Ejemplos de uso de Инвестируется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лишь незначительная их доля инвестируется непосредственно в продуктивные виды деятельности.
Поэтому официальный рынок жилья не слишком жизнеспособен, и инвестируется в него крайне мало.
Значительная часть этих портфелей инвестируется на цели погашения внутреннего суверенного долга.
Una parte importante de esas carteras se invierte en deuda soberana nacional.Вы знаете, что 40% ценностей, созданных в Африке, не инвестируется в экономику Африки?
¿Sabían que el 40 por ciento de la riqueza creada en África, no se invierte en África?Незначительная часть средств инвестируется за рубежом, а также в национальные частные акции и облигации.
Una pequeña porción de los fondos se invierte en el exterior y en acciones y pagarés privados en el país.В повышение квалификации персонала и управление им на всех уровнях Организации инвестируется недостаточно ресурсов.
No se invierte lo suficiente en la formación de personal en todos los niveles de la Organización.Венчурный капитал, как правило, инвестируется в МСП в быстро растущих секторах, которые стремятся расширить свои операции.
En general, un fondo de capital de riesgo invierte en PYMES pertenecientes a sectores de alto crecimiento que apunten a ampliar sus operaciones.Все больше возрастаетобъем ресурсов, расходуемых на средства ведения войны, и все меньше инвестируется на жизнь и развитие.
Капитал инвестируется в акции или облигации и т. д. Однако учреждение может также инвестировать в собственность, иностранную валюту или опционы.
El capital se invierte en acciones o bonos,etc. Sin embargo, la institución puede invertir también en bienes, divisas u opciones.Основной капитал Фонда состоит из взносов доноров в бюджет Центра иликонкретных институтов и инвестируется для получения дохода.
El capital del fondo representa las contribuciones de los donantes a la sede oa determinados institutos y se invierte para generar ingresos.Остаток средств в фонде самострахования инвестируется Казначейством Организации Объединенных Наций в соответствии с инструкцией Секции страхования.
La Tesorería de las Naciones Unidas invierte el saldo del fondo de autoseguro siguiendo las instrucciones de la Sección de Seguros.Основной капитал Фонда состоит из взносов доноров в бюджет Центра иликонкретных институтов и инвестируется для получения дохода.
El capital del fondo representa las contribuciones de los donantes al Centro oa determinados institutos y se invierte a efectos de generar ingresos.Остаток на счете инвестируется в приносящие проценты финансовые активы таким же образом, как и применительно к пенсионным сберегательным счетам.
El saldo de la cuenta se invierte en activos financieros que producen intereses, de la misma forma que las cuentas de ahorro para retiro.И окончательный ответ на эти вопросы заключается в том,что слишком мало денег инвестируется в те направления борьбы со СПИДом, которые касаются женщин и девочек.
La respuesta fundamental es que se invierte demasiado poco dinero en respuestas al SIDA que den resultados para las mujeres y las niñas.Менее половины цента от каждого доллара США, расходуемого на международные программы помощи,непосредственно инвестируется в девочек.
De cada dólar de los Estados Unidos que Хотя Бреттон- Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения,если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.
Si bien un acuerdo de Bretton Woods III engendraría inevitablemente sus propias distorsiones,podría durar muchos años, si se invirtiera el capital juiciosamente.Основной капитал Фонда состоит из взносов доноров в бюджет Центра или конкретных научно-исследовательских иучебных центров и инвестируется для получения дохода.
El principal del fondo representa las contribuciones de los donantes a la sede o a determinados centros de investigación ycapacitación, y se invierte a efectos de generar ingresos.Небольшой объем денежных средств,получаемых от продажи средств сельскохозяйственного производства, инвестируется в сельские общины для поддержки проектов реконструкции и санитарии.
Una cantidad reducida de dinerogenerado de la venta de insumos agrícolas se vuelve a invertir en comunidades rurales para apoyar proyectos de reconstrucción y saneamiento.В детские сады инвестируется в данный момент инвестируется до 10 млн. долл., включая 7, 3 млн. долл. для приема на работу преподавателей, преподавателей специальных предметов, воспитателей- помощников, водителей автобусов и прочих сотрудников.
Se está invirtiendo hasta un total de 10 millones de dólares en jardines de infancia, incluidos 7,3 millones para el personal docente, profesores especializados, personal auxiliar, conductores de autobús y otros empleados.В настоящее время существуютогромные различия в процентной доле ВВП, которая инвестируется в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы странами Севера и Юга.
Actualmente existen enormes diferencias entre elporcentaje del producto interno bruto que se invierte en investigación y desarrollo tanto en los países del Norte como en los del Sur.Основная часть этих сумм расходуется на бытовое потребление домохозяйств или вкладывается в недвижимость,и лишь 5% инвестируется в продуктивные виды деятельности.
Estas cantidades Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту,которая редко инвестируется разумно.
Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos,que rara vez se invierten de manera atinada.Норвегия очень бережно обращается со своей нефтью-большая часть доходов нефтегазовой отрасли инвестируется в специальный фонд, созданный для блага будущих поколений.
Noruega ha gestionado su riqueza petrolífera con mucha cautela; todo,excepto un pequeño porcentaje del dinero procedente de esta industria, se invierte en un fondo especial en beneficio de las futuras generaciones.Поскольку большинство компаний, в которые инвестируется венчурный капитал, либо заканчивают банкротством, либо приносят довольно скромные прибыли, успешные венчурные предприятия должны приносить такой доход, который был бы достаточным для покрытия убытков от инвестиций в менее успешные предприятия.
Como la mayoría de las empresas en que invierten los inversores de capital de riesgo fracasan, o bien producen ganancias modestas, las operaciones productivas deben generar rendimientos suficientemente altos para compensar las pérdidas ocasionadas por las inversiones menos provechosas.Рост национального дохода в Буркина-Фасо, Сенегале и Мали также зависит от переводов средств из-за рубежа;часть этих поступлений инвестируется в сельское хозяйство, особенно в ирригационное оборудование.
El crecimiento del ingreso nacional de Burkina Faso, el Senegal y Malí también depende de las remesas del exterior;una parte de ese ingreso se invierte en la agricultura, en especial en equipo de riego.Другое предложение основывалось на неправильной посылке о том, что доход либо экономится, либо инвестируется в долл. США. Он отметил, что работа Группы пострадала от отсутствия определения этой проблемы и от изменения целей.
La otra propuesta Такие мероприятия по сбору средств, в свою очередь, являются все более значительным источником основных доходов ЮНИСЕФ,бо́льшая часть которых инвестируется в наименее развитые страны и в страны Африки к югу от Сахары.
Dicha recaudación de fondos, a su vez, es una fuente creciente de ingresos básicos para el UNICEF,la mayor parte de los cuales se invierte en los países menos adelantados(PMA) y en África Subsahariana.В настоящее время освобождение от налога на прирост капитала представляется в том случае,если выручка от продажи жилого дома инвестируется в другой жилой дом или в специальные облигации на определенный период.
En el momento actual Помимо этого, наибольшая часть богатства, генерируемого эксплуатацией ресурсов,не идет адекватным образом на пользу бедным, поскольку она не инвестируется в достаточной мере в трудоемкие сектора, в которых заняты неквалифицированные рабочие.
Además, la mayor parte de la riqueza generada por la explotación derecursos no Длительное-- более 20 лет-- пребывание этих беженцев в Иране привело к значительным трудностям, дляразрешения которых требуется гораздо больше средств, чем реально инвестируется в сферу социальных, медико-санитарных, образовательных и иных услуг, которыми пользуются беженцы.
La larga permanencia- más de 20 años- de esos refugiados en el Irán ha suscitado numerosas dificultades,que van mucho más allá de las cantidades invertidas en los servicios sociales, educativos, de salud y de otra índole que se les prestan.
