Que es ИМУЩЕСТВЕННОГО en Español

• económica
• patrimonial
• patrimonio
• propiedad
• bienes
• property
• propiedades

Ejemplos de uso de Имущественного en Ruso y sus traducciones al Español

Причинение имущественного ущерба( статья 144);
Daños a la propiedad(art. 144);

Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из-за потерянных жизней и имущественного ущерба.
Llamó nuestra atención porque fue tan terrible en términos de vidas y daños materiales.

Руководящий совет приветствует вступление в силу имущественного законодательства в Федерации 4 апреля 1998 года.
La Junta Directiva celebra la entrada en vigor de las leyes inmobiliarias en la Federación el 4 de abril de 1998.

Взносы, выплачиваемые по такому покрытию, могут также собираться в рамках государственного имущественного налогообложения.
Los pagos por dicha cobertura pueden también recaudarse como parte de los impuestos a la propiedad del Estado.

Кажется вероятным, что мы станем свидетелями такого уровня имущественного неравенства и безработицы, какого не наблюдали раньше.
Podríamos presenciar un nivel de desigualdad de la riqueza y el desempleo nunca antes visto.

Началось активное возвращение представителей меньшинств и наметился прогресс в отношении имущественного законодательства.
Las minorías han comenzado a regresar en números apreciables y se ha avanzado en las leyes relativas a la propiedad.

Тем не менее вследствие неодинакового имущественного положения мужчин и женщин различия существуют.
Sin embargo, existen diferencias como consecuencia de la distinta situación del hombre y la mujer en cuanto a la propiedad.

Потерпевшим необязательно должна быть сторона, имеющая право на компенсацию имущественного ущерба( денежную компенсацию).
La parte perjudicada no tiene necesariamente que reunir las condiciones para una indemnización por daño a la propiedad(compensación monetaria).

Полиция сообщила, что она получила несколько жалоб в отношении имущественного ущерба, однако никаких сообщений о ранениях не поступало.
La policía señaló que se habían recibido dos quejas en relación con daños a la propiedad pero que no se había informado sobre heridos.

Кроме того, было указано, что в любом случае этот результат не затрагивает основополагающих понятий имущественного или иного права.
Se dijo además que, de todos modos, ese resultado no afectaba a ninguna noción básica del derecho de propiedad o de alguna otra legislación.

Комиссия изучила существующие процедуры возмещения имущественного ущерба, причиненного Организации Объединенных Наций.
La Junta examinó los procedimientos que se aplicaban para la recuperación del costo de las pérdidas atribuibles a daños sufridos por bienes de las Naciones Unidas.

Авторское право на любое литературное, художественное или научное произведение принадлежит его автору и содержит следующие признаки морального и имущественного характера:.
El derecho de autor de toda obra literaria, artística o científica corresponde a su creador y conlleva atributos de carácter moral y económico.

Миссии не удалось получить оценку финансовой стоимости имущественного ущерба, причиняемого ракетным и минометным огнем.
La Misión no pudo obtener una estimación del costo financiero de los daños causados a los bienes por el fuego de cohetes y morteros.

После проведения выборов, я усматриваю мою первоочередную задачу в том, чтобы обеспечить принятие в Республике Сербской соответствующего имущественного законодательства.
Después de las elecciones mi prioridad más urgente es asegurar que se promulguen las leyes de propiedad necesarias en la República Srpska.

Я намереваюсь в ближайшее время добиться принятия необходимого имущественного законодательства и оказать давление на новое правительство Республики Сербской.
Me propongo hacer promulgar la legislación necesaria sobre la propiedad y presionar al nuevo Gobierno de la República Srpska.

В порядке частотности эти жалобы касаются градостроительства, занятости, судебной системы, жилья, социального обеспечения, имущественного права и других вопросов.
Por orden de mayor a menor frecuencia, se refieren a planificación urbanística, empleo, el poder judicial, vivienda, bienestar social, derechos de propiedad y otras esferas.

В тех случаях, когда сами супруги не отдают предпочтение системе имущественного договора, автоматически применяется правовая имущественная система.
Cuando los propios cónyuges no eligen el régimen de contratos de propiedad, automáticamente entra en vigor el régimen jurídico de propiedad..

Большинство таких преступлений совершается преступными группами, специализирующимися на похищениях людей в целях получения выкупа либо иных выгод, чаще всего имущественного характера.
La mayor parte de sus autores son miembros de grupos criminales especializados en secuestros para obtener el rescate u otras recompensas, por lo general materiales.

Глава делегации Китая на переговорах с Соединенными Штатами по вопросам имущественного ущерба, нанесенного в результате бомбежки Соединенными Штатами китайского посольства в Югославии.
Jefa de las negociaciones sobre los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada china en Yugoslavia por los Estados Unidos de América.

В Никарагуа процесс экономического оживления, как ожидается, станет в 1996 году еще более активным, когда эта страна решит проблемы законодательного характера и имущественного права.
Se prevé que en 1996 se fortalecerá la recuperación económica de Nicaragua, cuando encare sus problemas legislativos y de derechos de propiedad.

Одновременно ему направляется извещение с разъяснением порядка возмещения имущественного вреда и восстановления иных прав( ст. 463 УПК РТ).
Simultáneamente se envía una notificación que contiene una explicación del procedimiento de indemnización por los daños materiales y la restitución de sus derechos(artículo 163 del Código de Procedimiento Penal).

Гн МейерБиш( Фрибургский университет) заявил, что право интеллектуальной собственности является правом человека, поскольку оно составляет часть имущественного права.
El Sr. Meyer-Bisch(Universidad de Friburgo) sugirió que el derecho a la propiedad intelectual era un derecho humano porque formaba parte del derecho de propiedad.

Специальный представитель Генерального секретаря издал два исполнительных решения относительно продолжающегося имущественного спора по поводу монастыря Високи- Дечани.
El Representante Especial del Secretario General expidió dos decisiones ejecutivas en relación con la continuación de un litigio sobre varias propiedades del Monasterio de Visoki Decani.

Глава делегации Китая на переговорах с Соединенными Штатами по вопросам имущественного ущерба, нанесенного в результате бомбежки Соединенными Штатами китайского посольства в Югославии.
Negociadora principal en las negociaciones con los Estados Unidos sobre los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada china en Yugoslavia por los Estados Unidos de América.

Ребенок, как и любой другой гражданин Республики Казахстан, в соответствии с Конституцией не подлежит дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения.
Los niños, al igual que los demás ciudadanos de la República de Kazajstán, en virtud de la Constitución no pueden ser objeto de discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, origen nacional o social, situación económica o nacimiento.

Равенство перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Igualdad ante la ley sin distinción de origen, posición social y patrimonio, raza y nacionalidad, sexo, idioma, actitud ante la religión, tipo e índole de su actividad laboral y otras circunstancias.

Независимо от социального и имущественного положения, здоровья, расовой и национальной принадлежности, языка, образования, политических взглядов, места проживания детей, их родителей или лиц, заменяющих родителей, дети не могут подвергаться дискриминации.
Independientemente de su situación social y patrimonial, la salud, raza o nacionalidad, idioma, educación, opiniones políticas, lugar de residencia de los niños, de sus padres o de las personas que sustituyen a los padres, los niños no pueden ser objeto de discriminación.

Размер конфискуемого имущества определяется судом, принимая во внимание размер имущественного вреда, причиненного преступлением, а также имущества, приобретенного преступным путем.
El tribunal determinará el monto de la confiscación teniendo en cuenta los daños a la propiedad causados por el delito y el valor de los bienes adquiridos de manera ilícita.

УВКБ продолжает предпринимать усилия по обеспечению соблюдения имущественного законодательства местными властями и оказанию помощи в восстановлении имущества, разрушенного в результате войны.
El ACNUR prosigue sus esfuerzos para lograr que las autoridades locales cumplan las leyes sobre la propiedad y presten asistencia para la reconstrucción de las casas destruidas durante la guerra.

Это право гарантируется всем гражданам независимо от происхождения, расовой, национальной и гражданской принадлежности, социального и имущественного положения, пола, языка, образования, отношения к религии, места жительства, состояния здоровья и иных обстоятельств.
Este derecho se garantiza a todos los ciudadanos con independencia de su origen, raza, nacionalidad y ciudadanía, situación social y económica, sexo, idioma, educación, actitud ante la religión, lugar de residencia, estado de salud y cualquier otra circunstancia.