vida familiar, ha declarado inconstitucionales varias decisiones por las que se denegaban permisos de residencia cuando esa denegación se justificaba únicamente en el aprovechamiento de la cuota de inmigración.

В качестве примера можно привести постановление Верховного суда от 12 июня 2000 года(№ 3- 3- 1- 15- 00) по апелляции Светланы Копыловой, касающейся применения иммиграционной квоты, и постановление Верховного суда от 18 мая 2000 года(№ 3- 3- 1- 11- 00), касающееся административного дела Валентины Ушаковой.
Por ejemplo, cabe destacar la decisión del Tribunal Supremo, de 12 de junio de 2000(Nº 3311500) en el recurso presentado por Svetlana Kopylova relativo a la aplicación del régimen del cupo de inmigrantes y la decisión del Tribunal Supremo, de 18 de mayo de 2000(Nº 3311100) en relación con un recurso administrativo interpuesto por Valentina Ushakova.

Комитет приветствует принятое в мае 2000 года Национальным судом Эстонской Республики решение о неконституционности отказа в приеме заявления о выдаче вида на жительство с целью воссоединения семьи на основании превышения иммиграционной квоты.
El Comité acoge con beneplácito el fallo pronunciado en mayo de 2000 por el Tribunal Nacional de la República de Estonia que consideró inconstitucional la negativa a una solicitud de permiso de residencia con fines de reunificación familiar debido a que excedía la cuota de inmigración.

Иностранцы, которым временный вид на жительство был предоставлен впервые на основании статей 20 и 21 Закона об иностранцах или без учета иммиграционной квоты до 12 июля 1993 года, имеют право на получение государственного пособия по безработице и услуг по трудоустройству до истечения срока действия их вида на жительство;
Los extranjeros a quienes se ha concedido un permiso de residencia temporal por primera vez sobre la base de los artículos 20 y 21 de la Ley de extranjeros o fuera de la cuota de inmigración antes de el 12 de julio de 1993 tienen derecho a recibir subsidios estatales de desempleo y servicios de empleo hasta que expire el permiso de residencia;

Кроме того, иностранцы, которым временный вид на жительство был впервые предоставлен на основе статей 20 и 21 Закона об иностранцах и без учета иммиграционной квоты до 12 июля 1993 года, имеют право получать государственное пособие по безработице и услуги по трудоустройству до истечения срока действия их вида на жительство, а беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на получение услуг по трудоустройству и государственного пособия по безработице на тех же основаниях, что и постоянные жители Эстонии.
Además, los extranjeros que hayan obtenido un permiso de residencia temporal for primera vez sobre la base de los artículos 20 y 21 de la Ley de extranjeros o fuera de la cuota de inmigración antes de el 12 de julio de 1993 tienen derecho a recibir subsidios estatales por desempleo y servicios de empleo hasta la expiración de el permiso de residencia, y los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a recibir servicios de empleo y subsidios estatales de desempleo en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia.

Г-н Слоновщи признает, что в Республике Молдове применяется практика иммиграционных квот.
El orador reconoce que la República de Moldova establece contingentes en materia de inmigración.

Иммиграционная квота не применяется к эстонцам и гражданам Европейского Союза, Норвегии, Исландии и Швейцарии.
La cuota de inmigración no es aplicable a los estonios ni a los ciudadanos de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Suiza.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации также положительно отозвался о том факте, что иммиграционная квота не применяется к данным группам лиц.
El Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial también señaló como aspecto positivo que la cuota de inmigración no se aplicaba a esos grupos de personas.

Президентским указом в 2008 году были отменены иммиграционные квоты для лиц, прибывающих в Азербайджан.
Los contingentes de inmigración para las personas que entran en Azerbaiyán se suprimieron por decreto presidencial en 2008.

Иммиграционные квоты должны допускать достаточную гибкость, с тем чтобы не препятствовать законному воссоединению семей и не создавать для этого безосновательные задержки.
Los cupos de inmigración deberían aplicarse con la flexibilidad necesaria para no obstaculizar ni retrasar innecesariamente la reunión legítima de familias.

Г-н КУЛЛЬ( Эстония), отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, говорит, что иммиграционные квоты являются элементом эстонской системы контроля за иммиграцией.
El Sr. KULL(Estonia), dirigiéndose al Sr. Aboul-Nasr, dice que las cuotas de inmigración forman parte del dispositivo de control de la inmigración a Estonia.

КЛРД также выразил обеспокоенность по поводу различий в иммиграционных квотах в зависимости от регионов или стран происхождения иммигрантов.
El Comité ha expresado asimismo preocupación por la diferencia en los contingentes de inmigraciones según la región o país de que procedan los inmigrantes.

В апреле 2000 года в Закон об иностранцах были внесены поправки и была расширена категория лиц, в отношении которых иммиграционная квота не действует.
En abril de 2000 se enmendó la Ley de extranjería, ampliándose las categorías de personas a quienes no se aplica el régimen del cupo de inmigración.

Новое правительство также заявило о том, что в течение 1994 года оно будет сохранять свою нынешнюю иммиграционную квоту в количестве 250 000 человек.
El nuevo Gobierno también declaró que mantendría su actual cupo de inmigración de 250.000 personas en 1994.

В свете решений суда парламент 12 июня 2002 года внес поправки в Закон об иностранцах, увеличив количество категорий лиц, по отношению к которым не применяется иммиграционная квота.
A la luz de las decisiones del Tribunal, el Parlamento aprobó, el 12 de junio de 2002, modificaciones de la Ley de extranjería, por las que se ampliaba el grupo de personas a las que no era aplicable la cuota de inmigración.

Г-н БРИДЕ не считает, что положения закона, устанавливающего иммиграционные квоты, нарушают Конвенцию; подобные положения существуют, к тому же в законодательстве таких европейских стран, как Франция и Дания, которых, Комитет не критиковал.
El Sr. BRYDE no cree que las disposiciones legislativas por las que se establecen cuotas de inmigración vulneren la Convención; existen también cláusulas similares en la legislación de países europeos como Francia y Dinamarca, que el Comité no ha criticado.

Будучи привлеченным в качестве эксперта по мировым расовым данным( expert on world racial data), Грант подготовил статистику, использованную при принятии Закона об ограничении иммиграции от 1924 года, установившего иммиграционные квоты для некоторых европейских стран.
Actuando como experto en datos raciales, Grant proporcionó también estadísticas para la Immigration Act of 1924 que fijaba los contingentes de inmigración desde ciertos países europeos.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что иммиграционная квота больше не распространяется на супругов как эстонских, так и неэстонских граждан, проживающих в Эстонии, и на детей в возрасте до 15 лет.
El Comité toma nota con satisfacción de que el cupo de inmigración no se aplica más a los cónyuges de ciudadanos estonios y no estonios residentes en Estonia ni a los niños menores de 15 años de edad.

Кризис также повлиял на миграционные потоки, причем не только в связи с ростом обратной миграции, но и потому, что некоторые правительства заявили о снижении иммиграционных квот.
La crisis también ha tenido repercusiones en las corrientes migratorias no solo porque ha aumentado el número de migrantes que regresan a sus países de origen, sino también porque algunos gobiernos han anunciado una reducción del cupo de inmigrantes.

Комитет отмечает постановления Верховного суда о принципах равенства и охраны семьи, в которых были объявлены неконституционными некоторые решения об отказе в выдаче вида на жительство исключительно на основе иммиграционных квот.
El Comité toma nota de las sentencias dictadas por el Tribunal Supremo sobre los principios de igualdad y protección de la vida familiar, por las que el Tribunal declaró anticonstitucionales varias sentencias que denegaban permisos de residencia basándose únicamente en los cupos inmigratorios.