Que es ИНИЦИИРОВАЛО ПРОГРАММУ en Español

• ha puesto en marcha un programa
• puso en marcha un programa

Ejemplos de uso de Инициировало программу en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также инициировало программу" Образование для заключенных".
El Gobierno también ha iniciado el programa" Educación para los presos".

Правительство также инициировало программу бесплатного распределения необходимых витаминных препаратов, йода и москитных сеток среди женщин репродуктивного возраста.
Además, ha puesto en marcha un programa para la distribución gratuita de vitaminas esenciales, yodo y mosquiteras entre las mujeres en edad de procrear.

После второй войны в Персидском заливе Агентство инициировало программу повышения и совершенствования действенности и эффективности своей системы гарантий.
Tras la segunda guerra del Golfo Pérsico, el Organismo puso en marcha un programa encaminado a robustecer y aumentar la efectividad y la eficacia de su sistema de salvaguardias.

Правительство принимает меры к тому, чтобы обеспечить доступность жилья для населения, и инициировало программу действий по стимулированию городского строительства.
El Gobierno ha tomado medidas para hacer que las viviendas sean más accesibles a la población y ha puesto en marcha un programa de actividades para fomentar la urbanización.

Кроме того, правительство инициировало программу заочного обучения, которая позволяет готовить преподавателей внутри местных общин.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha un programa de estudios a distancia que permite formar a los profesores en el seno de las comunidades locales.

Сознавая, что жить в крайней нищете означает быть лишенным прав и свобод, правительство в июне 2011 года инициировало программу" Бразилия без бедности"( БББ).
Considerando que vivir en la pobreza extrema significa estar sujeto a la privación de derechos y libertades, en junio de 2011 el Gobierno puso en marcha el plan Brasil sin miseria(BSM).

В июне 2002 года правительство инициировало программу обеспечения семенным материалом, в рамках которой коммерческий семенной материал, имеющий большую финансовую ценность, обменивается на семена опийного мака.
En junio de 2002 el Gobierno inició un programa de intercambio de semillas conforme al cual se cambiaron semillas de cultivos comerciales por semillas de adormidera.

В 1981 году Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин инициировало программу подготовки родителей к уходу за детьми раннего возраста и их развитию.
En 1981 el Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer inició el programa de capacitación para el cuidado de los niños en los primeros años de la infancia.

Кроме того, в 2007 году правительство инициировало программу" Годен для двуязычия", в рамках которой 16 446 преподавателей получили прибавку к заработной плате в целях стимулирования обогащения их языковых познаний и преподавания двух языков.
Además, en 2007 el Gobierno puso en marcha el programa de promoción del bilingüismo, gracias al cual 16.446 docentes recibieron un suplemento de sueldo para que mejoraran sus conocimientos lingüísticos y pudieran impartir una enseñanza bilingüe.

В этих тяжелейших условиях, когда моральные и материальные ресурсы в основном отвлекались на погашение вооруженного конфликта и борьбу со стихийными бедствиями, постигшими страну в этот период, руководство страны в этот критический момент истории инициировало программу стабилизации экономики и реформ.
En esas difíciles circunstancias, cuando se desviaban recursos energéticos y materiales para poner fin al conflicto armado y hacer frente a los desastres naturales que habían azotado al país, en ese crítico momento de la historia nacional, los dirigentes iniciaron un programa de estabilización y reformas económicas.

В марте 2010 года правительство инициировало Программу сбережений в связи с особыми нуждами, в рамках которой родители инвалидов могут использовать сбережения на своих счетах ЦСФ для обеспечения детей доходом после смерти родителей.
En marzo de 2010, el Gobierno puso en marcha un Plan de ahorro para necesidades especiales que permite a los padres de personas con discapacidad depositar fondos en una cuenta del Fondo Central de Previsión como fuente futura de ingresos para sus hijos cuando ellos fallezcan.

В контексте осуществляемой при поддержке ВПП Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) инициировало Программу организации школьного питания с использованием местной сельскохозяйственной продукции( ПШПМП), которая увязывает организацию питания в школах с сельскохозяйственным развитием посредством расширения местных рынков за счет приобретения продовольственных товаров местного производства.
En el marco del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, apoyado por el PMA, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) lanzó el Programa de alimentación escolar con productos locales, que vincula la alimentación escolar al desarrollo agrícola, pues amplía los mercados locales gracias a la compra de alimentos producidos en el lugar.

В 1999 году министерство обороны инициировало программу биологической безопасности в связи с тем, что микробиологические вещества и угрозы из биологических источников имеют отличительные уникальные особенности по сравнению с химическим или ядерным оружием массового уничтожения.
En 1999 el Ministerio de Defensa puso en marcha un programa de seguridad biológica a la vista del hecho de que los agentes y amenazas microbiológicos de origen biológico presentan algunos rasgos distinguibles y exclusivos en comparación con las armas químicas o nucleares de destrucción en masa.

В 2008 году МСР инициировало Программу поддержки женских сельскохозяйственных производственных объединений, которая предусматривает комплекс мер по укреплению женских производственных объединений на селе с целью повышения их роли в определении государственной политики поддержки производства и сбыта, а также упрочения экономической самостоятельности, содействия обмену информацией и знаниями по техническим, культурным, организационным, управленческим и сбытовым вопросам, а также упрочения принципов женской и кооперативной экономики.
En 2008, el Ministerio de Desarrollo Agrario inició el Programa de Organización Productiva de las Mujeres Rurales para aplicar medidas globales destinadas a fortalecer las organizaciones productivas de mujeres para que tengan acceso a las políticas públicas a fin de favorecer la producción y las ventas, promover la autonomía económica, alentar el intercambio de información y conocimientos técnicos, culturales, de organización, de gestión y de comercialización, y complementar los principios de la economía feminista y solidaria.

Кроме того, ЮНОГБИС инициировало программу подготовки для журналистов с уделением основного внимания практическим навыкам, вопросам этики и миростроительства, с тем чтобы позволить местным средствам массовой информации действовать более эффективно и отстаивать ценности беспристрастности в журналистской работе.
Además, la UNOGBIS ha iniciado un programa de capacitación para periodistas, centrado en la adquisición de conocimientos prácticos y en cuestiones de ética y consolidación de la paz para permitir que los medios de difusión locales funcionen con más eficacia y promuevan la imparcialidad en la divulgación de información.

Компьютер инициировал программу расшифровки.
La computadora ha iniciado un programa de descifrado.

Инициировала программу для беспризорных детей в Сент-Винсенте и Гренадинах 1988- 1990 годы.
Inició un proyecto para los niños de la calle en San Vicente y las Granadinas.

Инициирую программу.
Iniciar programa.

Генеральный директор Управления здравоохранения инициировал программу профилактики суицидов.
El Director General de Sanidad Pública ha lanzado un programa de prevención de suicidios.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством образования инициировал программу, направленную на решение проблемы вызванного у детей войной стресса.
En cooperación con el Ministerio de Educación, el UNICEF ha puesto en marcha un programa para ocuparse del problema del estrés infantil causado por la guerra.

Летом 2005 года Гуманитарный фонд Канады инициировал программу обучения навыкам работы на компьютере для обездоленных.
En el verano de 2005, Humanitarian Foundation of Canada puso en marcha un programa de capacitación en aplicaciones informáticas dirigido a las personas desfavorecidas.

Центр глобального мониторинга городов инициировал программу по использованию географических информационных систем при проведении анализа показателей на местном уровне.
El Observatorio Urbano Mundial ha puesto en marcha un programa para aplicar los sistemas de información geográfica al análisis de los indicadores a nivel local.

ПРООН инициировала программу поддержки макроэкономического планирования и управления в Сомали, главным образом в целях устранения факторов, препятствующих развитию частного сектора.
El PNUD ha iniciado un programa en apoyo de la planificación y gestión macroeconómicas en Somalia, principalmente para resolver algunos problemas que dificultan el crecimiento del sector privado.

Кроме того, Союз совместно с Международным комитетом Красного Креста и Ассоциацией иорданских юристов инициировал программу, касающуюся подразумеваемых норм международного гуманитарного права.
También inició un programa relacionado con las consecuencias del derecho internacional humanitario, con la colaboración del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Asociación de Juristas de Jordania.

В соответствии с этой целью в мае 2011 года КПАД инициировала Программу" Мабалози", призванную объединить ее различные образовательные программы..
En virtud de este objetivo, en mayo de 2011, la CAPA puso en marcha su programa Mabalozi, con el fin de racionalizar sus diversos programas educativos.

Правительство Его Величества инициировало программы по облегчению положения людей, страдающих в результате конфликтов.
El Gobierno de Su Majestad ha iniciado programas para aliviar la situación de las personas que sufren como resultado del conflicto.

В качестве последующей меры министерство инициировало программы реабилитации и расширения экономических прав и возможностей для лиц, страдающих от этого заболевания, посредством программ профессиональной подготовки.
Como medida complementaria, el Ministerio ha puesto en marcha programas de rehabilitación y empoderamiento económico para las víctimas mediante la adquisición de conocimientos prácticos.

Правительство также намеревается инициировать программу экономического восстановления и национальной перестройки.
Asimismo, el Gobierno tiene la intención de emprender el programa de reactivación económica y de reconstrucción del país.

По этой причине в 1990 году я инициировал программу развития общины под эгидой своего департамента.
Fue por este motivo que en 1990 di inicio al Programa de Desarrollo Comunitario, bajo los auspicios de mi Ministerio.

Польша инициировала программу по борьбе с преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам, и уже приняла ряд мер.
Polonia había iniciado un programa para luchar contra los delitos motivados por el odio y ya había adoptado algunas medidas.