Que es ИНИЦИИРОВАТЬ ПРОЦЕДУРУ en Español

• iniciar un procedimiento

Ejemplos de uso de Инициировать процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Инициировать процедуру сдерживания. Ау.
Iniciar el procedimiento de contención.

Сотрудник может инициировать процедуру обжалования в течение 60 дней с даты уведомления о решении*.
El funcionario puede incoar procedimientos de apelación dentro de los 60 días de la notificación de la decisión*.

Г-н Ндиайе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что важно определить, кто сможет инициировать процедуру внесения поправок.
El Sr. Ndiaye(Observador del Senegal) dice que es importante establecer quién podrá iniciar un procedimiento de enmienda.

Все имеют право инициировать процедуру проверки соответствия законодательству и Конституции.
Toda persona puede interponer un recurso para que se inicie un procedimiento de determinación del cumplimiento de la Constitución y la ley.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ интересуется, при каких обстоятельствах службы безопасности могут инициировать процедуру высылки на национальной границе?
El Sr. EL-BORAI pregunta en qué circunstancias los servicios de seguridad pueden adoptar el procedimiento de devolución en las fronteras nacionales?

Для этого можно было бы инициировать процедуру внесения поправок в спорные законоположения посредством подачи индивидуального заявления в Конституционный суд.
Con ese fin, habría sido posible iniciar un trámite para enmendar las disposiciones jurídicas problemáticas mediante la presentación de una solicitud individual ante el Tribunal Constitucional.

Согласно положениям закона об авиации с внесенными в него поправками новый компетентный орган-- Управление гражданской авиации,-- который обладает полномочиями инициировать процедуру ратификации.
En virtud de la Ley de Aviación enmendada, se ha creado una nueva autoridad competente, la Oficina de Aviación Civil, que está autorizada a iniciar el procedimiento de ratificación.

Инициировать процедуру ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и присоединиться к Римскому статуту( Франция);
Iniciar el procedimiento de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y adherirse al Estatuto de Roma(Francia);

Вопрос о том, кто должен иметь возможность инициировать процедуру определения случаев несоблюдения Протокола и реагировать на них, нужно оценивать, в частности, с учетом предусмотренных в системе возможных последствий.
Quien pueda iniciar un procedimiento para determinar y abordar el cumplimiento del Protocolo tendrá que ser evaluado, entre otros factores, a la luz de las posibles consecuencias incluidas en el sistema.

Сторона, имеющая оговорки насчет соблюдения другой Стороной ее обязательств, может инициировать процедуру в соответствии со статьей 18 в целях определения случаев несоблюдения Киотского протокола и реагирования на них.
Una Parte que formule reservas acerca del cumplimiento por otra Parte podrá iniciar un procedimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, para determinar y abordar los casos de incumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, Комитет может инициировать процедуру, если в ходе выполнения своих функций он узнает, что та или иная Сторона может сталкиваться с трудностями в плане соблюдения своих обязательств по Конвенции.
Además, el Comité puede iniciar un procedimiento si, en el ejercicio de sus funciones constata que una Parte puede tener dificultades para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

С другой стороны, первое предложение предполагает, что заявитель должен инициировать процедуру судебного пересмотра и что невыполнение им этого условия- даже в результате отказа в правовой помощи- закрывает рассмотрение данного вопроса.
De la primera frase se desprendía, por otra parte, que el autor debía iniciar un procedimiento de revisión judicial y que no hacerlo, incluso después de que se le denegara la asistencia jurídica, ponía fin a la cuestión.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что с учетом того, что Комитет дает государствам- участникам шесть месяцев на выполнение своих решений, он мог бы инициировать процедуру последующих шагов сразу после демонстрации Комитету хода развития ситуации.
El Sr. Mariño Menéndez dice que, dado que el Comité da a los Estados partes seis meses para que apliquen sus decisiones, se puede iniciar un procedimiento de seguimiento inmediatamente para mostrarle al Comité cómo ha evolucionado la situación.

Некоторые делегации поддержали предложение о том, чтобы предложить Генеральному секретарю инициировать процедуру внесения поправок для включения положений Конвенции в существующие СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной.
Algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de pedir al Secretario General que emprendiera un procedimiento de enmienda a fin de incluir las disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones y con los países anfitriones.

Постановление, удовлетворяющее ходатайство об ограничительных мерах, может исполняться в принудительном порядке, и Уполномоченный, действуя в качестве стороны обвинения при рассмотрении дела, вправе инициировать процедуру его принудительного исполнения.
La sentencia por la que se aprueba la petición de rechazo da lugar a su ejecución forzosa, y el Comisionado, que actúa como parte acusadora en el proceso, está facultado para iniciar el procedimiento para su ejecución forzosa.

Если того потребуют обстоятельства дела, то можно напрямую и оперативно инициировать процедуру разрешения споров с помощью посреднических услуг квалифицированных профессионалов, которые либо положат конец проявлениям дискриминации, либо найдут положительное решение иными способами.
En su caso, puede iniciarse un procedimiento directo y rápido de solución de controversias mediante los buenos oficios de profesionales capacitados, que intentan poner fin a la discriminación o resolverla positivamente por otros medios.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли Совету Безопасности требовать от государств- членов брать таких лиц под стражу и возбуждать против них судебное преследование или же предлагать государству, просившему об их включении в перечень, инициировать процедуру их выдачи.
Tal vez el Comité desee considerar la posibilidad de que el Consejo de Seguridad pida a los Estados Miembros que detengan y procesen a esas personas o que insten al Estado que ha incluido el nombre en la lista a que inicie un procedimiento de extradición.

Департамент обратил внимание Нады и Химмата на порядок исключения лиц и организаций из перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и указал на то, что правительство Швейцарии не может инициировать процедуру исключения из перечня, поскольку они не являются гражданами или постоянными жителями Швейцарии.
El Ministerio remitió a Nada y Himmat a los procedimientos establecidos por el Comité 1267 para la retirada de la lista. Señaló que el Gobierno de Suiza carecía de competencia para iniciar un procedimiento de retirada de la lista porque ninguno de los dos eran ciudadanos ni residentes de Suiza.

На то, что он вероятнее всего погиб в заключении, указывают не только его продолжительное отсутствие, но и обстоятельства и условия его ареста, а также тот факт, что силы правопорядка заставляют его мать инициировать процедуру признания его умершим.
Todo hace pensar que perdió la vida durante la privación de su libertad: no se trata únicamente de su ausencia prolongada y de las circunstancias y el contexto de su detención, sino también del hecho de que las fuerzas del orden hayan instado a su madre a iniciar los trámites para la declaración de su defunción.

Инициировать процедуру с целью ареста, передачи в руки правосудия и осуждения лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в отношении конголезского населения в результате вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго, в которой они виновны.
Iniciando el procedimiento necesario para detener, llevar ante la justicia y enjuiciar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas contra la población congoleña tras la agresión armada contra la República Democrática del Congo de que son culpables.

Был также затронут вопрос о том, должны ли органы Протокола, такие, как Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС), вспомогательные органы, группы экспертов по рассмотрению или секретариат, иметь возможность инициировать процедуру соблюдения в отношении какой-либо стороны.
Una cuestión que se planteó es si los órganos creados en virtud del Protocolo, como la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP), los órganos subsidiarios, el equipo de revisión o la secretaría deberán poder iniciar el procedimiento de cumplimiento con relación a una Parte.

Выражает свое намерение инициировать процедуру, предусмотренную в статье 108 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внести ориентированные на перспективу поправки в Устав путем исключения из статей 53, 77 и 107 формулировок о" вражеских государствах", на своей ближайшей подходящей будущей сессии.
Expresa su intención de iniciar el procedimiento establecido en el Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas para la enmienda de la Carta, con efecto para el futuro, mediante la supresión de las cláusulas de" Estado enemigo" de los Artículos 53, 77 y 107, en su sesión futura más próxima que resulte oportuna.

В Законе оговариваются категории лиц, имеющих право инициировать процедуру подтверждения рождения, содержание направляемого в суд ходатайства, ход судебного разбирательства, предшествующего вынесению решения о времени и месте рождения, и порядок уведомления компетентного органа ЗАГС об окончательном решении суда для целей внесения данных в книгу записей рождений.
La Ley establece el grupo de personas que pueden iniciar el procedimiento de prueba de las circunstancias del nacimiento, el contenido de la propuesta, el procedimiento judicial por el que se adopta la decisión sobre la fecha y el lugar de nacimiento y la manera de presentar la decisión definitiva a la oficina de registro competente para la introducción de los datos en el registro de nacimientos.

Адвокат далее заявляет, что хотя инициировать процедуру исключения фамилий из перечня на основе" соответствующей информации" могут только государства, бельгийское государство не раз отказывалось делать это, пока не будет завершено расследование. Такими действиями оно ставит доказывание отсутствия вины выше презумпции невиновности заявителей.
Además, según el abogado, aunque los Estados son los únicos que pueden poner en marcha el trámite para quitar nombres de la Lista sobre la base de" información pertinente", el Estado belga se negó a hacerlo mientras no terminara la fase de instrucción, con lo que hace prevalecer la prueba de la ausencia de culpabilidad sobre la presunción de inocencia de los demandantes.

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
Posteriormente, la Comisión inició procedimientos de verificación y recopilación de pruebas.

Инициирую процедуру распыления токсина.
Iniciando proceso para soltar la toxina.

Инициирую процедуру декомпрессии. Палуба четыре.
Iniciando secuencia de descompresión en la cubierta 4.

После завершения подготовки этого протокола Словения инициирует процедуру его подписания и ратификации.
Cuando se redacte ese protocolo, Eslovenia iniciará el procedimiento necesario para su firma y ratificación.

Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.
Hay una tendencia cada vez más mayor a que los propios funcionarios afectados inicien el proceso de mediación.