Que es ИНИЦИИРОВАТЬСЯ en Español

• ser iniciadas

Ejemplos de uso de Инициироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.
Las operaciones se deben iniciar y suspender con la aprobación explícita del Consejo de Seguridad.

Подчеркивает, что мероприятия в рамках Года должны инициироваться в первую очередь на национальном уровне;
Destaca que las actividades del Año se deberían iniciar primordialmente en el plano nacional;

Публичное судебное преследование может инициироваться лишь по просьбе министерства юстиции или на основании жалобы пострадавшей стороны.
La acción pública sólo podrá iniciarse a instancia del Ministro de Justicia o de la parte lesionada.

Она должна инициироваться на основе данных, поступающих от Международной системы мониторинга, и после того, как предоставлена соответствующая возможность для консультаций и разъяснений.
Debe ser activada por datos del Sistema Internacional de Vigilancia tras una oportunidad adecuada para consultas y aclaraciones.

Этот взрыватель крайне опасен, ибо он может инициироваться инерциальным способом в любом направлении.
Esta espoleta es extremadamente peligrosa puesto que puede activarse por inercia en cualquier dirección.

Однако сам процесс адаптации должен инициироваться странами, и конечную ответственность за приведение этого процесса в движение несут именно правительства стран.
Sin embargo la labor de adaptación en sí debía estar dirigida por los países, y debían ser los gobiernos nacionales quienes en último término asumieran la responsabilidad del proceso.

Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме, поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.
El hecho de que la descolonización de Guam deba iniciarse en Guam, por cuanto la Potencia Administradora sigue negándose a cooperar, es completamente inaceptable.

Такие реформы должны инициироваться, формулироваться и осуществляться самими государствами- должниками, если они считают их необходимыми, в рамках независимого процесса национального развития.
Esas reformas deben ser iniciadas, formuladas y aplicadas por los propios Estados deudores, si lo consideran oportuno, en el marco de un proceso independiente de desarrollo nacional.

Для того чтобы эти меры получили поддержку со стороны как национальных субъектов, так и на международном уровне, реформы должны инициироваться и осуществляться избранными конституционным путем органами власти.
A fin de obtener apoyo en los planos nacional e internacional, estas reformas deberían ser iniciadas y aplicadas por un gobierno elegido de conformidad con la Constitución.

Непосредственную связь, которая может в случае необходимости инициироваться секретариатом, с субъектами, предлагающими проекты, по вопросам, касающимся работы в области регистрации, ввода в обращение и методологий;
La comunicación directa con los promotores de proyectos, que podría iniciar la secretaría cuando fuera necesario, sobre cuestiones relacionadas con las esferas de trabajo referentes al registro, la expedición y las metodologías;

Учитывая, что принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, предписываться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом лиц, которые по закону обязаны воздерживаться от подобной практики.
Consciente de que los desalojamientos forzosos pueden ser realizados, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por diversas entidades, que tienen sin excepción la obligación jurídica de abstenerse de tales prácticas.

Оно также должно оцениваться на оснoве степени склонности нарушающего право государства использовать такие процедуры урегулирования, как переговоры, примирение или даже арбитраж, которые не могут инициироваться в одностороннем порядке.
Se lo debía medir también sobre la base del grado de disposición del Estado infractor a hacer uso de procedimientos de solución de controversias como la negociación, la conciliación o incluso el arbitraje, los que no se pueden iniciar unilateralmente.

Украина считает, что такие миссии не нуждаются в специальном разрешении Совета Безопасности или его комитетов по санкциям и они могут инициироваться Генеральным секретарем по просьбе заинтересованных государств, ссылающихся на статью 50 Устава.
Ucrania considera que esas misiones no necesariamente requieren autorización específica del Consejo de Seguridad o de sus comités de sanciones y pueden ser iniciadas por el Secretario General a petición de los Estados interesados que invoquen el Artículo 50 de la Carta.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, создать национальный координационный центр или комитет с широким кругом участников по проведению Года и вновь подчеркивает, что мероприятия в рамках Года должны инициироваться в первую очередь на национальном уровне;
Alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que establezcan un centro de coordinación nacional o un comité ampliamente representativo para el Año e insiste en que las actividades del Año deben iniciarse principalmente en el plano nacional;

Разбирательство в Суде должно инициироваться государствами, Советом Безопасности или независимым Прокурором, который должен иметь возможность использовать информацию, полученную из любого источника- жертв, а также правительственных или неправительственных источников.
Las actuaciones de la Corte deben ser iniciadas por los Estados, por el Consejo de Seguridad o por un fiscal independiente que debería poder utilizar información de cualquier fuente, tanto de las víctimas, como de fuentes gubernamentales y no gubernamentales.

Хотя принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, запрашиваться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом юридических и физических лиц, в конечном счете ответственность за принудительные выселения в соответствии с международным правом несут государства.
Si bien los desalojos forzosos pueden ser llevados a cabo, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por muy distintos agentes, la responsabilidad de los desalojos forzosos recae, en virtud del derecho internacional, en último término en los Estados.

В идеале связанные с ТСРС мероприятия должны инициироваться, организовываться и управляться самими развивающимися странами при руководящей роли их правительств и на основе вовлечения в них государственных и частных предприятий, неправительственных организаций и отдельных лиц.
En condiciones ideales, las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo deberían ser iniciadas, organizadas y administradas por los propios países en desarrollo con sus gobiernos en un papel rector, pero también con la participación de instituciones públicas y privadas, organizaciones no gubernamentales y particulares.

Он призван стимулировать усилия по мобилизации дополнительных ресурсов из двусторонних и многосторонних источников, при этом финансируемая деятельность должна инициироваться странами, быть рентабельной и являться составной частью национальных стратегий в области устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Deberá servir de catalizador para obtener recursos adicionales de fuentes bilaterales y multilaterales, y las actividades que han de financiarse deben ser impulsadas por los países y eficaces en función de los costos, e integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Хотя основные усилия по административному совершенствованию должны инициироваться и последовательно осуществляться на национальном уровне, необходимо признать, что техническое сотрудничество с международными и региональными учреждениями, включая региональные учреждения Организации Объединенных Наций, будет иметь жизненно важное значение с точки зрения содействия процессу совершенствования и его поддержки.
Si bien los esfuerzos más importantes para mejorar la administración deben iniciarse y mantenerse en el plano nacional, hay que reconocer que la cooperación técnica con las instituciones internacionales y regionales, incluidos los organismos regionales de las Naciones Unidas, será esencial para prestar asistencia y apoyo al proceso de mejoramiento.

Путем придания концепции" доступных" процедур всеобъемлющего характера- вместо того чтобы ограничить ее, как это предусматривал предыдущий Специальный докладчик, процедурами урегулирования при участии третьей стороны, которые могли инициироваться в одностороннем порядке, предполагалось охватить в пункте 1а статьи 12 любые обязательства по урегулированию споров, вытекающие- применительно к пострадавшему государству- из любого источника помимо конвенции об ответственности государств.
Al establecer un concepto global de los procedimientos" a su disposición", en lugar de limitarlo a los procedimientos de solución por intervención de un tercero que pudieran iniciarse de manera unilateral, tal como había previsto el anterior Relator Especial, el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 abarcaba todas las obligaciones sobre solución de controversias del Estado lesionado que no dimanasen de la convención sobre la responsabilidad de los Estados.

Инициируются странами и утверждаются заинтересованными Сторонами;
Estén impulsadas por los países y cuenten con la aprobación de las Partes interesadas;

Страновые программы инициируются также в Уганде и ряде других стран.
También se están iniciando programas en Uganda y algunos otros países.

Типы кнопок определяют, какой тип действия инициируется.
Los tipos de botón determinan qué tipo de acción se inicia.

Столкновение инициируется.
Iniciando colisión.

Что касается субрегиональных и региональных проектов, которые инициируются и управляются БРЦ, то здесь ситуация становится более сложной.
La situación se vuelve más complicada en lo que respecta a los proyectos subregionales y regionales iniciados y gestionados por el Centro.

Некоторые из этих операций, возможно, инициировались банками, на которые распространяются санкции;
Es posible que algunas de esas transacciones hubieran sido iniciadas por bancos sancionados;

Финансовые операции инициируются, проверяются, удостоверяются и вводятся в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в ЮНИТАР.
Las transacciones financieras se inician, examinan, certifican e ingresan en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en el UNITAR.

Инициируется пользователями- национальные координационные пункты несут обязанность эффективно использовать систему WISP. V.
Está controlado por los usuarios: los coordinadores nacionales son responsables del uso eficaz del sistema WISP. V.

Все проекты осуществляются на базе общин, инициируются женщинами- аборигенами и основываются на культурной самобытности аборигенов.
Todos los proyectos son de base comunitaria, están dirigidos por mujeres aborígenes y se basan en el fortalecimiento de la identidad cultural aborigen.

На основе процедуры, предусматриваемой законодательством, поиски инициируются по всем делам по получении уведомления о пропаже человека.
De acuerdo con el procedimiento prescrito por la legislación, la búsqueda se inicia en todos los casos previa recepción de notificación sobre la desaparición de una persona.