Que es ИНИЦИИРУЕМЫХ en Español

• impulsadas
• iniciadas

Ejemplos de uso de Инициируемых en Ruso y sus traducciones al Español

Выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.
Estableciera claras normas, una firme gobernanza y una sólida gestión para reducir al mínimo las modificaciones impulsadas por los ocupantes.

Частью такого рода мер, инициируемых правительством, являются меры в интересах национальных меньшинств, о которых говорится в пунктах 68- 111 настоящего доклада.
Entre las medidas iniciadas por el Gobierno figuran las dirigidas a las minorías nacionales, que se describen en los párrafos 68 a 111 infra.

В настоящей таблице приводятся только основные учебные мероприятия и, следовательно, не отражается весь комплекс учебных мероприятий, инициируемых на местах или во взаимодействии с партнерами- исполнителями.
En el presente cuadro sólo se registran las actividades sustantivas de capacitación y en consecuencia no se refleja toda la gama de actividades de capacitación iniciadas localmente o en colaboración con asociados de ejecución.

Важно, что Инициатива предусматривает широкую многостороннюю поддержку инициируемых странами процессов, которые осуществляются национальными властями при увеличении уровня финансовой поддержки, являющейся одновременно устойчивой и предсказуемой.
Algo importante es que la Iniciativa contempla una enérgica intervención multilateral en apoyo de los procesos dirigidos por los países que impulsan las autoridades nacionales con mayores volúmenes de asistencia financiera que son sostenidos y previsibles.

Открытая среда, содействующая свободному развитию плюрализма, может также улучшить возможности для учитывающих гендерные аспекты нововведений, инициируемых самими верующими, в различных религиозных традициях.
Un marco abierto que facilite la libre expresión de la pluralidad también puede mejorar las oportunidades de que se produzca una nueva evolución que tenga en cuenta las cuestiones de género dentro de las distintas tradiciones religiosas, iniciada por los propios creyentes.

В Непале существенно сократились масштабы незаконных разрушительных действий, инициируемых молодежью, благодаря по меньшей мере отчасти трудоустройству около 10 000 молодых людей в сельскохозяйственном секторе и на микропредприятиях, а также на основе индивидуальной трудовой деятельности( ФАО, МОТ).
En Nepal, el número de incidentes destructivos ilegales encabezados por jóvenes disminuyó significativamente, al menos en parte debido a la generación de empleo de algún tipo para unos 10.000 jóvenes en el sector agrícola, microempresas o mediante el empleo autónomo(FAO, OIT).

Другой элемент подхода, опирающегося на партнерские отношения, предполагает тесное сотрудничество ПРООН с ОЭСР/ КСР, особенно с правительством Нидерландов, для оказания поддержки при проведении оценок, инициируемых странами- получателями.
Otro elemento del método basado en las asociaciones consiste en la estrecha colaboración del PNUD con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, particularmente con el Gobierno de los Países Bajos, para respaldar las evaluaciones dirigidas por los países receptores.

Совместно с научным сообществом они сыграли важную роль в повышении осведомленности, разработке инструментов( таких, как анализ эксплуатационного ресурса), способствуя осуществлению инициируемых потребителями проектов или программ аттестации продукции, а также стимулируя практические действия на местах.
Junto con la comunidad académica, esos grupos cumplieron una importante función en la sensibilización, la elaboración de instrumentos(entre ellos el análisis del ciclo vital), el fomento de proyectos o programas de certificación dirigidos por los consumidores y la aplicación de medidas prácticas de alcance local.

Новый реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ) способен стать наиболее широкой межправительственной платформой для совместной работы заинтересованных сторон, направленной на поддержку инициируемых странами процессов по искоренению голода.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial recientemente reformado tiene posibilidades de convertirse en la principal plataforma intergubernamental de colaboración entre las partes interesadas para apoyar procesos impulsados por los países para la eliminación del hambre.

Вместе с тем правительство Антигуа и Барбуды подтверждает свою приверженность курсу на поддержание расовой и этнической гармонии и свою готовность путем принятия законодательных актов или инициируемых правительством мер реагировать на расовые или этнические трения между населяющими страну народами в том весьма маловероятном случае, если такие трения все же возникнут.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Antigua y Barbuda desea reiterar que está decidido a mantener dicha armonía racial y étnica, y afirma su voluntad de resolver por medio de leyes y/o iniciativas gubernamentales, las tensiones raciales o étnicas entre su población, en el caso improbable de que se produzcan.

Многие компании уже включают эту концепцию в свою производственную деятельность, в том числе в форме экологически устойчивого управления каналами поставок, разработки экологически устойчивых продуктов и участия в инициируемых общинами партнерствах государственного и частного секторов.
Muchas empresas ya han integrado ese concepto en sus operaciones comerciales, entre otras cosas, llevando una gestión sostenible de la cadena de suministro, desarrollando productos sostenibles y participando en asociaciones públicas y privadas impulsadas por la comunidad.

Организация проводит работу с целью укрепления инициируемых молодежью мирных инициатив, основанных на потребностях участников организации, способствует безопасному пространству для диалога и разрешению конфликтов, развивает организационные возможности своих участников и доводит до директивных органов голос молодежи на региональном и глобальном уровнях.
La organización trabaja para fortalecer las iniciativas de consolidación de la paz impulsadas por los jóvenes en base a las necesidades de sus miembros, facilita un espacio seguro para el diálogo y la atenuación de los conflictos, promueve la capacidad institucional de sus miembros y transmite la posición de los jóvenes a los responsables políticos a nivel regional y mundial.

Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности стремится к согласованности политики, действий и достижения результатов среди учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и их партнеров по поддержке всеобъемлющих стратегий в области продовольственной безопасности, инициируемых и осуществляемых самими странами.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel trabaja para asegurar la coherencia de las políticas, la acción y la obtención de resultados entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y sus asociados en apoyo de estrategias amplias de seguridad alimentaria con las que los países se identifiquen y que las impulsen.

В докладе отмечается, что Нью- Делийская программа работы представляет собой адекватные рамки для инициируемых странами действий и что залогом ее успеха является гибкость и опирающийся на инициативу стран подход, который признает, что единой стратегии повышения осведомленности или укрепления потенциала, подходящей для всех стран, не существует.
En el informe de examen se señala que el programa de trabajo de Nueva Delhi es un marco adecuado para las actividades impulsadas por los países, y que su éxito estriba en su enfoque flexible e impulsado por los países, en el sentido de que en él se reconoce que no es adecuado establecer una estrategia única para todos los países a fin de elevar su nivel de sensibilización o desarrollar su capacidad.

С учетом обеспокоенности Комитета по поводу отсутствия у правительства Сингапура четкого понимания по поводу учета гендерных факторов, представьте информацию о тех шагах, которые предпринимает правительство для обеспечения учета гендерной перспективы в законодательстве, политике и программах, инициируемых, разрабатываемых и осуществляемых различными министерствами, и для гарантирования по существу равенства между мужчинами и женщинами.
Habida cuenta de que al Comité le preocupa la falta de una idea clara por parte del Gobierno de Singapur en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género en las normas, las políticas y los programas, sírvanse informar de qué medidas está adoptando el Gobierno para velar por que la legislación, las políticas y los programas que los diversos ministerios promueven, formulan y ejecutan incorporen una perspectiva de género y garanticen una igualdad sustantiva entre los géneros.

В ОП 15 указывается, что помощь ГЭФ должна быть сориентирована на финансирование согласованных дополнительных расходов на активизацию инициируемых странами действий по обеспечению устойчивого управления землями с той целью, чтобы предохранить стабильность, функции и услуги экосистем, сократить выбросы диоксида углерода и улучшить его связывание или стабилизировать накопление отложений и сбросы в водоемы.
El PO 15 señala que la asistencia del FMAM estaría centrada en la financiación de los costos adicionales convenidos para acelerar las medidas impulsadas por los países sobre ordenación sostenible de la tierra para reducir las emisiones de dióxido de carbono y mejorar el secuestro del carbono o estabilizar el almacenamiento y evacuación de sedimentos en las masas de agua.

Эта программа, которая пока еще находится в стадии разработки, направлена на изменение профиля компаний в Португалии( которые, как указано выше, находятся под руководством в основном мужчин), на поощрение появления новых женщин- управляющих и новых компаний в стратегических инновационных отраслях, на содействие выявлению новых коммерческих возможностей, а также на ускорение темпов конкретизации инновационных проектов, инициируемых женщинами.
Ese Programa, todavía en su etapa preliminar, pretende contribuir a cambiar las características del empresariado portugués(que sigue estando compuesto fundamentalmente por hombres, como se ha señalado supra); para cambiarlas, favorece la aparición de nuevas empresarias y nuevas empresas en sectores estratégicos innovadores y promueve la determinación de nuevas oportunidades de hacer negocios, además de reforzar la dinámica por la cual se concretan proyectos innovadores impulsados por mujeres.

Дополняемая политическим компонентом, который обеспечивает защиту благодаря учитывающей интересы людей, ориентированной на результаты и подотчетной демократической системе, Стратегия развития Кении до 2030 года делает особый упор на сочетание инициируемых сверху мер защиты с осуществляемой снизу деятельностью по расширению прав и возможностей, которая укрепляет институциональный потенциал и содействует применению всеобъемлющего и всеохватного подхода к национальному развитию, учитывающего интересы людей.
El plan" Kenya Vision 2030", que lleva aparejado un pilar político que ofrece protección mediante un sistema democrático responsable, centrado en las personas y orientado a los resultados, resalta la importancia de combinar las medidas de protección impuestas desde arriba con actividades de empoderamiento generadas desde las bases que promuevan las capacidades institucionales y un enfoque integral, inclusivo y centrado en las personas con respecto al desarrollo nacional.

Поддерживать разработку или пересмотр государствами- членами комплексных национальных стратегий продовольственной безопасности, инициируемых и реализуемых самими странами на основе объективной информации с участием всех ключевых партнеров на национальном уровне, в частности гражданского общества и женских и фермерских организаций, а также позволяющих обеспечить последовательность политики в различных отраслях, включая национальную экономическую политику, с целью устранения волатильности цен на продовольствие;
Apoyar el desarrollo o examen, por parte de los Estados miembros, de estrategias nacionales completas en materia de seguridad alimentaria que estén controladas y dirigidas por los países, se basen en datos empíricos e integren a todos los principales asociados a nivel nacional, en particular la sociedad civil y las organizaciones de mujeres y agricultores, y que promuevan una coherencia a nivel de políticas entre los diversos sectores, incluidas las políticas económicas nacionales, para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos;

Соответственно, мы рекомендуем обращение к моральному и техническому присутствию Организации Объединенных Наций в рамках таких процессов, инициируемых малыми государствами, которые подвергаются давлению со стороны враждебных государств или сталкиваются с проблемами, порождаемыми расовой или религиозной нетерпимостью. Мы также рекомендуем обращаться к Организации Объединенных Наций за поддержкой в проведении переговоров по вопросам воссоединения или самоопределения, которые те или иные народы могут счесть необходимыми для сохранения процветающего, демократического образа жизни или обеспечения себе доступа к благам развития.
En consecuencia, recomendamos la presencia moral y técnica de las Naciones Unidas dentro de estos procesos que siguen Estados pequeños, asediados por Potencias hostiles, o por intolerancias de índole política, racial o religiosa; y también en apoyo de las negociaciones de reunificación o de autodeterminación que desean iniciar otros pueblos organizados que aspiran a conservar su próspera vida en democracia o a lograr para sí el disfrute de los beneficios del desarrollo.

Инициировано министерствами образования стран юга Африки.
Iniciada por los ministros de educación del África meridional.

Он был подозреваемым в расследовании, которое инициировала жертва.
El era la persona de interés. En una investigación iniciada por la víctima.

Денуклеаризация Корейского полуострова была инициирована КНДР.
La desnuclearización de la península de Corea fue iniciada por la República Popular Democrática de Corea.

Загрузка инициирована.
Subida iniciada.

Несправедливое судебное разбирательство, инициированное автором сообщения после несправедливого увольнения.
Parcialidad en el proceso iniciado por el autor a causa de un despido abusivo.

ЮНЕП, инициировавший процесс разработки СПМРХВ.
El PNUMA, que ha puesto en marcha el proceso de elaboración del SAICM;

Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.

Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша.
Algunos demócratas recientemente lanzaron audiencias parlamentarias sobre los abusos de poder de la administración Bush.

УСВН уже инициировало действия по укреплению своих оперативных процедур.
La OSSI ha comenzado a adoptar medidas para reforzar sus procedimientos operativos.

Операции, которую ты инициировал и возглавил без одобрения командования, верно?
Es una operación que usted creó y lanzó sin autorización,¿verdad?