Que es ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЕ en Español

• el servicio de inmigración

Ejemplos de uso de Иммиграционной службе en Ruso y sus traducciones al Español

Иммиграционной службе США.
El Servicio Inmigración EE UU.

Он работает в иммиграционной службе.
Trabaja en lnmigración.

Я говорила со своим другом в иммиграционной службе.
Hablé con mi amigo en la inmigración.

Я уже засветились в иммиграционной службе, за мной пристально следят.
Mira, ya engañe una vez a inmigración, así que me estarán mirando.

Это Майк сдал Джексона иммиграционной службе?
Entregó Mike a Jackson a inmigración?

Собеседования в Иммиграционной службе всегда проводятся с участием переводчика.
Las entrevistas del Servicio de Inmigración siempre se celebran con ayuda de un intérprete.

У меня есть друг в иммиграционной службе.
Tengo un amigo en inmigración.

Они просто пытались не попасться иммиграционной службе.
Solo trataban de no ser pillados por Inmigración.

Мы пытаемся разыскать семьи остальных девочек, и я обратилась за помощью к Иммиграционной службе.
Estamos tratando de localizar a las familias del resto de las chicas, y contacté con Inmigración para ayudar a identificarlas.

Вы хотите помочь нам или иммиграционной службе?
¿Quiere ayudarnos a nosotros o a Inmigración?

Мужчина, что привез нас, звонил 2 дня назад, требовал больше денег или угрожал сдать нас иммиграционной службе.
El hombre que nos trajo llamó hace dos días diciendo que o le dábamos más dinero o nos denunciaría a inmigración.

Сэндвич, и я не передаю нашего друга иммиграционной службе.
Un pack de comida, y no presentaré a nuestro amigo a los de inmigración.

Заявители также представили иммиграционной службе медицинские справки от 8 декабря 2008 года.
Los autores también entregaron al Servicio de Inmigración un certificado médico de fecha 8 de diciembre de 2008.

По прибытии на конголезскую границу г-н Харланд предъявил иммиграционной службе два паспорта.
A su llegada a la frontera congoleña, el Sr. Harland presentó los dos pasaportes al servicio de inmigración.

Скажи иммиграционной службе, что вы с Доминикой любили друг друга, но ваш брак развалился, и поэтому вы не могли жить вместе.
Cuenta a inmigración que estabas enamorado de Dominika, pero que vuestro matrimonio fracasó, y que por eso no vivís juntos.

Сотрудник по обеспечению связи из Группы по борьбе с транснациональной преступностью( ГБТП) базируется в Иммиграционной службе.
Hay un funcionario de enlace de la dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional asignado al Departamento de Inmigración.

Августа 2003 года полиция обратилась к Иммиграционной службе Дании с просьбой представить еще одно заключение относительно желательности высылки автора.
El 29 de agosto de 2003, la policía pidió al Servicio de Inmigración que volviese a emitir una opinión sobre la conveniencia de la expulsión del autor.

Каждый случай рассматривается на индивидуальной основе, при этом решение о выдаче можно всегда обжаловать в федеральной иммиграционной службе.
Cada caso es especial y siempre existe la posibilidad de presentar un recurso ante los Servicios federales de inmigración.

В ходе собеседования в Иммиграционной службе автор заявила, что ордер на ее арест был тогда выписан по той причине, что она, вопреки своим обещаниям, не вышла из партии.
En la entrevista con el Servicio de Inmigración, la autora declaró que la orden de detención se había dictado en esa fecha porque ella no había abandonado el partido como le habían dicho.

Государство- участник ссылалось на тот факт, что ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено в Иммиграционной службе и Апелляционной комиссии по делам беженцев.
El Estado parte ha hecho referencia al hecho de que la petición de asilo de la autora fue examinada por los Servicios de Inmigración y por la Junta de Apelación sobre Refugiados.

Иммиграционной службе Новой Зеландии не известно ни одного лица, подавшего заявление на получение въездной визы, чье имя фигурировало бы в перечне.
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia no tiene conocimiento de que hasta la fecha se haya presentado solicitud de visado alguna de personas cuyo nombre esté incluido en la lista.

Процедуры дисциплинарного наказания сотрудников Иммиграционной службы также регулируются Указом об иммиграционной службе и Регламентом иммиграционной службы..
Los procedimientos disciplinarios contra los funcionarios del Servicio de Inmigración también se rigen por el Decreto sobre el Servicio de Inmigración y las instrucciones permanentes del Servicio..

Правительство делает все возможное для укрепления его потенциала в этой области, включая проводимый набор дополнительного персонала для заполнения объявленных вакансий в иммиграционной службе.
El Gobierno está haciendo todo lo posible para aumentar su capacidad, por ejemplo, actualmente está contratando a más personal para ocupar puestos abiertos a concurso público en los servicios de inmigración.

В соответствии со статьей 8 закона об иммиграционной службе злоупотребления властью или превышение власти, повлекшие за собой ущерб или вред, влекут за собой дисциплинарную ответственность.
Según el artículo 8 de la Ordenanza del Servicio de Inmigración, el ejercicio ilícito o innecesario de autoridad que provoca pérdidas materiales o lesiones a un tercero es un delito disciplinario.

После этого новые подробности в срочном порядке направляются ответственным за регистрацию этих данных в Группе контроля за индексом предупреждений в Иммиграционной службе.
Los nuevos datos se envían entonces en forma prioritaria a los responsables de ingresar en el Servicio de Inmigración, en la Unidad de Control del Índice de Alertas.

Дисциплинарные процедуры в отношении сотрудников иммиграционной службы также регламентируются законом об иммиграционной службе и положением об иммиграционной службе.
Los procedimientos disciplinarios contra los funcionarios del Servicio de Inmigración también se rigen por la Disposición legislativa sobre el Servicio de Inmigración y las Ordenanzas del Servicio de Inmigración.

Согласно разделу 8 Положения об иммиграционной службе, незаконное или чрезмерное применение власти, наносящее материальный или физический ущерб какому-либо лицу, является дисциплинарным проступком.
Conforme al artículo 8 de la Ley del Servicio de Inmigración, el ejercicio ilícito o innecesario de autoridad como resultado del cual se produzcan pérdidas o lesiones a una persona constituye un delito disciplinario.

Депортация осуществляется с учетом так называемой Дублинской процедуры, поскольку, согласно Иммиграционной службе Финляндии, во всех государствах, применяющих Дублинские положения, должна существовать система помощи и консультирования возможных жертв торговли людьми.
Se habían llevado a cabo deportaciones en virtud del denominado procedimiento de la Convención de Dublín ya que, según el Servicio de Inmigración de Finlandia, todos los Estados que aplicaban dicha Convención debían contar con un sistema que ofreciera asistencia y asesoramiento a las posibles víctimas de la trata.

В Иммиграционной службе главной целью для рассмотрения дел, представленных после 15 апреля 2010 года, является 60 дней, соответственно на предварительном и решающем этапах.
En el Servicio de Inmigración, el plazo de tramitación de las solicitudes de asilo presentadas después del 15 de abril de 2010 es de 60 días tanto en la fase inicial como en la fase de resolución.

Согласно разделу 8 Положения об иммиграционной службе( глава 115) незаконное или не вызванное необходимостью использование полномочий, наносящее моральный или физический ущерб какому-либо лицу, рассматривается как дисциплинарное правонарушение.
Conforme al artículo 8 de la Ordenanza sobre el Servicio de Inmigración, el ejercicio ilícito o innecesario de autoridad como resultado del cual se produzcan pérdidas o lesiones a una persona constituye una falta disciplinaria.