Que es МОЖЕТ ИНИЦИИРОВАТЬ en Español

• puede iniciar
• podrá iniciar

Ejemplos de uso de Может инициировать en Ruso y sus traducciones al Español

Она также может инициировать расследование suo moto любого случая правонарушений.
También puede iniciar suo moto la investigación de cualquier caso de negligencia.

Ни один из получателей бюджетных средств не может инициировать какие-либо новые и расширять какие-либо действующие мероприятия по программам.
Ningún usuario del presupuesto puede iniciar ni ampliar ninguna actividad del programa actual.

Но жена не может инициировать развод, и это ее несчастье- иметь ужасного мужа.
Una mujer no puede iniciar un divorcio, así que ha tenido la mala suerte de tener un marido horrible.

Заявители подчеркивают, что в законодательной системе Дании только государственное обвинение может инициировать судебный процесс в соответствии с Законом№ 626.
Los peticionarios subrayan que, en el sistema jurídico danés, sólo la Fiscalía está facultada para iniciar ante un tribunal un proceso relacionado con la Ley Nº 626.

Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово.
Cualquiera de vosotros podría iniciar una evacuación total del Buy More sólo con lanzar una palabra.

В отношении поправок статья X Соглашения о ВТО устанавливает, что любой участник может инициировать предложение о внесении поправок в ДУС, представив соответствующие предложения Конференции министров.
Por lo que atañe a las enmiendas, el artículo X del Acuerdo sobre la OMC establece que todo miembro podrá promover una propuesta de enmienda del ESD presentándola a la Conferencia Ministerial.

Парламент также может инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие.
Asimismo, puede iniciar el proceso de destitución del Gobierno cuando pierde la confianza en éste.

По случаям, связанным с нарушением международных руководящих принципов, касающихся КСО, этот орган может инициировать диалог между вовлеченными сторонами с целью поиска приемлемого решения.
En los casos referentes a infracciones de las directrices internacionales sobre responsabilidad social de las empresas, la institución puede iniciar un diálogo entre las partes implicadas para encontrar una solución apropiada.

Сотрудник может инициировать процедуру обжалования в течение 60 дней с даты уведомления о решении*.
El funcionario puede incoar procedimientos de apelación dentro de los 60 días de la notificación de la decisión*.

Важно уточнить, что в Израиле любая заинтересованная сторона может инициировать разработку плана и с санкции соответствующих органов власти( при соблюдении определенных условий) построить город.
Es importante aclarar que en Israel toda parte interesada puede iniciar un plan y construir un pueblo con la aprobación de las autoridades pertinentes(con sujeción a ciertas condiciones).

Омбудсмен не может инициировать какие-либо действия или применять тот или иной вариант без согласия посетителя.
El Ombudsman no puede iniciar ninguna acción ni aplicar una opción sin el consentimiento del funcionario que ha solicitado sus servicios.

Сторона, имеющая оговорки насчет соблюдения другой Стороной ее обязательств, может инициировать процедуру в соответствии со статьей 18 в целях определения случаев несоблюдения Киотского протокола и реагирования на них.
Una Parte que formule reservas acerca del cumplimiento por otra Parte podrá iniciar un procedimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, para determinar y abordar los casos de incumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, парламент может инициировать отставку правительства и одного из его членов в случае утраты доверия к нему.
También puede iniciar la destitución del Gobierno o de cualquiera de sus miembros si uno u otro pierden su confianza.

Помимо самих лиц, обстоятельства рождения которых нуждаются в подтверждении, процедуру определения времени и места рождения может инициировать любое лицо, имеющее прямой законный интерес, а также орган опеки.
El procedimiento para la determinación de la fecha y el lugar del nacimiento puede iniciarlo, además de la persona cuyo nacimiento va a probarse, cualquier persona que tenga un interés jurídico directo, así como la autoridad de tutela.

Точно так же посредник не может инициировать проведение на основе посредничества разбирательств или навязывать какое-либо решение или соглашение сторонам.
De una forma parecida, un mediador no puede iniciar un procedimiento de mediación ni imponer una solución o un acuerdo a las partes.

КАПАХ заявила о том, что Постоянный форум является органом, который будет заниматься консультированием по вопросам осуществления действующих норм, в то время как Рабочая группа представляет собой орган, который может инициировать новые нормы с целью повышения уровня охраны прав коренных народов.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos señaló que el Foro Permanente era un órgano que prestaría asesoramiento sobre la aplicación de las normas existentes, mientras que el Grupo de Trabajo era un órgano que podía elaborar nuevas normas destinadas a mejorar la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Когда и при каких условиях Сторона может инициировать применение процедур и институциональных механизмов, предусмотренных статьей 27?
¿En qué momento dado y en qué condiciones puede iniciar una Parte el recurso a los procedimientos y mecanismos institucionales previstos en el artículo 27?

Он также может инициировать или, в случае целесообразности, участвовать в деятельности по оказанию технической помощи исходя из выявленных потребностей и при условии наличия ресурсов.
Puede iniciar también o participar en la prestación de asistencia técnica basada en las necesidades que se determinen, según proceda, y con sujeción a los recursos disponibles.

Уполномоченный по правам человека может инициировать разбирательство в Палате по правам человека, а также иметь доступ ко всем официальным документам и изучать их.
También puede iniciar un procedimiento ante la Sala de los Derechos Humanos y acceder y examinar todos los documentos oficiales.

Во избежание безнаказанности, особенно когда принимающее государство не имеет возможности провести уголовное расследование, необходимо признать, что административное расследование, проведенное Организацией Объединенных Наций, может быть единственным расследованием, которое может инициировать или поддержать процесс привлечения к уголовной ответственности. D.
Para evitar la impunidad, especialmente cuando el Estado receptor no tiene capacidad para instruir el caso, es preciso reconocer que la investigación administrativa realizada por las Naciones Unidas puede ser la única investigación que pueda poner en marcha o sustentar un proceso penal.

В силу этих полномочий Министерство может инициировать гражданское разбирательство от имени лица, которое не в состоянии защищать свое дело в суде.
En virtud de sus atribuciones, el Ministerio puede iniciar acciones civiles en representación de personas que no puedan defender su causa ante los tribunales.

Любое государство может инициировать просьбу об отслеживании, касающуюся стрелкового оружия и легких вооружений, которые были обнаружены в пределах его территориальной юрисдикции и которые оно считает незаконными согласно положениям пункта 6 выше.
Un Estado podrá iniciar una petición de rastreo en relación con armas pequeñas y ligeras encontradas en su jurisdicción territorial que considere ilícitas con arreglo a las disposiciones del párrafo 6.

Было отмечено, что, в то время как в проекте рекомендации 203 говорится о возможности вынесения судом решения о процедурной координации по собственной инициативе, в проекте рекомендации 205 речь идет только о моменте подачи заявления по делу о несостоятельности в соответствии с рекомендацией 206 и ничего не сказано о том, в какой момент суд может инициировать процедурную координацию.
Se señaló que, mientras que en el proyecto de recomendación 203 se mencionaba la posibilidad de que un tribunal decretara por iniciativa propia la coordinación procesal, en el proyecto de recomendación 205 sólo se abordaba la cuestión del momento en que podría presentarse una solicitud en virtud del proyecto de recomendación 206, pero no el momento en que el tribunal podría iniciar una coordinación procesal.

Кроме того, Комитет может инициировать процедуру, если в ходе выполнения своих функций он узнает, что та или иная Сторона может сталкиваться с трудностями в плане соблюдения своих обязательств по Конвенции.
Además, el Comité puede iniciar un procedimiento si, en el ejercicio de sus funciones constata que una Parte puede tener dificultades para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

В соответствии со статьей 16. 2 статута Международного координационного комитета в тех случаях, если имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом категории" А", изменились таким образом, что это может негативно сказаться на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
De conformidad con el artículo 16.2 de los estatutos del CIC, cuando parezca que las circunstancias de una INDH con acreditación de categoría A hayan cambiado de una forma que afecte a su conformidad con los Principios de París, la Presidencia del Comité o el Subcomité de Acreditación podrán iniciar un examen especial de la situación de acreditación de dicha institución.

В течение этого периода работодатель не может инициировать, применять или объявлять о применении в отношении работницы предусмотренных Трудовым кодексом мер, взысканий и акций, которые отменяли бы действие положений, защищающих ее права.
Durante el período señalado, el empleador/a no puede iniciar, adoptar ni comunicarle a la trabajadora ninguna de las medidas, sanciones y acciones previstas en el Código de Trabajo, por lo que se suspenden los términos de caducidad y prescripción establecidos a favor del empleador/a.

С этой целью ФеРЦИ может инициировать и проводить любые исследования и мероприятия в поддержку деятельности региональных центров по интеграции и, в более общем плане, в поддержку социальной, профессиональной, культурной и гражданской интеграции выходцев из других стран и лиц иностранного происхождения.
Para ello, la Federación podrá proponer y efectuar todo estudio y toda medida destinados a apoyar la acción de los centros regionales de integración y, más en general, la integración social, profesional, cultural y ciudadana de las personas extranjeras o de origen extranjero.

Как таковой, без конкретного поручения Сторон, секретариат не может инициировать какуюлибо координационную деятельность или предпринимать действия, которые могут привести к укреплению синергических связей, чтобы не создавать у Сторон впечатления, что он инициирует действия без соответствующих полномочий.
Por tal motivo, si las Partes no formulaban una orientación concreta, la Secretaría no podía iniciar actividades o medidas de coordinación específicas de ningún tipo que pudieran aumentar las sinergias, para que las Partes no las considerasen medidas iniciadas sin autorización.

В статье 32 Закона говорится, что Комиссия может инициировать жалобы на предполагаемую ограничительную деловую практику, в статье 33 1 устанавливается, что любое лицо может подать в Комиссию жалобу или представить информацию, касающуюся предполагаемой ограничительной деловой практики.
En el artículo 32 de la Ley se establece que la Comisión podrá iniciar un procedimiento de denuncia contra una práctica comercial presuntamente restrictiva y en el artículo 33 1 se establece que cualquier persona podrá presentar ante la Comisión una denuncia sobre una práctica comercial presuntamente restrictiva o información relativa a dicha práctica.