Que es ИММИГРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema de inmigración
• del régimen de inmigración

Ejemplos de uso de Иммиграционной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование иммиграционной системы Канады.
Mejorar el sistema de inmigración del Canadá.

Внизу: реальность американской иммиграционной системы.
Abajo: la realidad del sistema de inmigración de EE.

В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию:.
Con la esperanza de que se reforme el sistema de inmigración, animan a los que ven el video a tomar acción:.

Я собирался сделать заявление этим утром по неудачам иммиграционной системы, сделать большую речь.
Se suponía que debía estar haciendo el anuncio de esta mañana en los fracasos en el sistema de inmigración, hacer un gran discurso.

Кампания« Восстановите справедливость» призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.
La campaña Restore Fairness está invocando al gobierno de EEUU a que reestablezca el debido proceso y la equidad a nuestro sistema de inmigración.

ПЗС США призвала США провести реформу иммиграционной системы для обеспечения надлежащей правовой процедуры и защиты единства семей.
La USHRN exhortó a los Estados Unidos de América a que reformaran su sistema de inmigración para ofrecer las debidas garantías procesales y proteger la unidad familiar.

Единственная цель содержания под стражей и предлагаемой высылки г-на Мадаффери заключается в обеспечении целостности иммиграционной системы государства- участника.
El único objeto de la detención y la expulsión propuesta del Sr. Madafferi es velar por la integridad del régimen de inmigración del Estado Parte.

Соединенным Королевством был назначен специалист по вопросам иммиграции для оказания временному правительству консультативной помощи по вопросам реформирования иммиграционной системы.
El Reino Unido designó a un experto en inmigración para asesorar al Gobierno provisional sobre posibles reformas en los sistemas de inmigración.

Государство- участник считает такой правовой режим уместным и соответствующим целям сохранения эффективности австралийской иммиграционной системы и защиты населения Австралии.
El Estado parte considera que este régimen jurídico es adecuado y proporcional a los efectos de preservar la integridad del sistema de inmigración de Australia y proteger a la sociedad australiana.

Достижения нового правительства в области прав человека, заслуживающие упоминания, включают официальное извинение премьер-министра за законы и политику предыдущих правительств в отношении коренного населения и реформу иммиграционной системы Австралии.
Entre los logros del nuevo Gobierno en el ámbito de los derechos humanos cabe destacar la disculpa oficial del Primer Ministro a la población indígena por las leyes y políticas de los gobiernos anteriores; y la reforma del sistema de inmigración australiano.

Автор сообщения не заявляет о каких-либо дискриминационных действиях органов власти государства- участника при прохождении иммиграционных процедур или в рамках функционирования иммиграционной системы, указывая на то, что направленная ею в Комитет жалоба касается лишь вопроса о рисках, с которыми она может столкнуться при возвращении в Мексику.
No aduce que las autoridades del Estado parte hayan cometido un acto de discriminación por razones de género durante los procedimientos de inmigración o dentro del sistema de inmigración, lo que indica que su denuncia ante el Comité hace referencia únicamente al riesgo que correría si regresara a México.

Задержания производились только в случае наличия опасений относительно безопасности Новой Зеландии либо угрозы для целостности иммиграционной системы.
Únicamente se practican detenciones cuando preocupa la seguridad de Nueva Zelandia o cuando las personas en cuestión entrañan un riesgo para la integridad del sistema de inmigración.

Аналогичным образом эти ведомства в соответствии с Конституцией несут ответственность и выполняют обязательства, относящиеся к обеспечению в рамках национальной суверенной юрисдикции Южной Африки безопасности в стране, в которой свобода передвижения гарантируется в контексте эффективно управляемой иммиграционной системы и программ по урегулированию статуса просителей убежища и беженцев с учетом требований государственной безопасности.
Del mismo modo, estos departamentos asumen la responsabilidad y la obligación previstas en la Constitución de velar por que Sudáfrica, en su jurisdicción nacional soberana, sea un país seguro en el que se garantice la libertad de circulación en el contexto de un sistema de inmigración bien gestionado y de programas de regularización para los solicitantes de asilo y los refugiados acordes con los requisitos de seguridad del Estado.

Государство- участник ссылается на новые обстоятельства в деле автора, которые появились в 1996 и 1997 годах и которые свидетельствуют о том, что ему был известен механизм функционирования иммиграционной системы.
El Estado Parte se refiere a la evolución del caso del autor en 1996 y 1997, en la que se demuestra que tenía conocimiento de cómo actúa el sistema de inmigración.

КПП выразил озабоченность в связи с законопроектом C- 31( Закон о защите иммиграционной системы Канады), вводящим обязательное заключение под стражу лиц, въезжающих на территорию государства- участника в нарушение установленного порядка, и лишающим лиц, входящих в список" безопасных" государств, возможности обжаловать отказ в удовлетворении ходатайства о предоставлении статуса беженца, и рекомендовал внести изменения в законопроект C- 31.
El CAT expresó su preocupación por el proyecto de ley C-31(Ley de protección del régimen de inmigración del Canadá) por el que se autorizaría la detención obligatoria de las personas que ingresasen de forma irregular en el territorio del Estado parte, y no sería posible que las personas que ingresasen de forma irregular y los nacionales de países considerados" seguros" pudieran apelar contra una solicitud de estatuto de refugiado denegada. Instó al Canadá a que modificase el proyecto de ley C-31.

Массовые разделения семей беженцев, проводимые Трампом на южной границе, шокировали весь мир и показали безжалостность иммиграционной системы США.
Las separaciones masivas de Trump de familias de refugiados en la frontera sur sorprendió la conciencia del mundo y despertó a muchos a las crueldades del sistema de inmigración de EE.

Эти вопросы включали: интересы г-жи Мадаффери и ее детей; международные обязательства Австралии; уголовное прошлое г-на Мадаффери; поведение г-на Мадаффери после его прибытия в Австралию; интересы сохранения целостности австралийской иммиграционной системы и защиты интересов австралийского общества; ожидания австралийского общества и сдерживающее воздействие решения об отказе в выдаче визы гну Мадаффери.
Entre esas circunstancias figuran las siguientes: los intereses de la Sra. Madafferi y de sus hijos; las obligaciones internacionales de Australia; los antecedentes penales del Sr. Madafferi; el comportamiento del Sr. Madafferi desde su llegada a Australia; el interés de preservar la integridad del régimen de inmigración australiano y de proteger a la sociedad australiana; las expectativas de la sociedad australiana y el efecto disuasorio de la decisión de denegar el visado al Sr. Madafferi.

Решения о заключении под стражу принимаются на основе сомнений в отношении личности и опасений в отношении поведения лица, а также учитывают возможную угрозу надлежащему функционированию иммиграционной системы и национальной безопасности.
La decisión de detener a una persona se basa en motivos relacionados con su identidad o su carácter y se toman en consideración los posibles riesgos para la integridad del sistema de inmigración o de seguridad nacional.

Налаживание финансовой структуры США, которая приводит к массовому нерациональному использованию правительственных фондов, реанимация американской крайне неуравновешенной и часто устаревшей системы образования, создание иммиграционной системы, которая бы обеспечила быстрый набор наиболее талантливых людей со всего мира, посредством быстрого пути к получению гражданства США, а также развитие национальной энергетической политики, которая бы вела США более быстрыми темпами к энергетической независимости, могли бы стать важными шагами в этом направлении.
Reparar la estructura financiera de campaña de Estados Unidos, que lleva a masivas adjudicaciones erróneas de los fondos gubernamentales, resucitar el sistema educativo salvajemente desigual y muchas veces moribundo de Estados Unidos, crear un sistema inmigratorio que reclute activamente a la gente más talentosa de todo el mundo a través de una vía rápida a la ciudadanía estadounidense y desarrollar una política energética nacional que haga avanzar a Estados Unidos mucho más rápidamente hacia una independencia energética serían, todos, pasos importantes en esta dirección.

Авторы совместного представления 5( СП5) выразили обеспокоенность в связи с некоторыми положениями, касающимися беженцев, в пересмотренном законодательстве Канады( законопроект C- 31, Закон о защите иммиграционной системы Канады).
En la comunicación conjunta 5(JS5) se pusieron de relieve las preocupaciones sobre las disposiciones que afectaban a los refugiados tras la modificación de la legislación en el Canadá(proyecto de ley Nº C-31, relativa a la protección del sistema de inmigración del Canadá).

УВКПЧ высоко оценило проведение консультаций в отношении проекта политических мер Соломоновых Островов в отношении иммиграции( включая вопрос о беженцах), проекта законодательных мер в отношении беженцев, общей иммиграционной системы и роли прав человека в вопросах пограничных правил.
El ACNUR agradeció las consultas celebradas respecto del proyecto de política sobre inmigración(incluidos los refugiados) del país, el proyecto de legislación sobre refugiados, el sistema de inmigración en general y la importancia de los derechos humanos en la gestión de las fronteras.

Иммиграционная система« Экспресс въезд».
El Sistema de Inmigración“ Entrada Express”.

В настоящее время ведутся обсуждения того, как наилучшим образом реформировать иммиграционную систему.
Actualmente se está deliberando sobre la mejor manera de reformar el sistema de inmigración.

Оказание технической помощи в деле компьютеризации иммиграционных систем;
Asistencia técnica en la informatización de los sistemas de inmigración;

Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
Muchas de las partes interesadas cuya opinión es importante ahora también piden un sistema de inmigración más racional.

Введение в силу Билля об иммиграции 2003 года позволит создать более справедливую и более транспарентную иммиграционную систему.
La aplicación del proyecto de ley sobre inmigración 2003 creará un sistema de inmigración más justo y transparente.

Как наглядно показано в общем базовом документе, иммиграционная система Соединенных Штатов является одной из самых открытых в мире.
Como se pone de manifiesto en el documento básico común, los Estados Unidos tienen uno de los regímenes de inmigración más abiertos del mundo.

Поскольку странам становится все труднее сохранять целостность своих границ и иммиграционных систем, еще важнее предпринимать дальнейшие действия.
Habida cuenta de que cada vez es más difícil que los países puedan mantener la integridad de sus fronteras y sus sistemas de migración, también es cada vez más importante que se adopten nuevas medidas.

Меры, предусмотренные в резолюции 1803 Совета Безопасности, нашли свое отражение в иммиграционной системе, которая предусматривает контроль или запрет на въезд в Республику Корея или транзит через ее территорию для лиц, указанных в резолюции.
Las medidas previstas en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad se han incorporado en el sistema de inmigración con el objeto de vigilar la entrada en el territorio de la República de Corea o el tránsito por él de las personas designadas en la resolución.

Меры, предусмотренные в резолюции 1747, получили свое отражение в иммиграционной системе в целях осуществления контроля за въездом на территорию Республики Корея или транзитном проезде через нее лиц, указанных в резолюции.
Las medidas previstas en la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad se han incorporado en el sistema de inmigración con el objeto de vigilar la entrada en el territorio de la República de Corea o el tránsito por él de las personas designadas en la resolución.