Que es ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГОСУДАРСТВА en Español

• de relaciones exteriores del estado
• de asuntos exteriores del estado
• de relaciones exteriores de el estado

Ejemplos de uso de Иностранных дел государства en Ruso y sus traducciones al Español

Председателем Совета является министр иностранных дел государства, председательствующего на очередной сессии Совета Лиги на уровне министров.
El Ministro de Asuntos Exteriores del Estado que desempeñe la presidencia del período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial presidirá el Consejo.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства шейха Мухаммеда Сабаха ас- Салема ас- Сабаха, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Государства Кувейт.
La Asamblea General escucha una declaración de Su Excelencia el Jeque Mohammad Al-Sahah Al-Salem Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait.

Имею честь направить Вам заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея от 22 августа 1996 года, касающееся положения на островах Эль- Ханиш- ас- Сугра в Красном море.
Tengo el honor de transmitirle una declaración publicada el 22 de agosto de 1996 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea en relación con la situación en la isla Hanish Menor del Mar Rojo.

Имею честь препроводить пресс-релиз о мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, опубликованный министерством иностранных дел Государства Эритрея 12 декабря 2004 года.
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 12 de diciembre de 2004 sobre el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.

Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Его Превосходительства г-на Али Саида Абдуллы на Ваше имя, касающееся мирного процесса в Судане( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, Excmo. Sr. Ali Said Abdella, en relación con el proceso de paz en el Sudán(véase el anexo).

Имею честь препроводить прилагаемое заявление правительства Эритреи, опубликованное сегодня, 15 июня 2000 года, министерством иностранных дел Государства Эритрея( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la declaración adjunta del Gobierno de Eritrea emitida hoy, 15 de junio de 2000, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea(véase el anexo).

Совещание открыли Председатель Комитета, министр иностранных дел Государства Палестина Рияд аль-Малики и министр иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла Элиас Хауа Милано.
Inauguraron la reunión el Presidente del Comité, el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Palestina, Sr. Riad Al Malki, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Elías Jaua Milano.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый пресс-релиз в отношении бомбардировки Эфиопией гражданских центров в Эритрее, выпущенный министерством иностранных дел Государства Эритреи сегодня, 15 апреля 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa adjunto emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea en el día de la fecha, 15 de abril de 1999, sobre el bombardeo etíope de centros civiles en Eritrea(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить письмо Министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха Мухаммада по поводу беспочвенных обвинений, недавно выдвинутых против Эритреи правительством Кении( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una carta de Osman Mohammed Saleh, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, en relación con las denuncias infundadas hechas contra Eritrea por el Gobierno de Kenya(véase el anexo).

Эта инициатива была выдвинута Его Превосходительством шейхом Хамадом бен Джасемом бен Джабером Аль Тани, премьер-министром и министром иностранных дел Государства Катар, в июне 2010 года в Нью-Йорке в Международном институте мира.
La iniciativa fue presentada por el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, en junio de 2010 en el International Peace Institute de Nueva York.

Государственный министр иностранных дел Государства Катар Ахмед бен Абдалла аль- Махмуд и Главный совместный посредник Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриль Бассоле выступили со следующим заявлением:.
Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar, y Djibrill Bassolé, Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana de las Naciones Unidas para Darfur, han dado a conocer la siguiente declaración:.

Имею честь препроводить пресс-релиз, выпущенный министерством иностранных дел Государства Эритреи сегодня, 3 июня 1998 года, в Асмаре, по поводу военного нападения Федеративной Демократической Республики Эфиопии на мою страну, Эритрею.
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa emitido el 3 de junio de 1998, en Asmara por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea en relación con un ataque militar lanzado contra mi país, Eritrea, por la República Democrática Federal de Etiopía.

Министр иностранных дел Государства Эритрея г-н Хайле Вольде Тенсае провел сегодня обсуждения с делегацией Организации африканского единства( ОАЕ), которая представляла делегацию высокого уровня, посредничающую в эритрейско- эфиопском конфликте.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, Haile Weldensae, celebró deliberaciones con una delegación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que representaba a la delegación de alto nivel que actúa de mediadora en el conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Июня Генеральный секретарь получил от министра иностранных дел Государства Эритрея сообщение, касающееся, в частности, пункта( b) полномочий Комитета относительно административного управления в Бадме в период до 12 мая.
El 25 de junio, el Secretario General recibió una comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea relacionada, entre otras cosas, con el párrafo b del mandato del Comité de Embajadores relativo a la administración de Badme antes del 12 de mayo.

Совет провел неофициальное интерактивное заседание 22 июня 2011 года с участием Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриллем Бассоле и премьер-министра и министра иностранных дел Государства Катар шейха Хамада бен Джассема бен Джабера Аль Тани.
El 22 de junio de 2011, el Consejo celebró una sesión interactiva oficiosa con el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Djibrill Bassolé, y el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.

Затем с заявлением выступил министр иностранных дел Государства Палестина, в котором, в частности, в деталях сообщил об ухудшении положения в Палестине и о продолжении и эскалации израильской агрессии, не прекращающейся уже второй год подряд.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Palestina formuló seguidamente una declaración en la que examinó detenidamente el empeoramiento de la situación en Palestina así como la continuación y la intensificación de la agresión israelí, que se encontraba en su segundo año consecutivo.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Государства Эритрея, опубликованное сегодня, 19 июня 1998 года, в Асмэре, по поводу нарушения Эфиопией моратория на воздушные удары.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración emitida hoy, 19 de junio de 1998, en Asmara por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea en relación con la violación por Etiopía de la suspensión de los ataques aéreos.

Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха от 19 декабря 2011 года на Ваше имя в связи с резолюцией 2023( 2011) Совета Безопасности от 5 декабря 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle una carta de Osman Saleh, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, de fecha 19 de diciembre de 2011, dirigida a usted en relación con la resolución 2023(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 5 de diciembre de 2011(véase el anexo).

В своем недавнем выступлении на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи заместитель министра иностранных дел Государства Израиль г-н Дэвид Леви предложил принять имеющий обязательную силу кодекс поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.
En su reciente discurso ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Israel, Sr. David Levy, propuso un código de conducta vinculante para las relaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.

Далее, два сотрудника министерства иностранных дел Государства Палестина принимают участие в проводимой Комитетом программе профессиональной подготовки палестинских специалистов 2013 года и работают в Отделе в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, dos miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Palestina vienen participando en el programa de capacitación del Comité correspondiente a 2013 que se imparte a personal profesional palestino y vienen trabajando con la División durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления официального представителя министерства иностранных дел Государства Катар от 25 октября 2002 года, в котором выражается неприятие и осуждение захвата невинных гражданских лиц в московском театре( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración formulada el 25 de octubre de 2002 por un portavoz oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de Qatar, en la que expresaba su rechazo y su condena de la retención de civiles inocentes en un teatro de Moscú(véase el anexo).

Вне регламента своего визита в Дамаск я, как уже отмечалось, 18 января 2008 года провел консультации с шейхом Хамадом бен Джасем бен Джабер Аль Тани, премьер-министром и министром иностранных дел Государства Катар; во встрече принял участие министр иностранных дел Валид аль- Муаллем.
Al margen de mi visita a Damasco, el 18 de enero de 2008 celebré consultas, como he señalado anteriormente, con el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Estado de Qatar; a la reunión se sumó el Ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Muallem.

Имею честь препроводить полученное мною сегодня письмо Министра иностранных дел Государства Эритрея Его Превосходительства г-на Петроса Соломона от 23 августа 1996 года на Ваше имя, касающееся положения на островах Эль- Ханиш- ас- Сугра в Красном море.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta de fecha 23 de agosto de 1996, que le dirigió el Excmo. Sr. Petros Solomon, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, que he recibido en el día de hoy en relación con la situación imperante en la isla Hanish Menor del Mar Rojo.

По приглашению министра иностранных дел Государства Кувейт, полученному Генеральным секретариатом, делегация Лиги арабских государств во главе с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам приняла участие в четвертой встрече министров внутренних дел соседних с Ираком стран, состоявшейся в Кувейте 23 октября 2007 года.
Por invitación del Ministro de Asuntos Exteriores del Estado de Kuwait, recibida por la Secretaría General, una delegación de la Liga de los Estados Árabes encabezada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos participó en la cuarta reunión de los Ministros del Interior de los países vecinos del Iraq, celebrada en Kuwait el 23 de octubre de 2007.

Меморандум о взаимопонимании между министерством иностранных дел Государства Кувейт и министерством иностранных дел Республики Ирак, касающийся финансирования проекта строительства жилого комплекса в Умм- Касре.
Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq en relación con la financiación de un proyecto de construcción de un complejo de viviendas en Umm Qasr.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить Вам опубликованное 10 июля 1998 года министерством иностранных дел Государства Эритреи заявление в связи с вызывающими тревогу заявлениями премьер-министра Эфиопии о высылке эритрейских гражданских лиц из Эфиопии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración hecha pública el 10 de julio de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea a propósito de las alarmantes declaraciones formuladas por el Primer Ministro de Etiopía en relación con la expulsión de civiles eritreos de Etiopía.

Имею честь препроводить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Государства Эритреи от 5 июля 1999 года, в котором подтверждается приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства( ОАЕ)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa hecho público por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 5 de julio de 1999, en que se reafirma la adhesión de Eritrea al Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(véase el anexo).

Имею честь препроводить всеобъемлющее заявление, распространенное сегодня, 16 июня, министерством иностранных дел Государства Эритрея в ответ на принятую эфиопским парламентом 13 июня 2000 года резолюцию по вопросу о правах человека проживающих в Эритрее эфиопов( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la amplia declaración emitida hoy, 16 de junio, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea en respuesta a una resolución aprobada por el Parlamento de Etiopía el 13 de junio de 2000, relativa a los derechos humanos de los etíopes que viven en Eritrea(véase el anexo).

Имею честь препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Государства Эритрея от 10 июня 1998 года, выпущенный в ответ на необоснованные утверждения Эфиопии о том, что Эритрея выдворила из страны эфиопских граждан.
Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 10 de junio de 1998 en respuesta a ciertas afirmaciones de Etiopía que carecen de fundamento, pero según las cuales Eritrea habría expulsado a ciudadanos etíopes de este país.

Имею честь настоящим препроводить в приложении письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха Мохаммеда( см. приложение) в связи с новым проектом резолюции о введении санкций, который был распространен среди членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta del Sr. Osman Saleh Mohammed, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea(véase el anexo), en relación con el nuevo proyecto de resolución sobre sanciones que se ha distribuido a los miembros del Consejo de Seguridad.