Que es ИНОСТРАННЫХ ПУБЛИЧНЫХ en Español

• públicos extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных публичных en Ruso y sus traducciones al Español

Активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций согласно пункту 1 статьи 16 Конвенции освещается в тех же положениях.
El soborno activo de los funcionarios públicos extranjeros y los de organizaciones internacionales públicas, a que se alude en el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, se aborda en las mismas disposiciones.

Был представлен текст пункта 1 статьи 19 бис, в котором затрагивался активный подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичной международной организации.
Se presentó una nueva versión revisada del párrafo 1 del artículo 19 bis, en la que se abordaba el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de una organización internacional pública..

Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и подкуп в частном секторе еще не были признаны уголовно наказуемыми деяниями.
El soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, el tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito, y el soborno en el sector privado aún no han sido tipificados como delitos.

Однако показатель полного осуществления статьи 16 о подкупе иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций был сравнительно низким( менее 50 процентов).
En cambio, la tasa de aplicación plena del artículo 16, sobre soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas fue relativamente baja(inferior al 50%).

Статья 63 Закона№ 1/ 12 от 2006 года содержит большинство элементов, предусмотренных в пункте 1 статьи 16 Конвенции( подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций).
El artículo 63 de la Ley núm. 1/12 de 2006 contiene la mayor parte de los elementos previstos en el artículo 16, párrafo 1, de la Convención(soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas)..

Активный подкуп иностранных публичных лиц и должностных лиц публичных международных организаций регулируется разделом 312 Уголовного кодекса в сочетании с официальным комментарием к разделу 308 Уголовного кодекса, который включает иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
El soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas se trata en la sección 312 del Código Penal, leída en conjunción con la nota oficial de la sección 308 del Código Penal, que comprende los funcionarios públicos extranjeros y los funcionarios de organizaciones internacionales públicas..

Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций вступила в силу 15 февраля 1999 года.
El Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) entró en vigor el 15 de febrero de 1999.

Наблюдатель от Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) вкратце описал систему взаимного обзора, созданную согласно статье 12 Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций.
El observador de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) explicó brevemente el sistema de examen mutuo establecido en virtud del artículo 12 de la Convención de la OCDE contra el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las operaciones comerciales internacionales.

В связи со статьей 16 наиболее часто выносилась рекомендация предусмотреть уголовную ответственность за активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, что еще не выполнено многими государствами.
Respecto del artículo 16, la recomendación más frecuente era que se penalizara el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, que muchos Estados todavía no habían aplicado.

В нем также следует принимать во внимание оптимальные виды практики, разработанные для содействия проведению обзора хода осуществления других международных и региональных документов о борьбе с коррупцией, в частности Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенции о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций( Франция).
También debería tener en cuenta las buenas prácticas elaboradas para prestar asistencia en el examen de la aplicación de otros instrumentos internacionales y regionales de lucha contra la corrupción, en particular el Convenio de derecho penal sobre la corrupción y el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales(Francia).

Были выявлены также проблемы, касающиеся незаконного обогащения( статья 20), отмывания доходов от преступлений( статья 23), подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( статья 16) и защиты лиц, сообщающих информацию( статья 33).
También se detectaron dificultades en relación con el enriquecimiento ilícito(artículo 20), el blanqueo del producto del delito(artículo 23), el soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(artículo 16) y la protección de los denunciantes(artículo 33).

Техническая помощь способствовала бы усилиям Индонезии в следующих областях: криминализация подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, ответственность юридических лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия, передача уголовного производства, проведение совместных расследований, использование специальных методов расследования и взаимная правовая помощь.
La asistencia técnica ayudaría a Indonesia en las siguientes áreas: penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas, responsabilidad de personas jurídicas, obstrucción de la justicia, remisión de actuaciones penales, investigaciones conjuntas, uso de técnicas especiales de investigación y asistencia judicial recíproca.

Буркина-Фасо отметила, что она не соблюдает императивное положение рассматриваемой статьи, предусматривающее криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16), и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не получаемую.
Burkina Faso indicó que no cumplía la disposición obligatoria del artículo objeto de examen que prevé la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(párr. 1 del art. 16) y solicitó asistencia técnica cualificada, que en la actualidad no se recibe.

Хотя в большинстве случаев в нормативных актах коррупция рассматривалась всесторонним образом, некоторые законы касались конкретных аспектов, таких как декларация активов, отмывание денег, подкуп иностранных публичных должностных лиц, взаимная правовая помощь, доступ к информации, защита свидетелей и ответственность корпораций.
Si bien la mayoría de los textos legislativos trataban la corrupción de manera integral, varias leyes se referían a aspectos específicos, como la declaración de activos, el blanqueo de dinero, el soborno de funcionarios públicos extranjeros, la asistencia judicial recíproca, el acceso a la información, la protección de testigos y la responsabilidad de las empresas.

В подготовительных материалах будет указано, что согласно пункту 1 Государства- участники должны криминализовать активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, а согласно пункту 2 Государства- участники должны лишь" рассматривать возможность" криминализации вымогательства или принятия взяток иностранными должностными лицами при таких обстоятельствах.
En los travaux préparatoires se indicará que en el párrafo 1 se requiere que los Estados Parte penalicen el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y en el párrafo 2 únicamente se requiere que los Estados Parte" consideren la posibilidad" de penalizar la solicitud o aceptación de sobornos por funcionarios públicos extranjeros en esas circunstancias.

На более поздней стадии процесса обзора( сентябрь 2011 года) иорданские власти сослались на Новую поправку к Закону о Комиссии по борьбе с коррупцией, которая еще обсуждалась в парламенте и которая предусматривала уголовную ответственность иностранных публичных должностных лиц, в том числе должностных лиц международных организаций, если только они не пользуются дипломатическим иммунитетом, за активный и пассивный подкуп.
En una fase posterior del proceso de examen(septiembre de 2011), las autoridades jordanas se refirieron a la nueva reforma de la Ley sobre la Comisión Anticorrupción, que aún estaba siendo debatida en el Parlamento y establece la penalización del soborno, activo y pasivo, de funcionarios públicos extranjeros, incluidos los funcionarios de organizaciones internacionales, salvo que tengan inmunidad diplomática.

Эти требования традиционно выполняются посредством процедур так называемой" легализации", при которой подписи ставятся во внутренних документах, подлинность которых удостоверяется дипломатическими учреждениями для их использования за границей, и наоборот, консульские или дипломатические представители страны, где предполагается использовать документы, могут удостоверять подлинность подписей иностранных публичных органов, поставленных в стране их происхождения.
Por tradición, esos requisitos se cumplen por los denominados procedimientos de" legalización", en los que las firmas que figuran en documentos nacionales son autenticadas por las autoridades diplomáticas para su utilización en el extranjero. A la inversa, los representantes consulares o diplomáticos del país en el que se pretende utilizar los documentos también pueden autenticar las firmas de autoridades públicas extranjeras en el país de origen.

Для содействия обеспечению ясности в ходе предстоящего обсуждения он напомнил о позиции правительства его страны, согласно которой вопрос о криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц в соответствии с внутренним правом отличается с правовой точки зрения от вопроса об иммунитетах, предоставленных должностным лицам публичных международных организаций.
En aras de la claridad del debate futuro, recordó la posición del Gobierno en el sentido de que la cuestión de la penalización del soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros con arreglo al derecho interno difería desde el punto de vista jurídico de la cuestión de las inmunidades otorgadas a funcionarios de organizaciones internacionales públicas..

Иорданские власти указали, что положения статьи 16 Конвенции не были включены во внутреннюю правовую систему, поскольку криминализация деяний иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций противоречит иммунитетам, предоставляемым международным публичным должностным лицам, упомянутым в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, участником которой Иордания является с 1 июня 2008 года.
Las autoridades jordanas indicaron que el artículo 16 de la Convención no ha sido integrado en su ordenamiento jurídico interno, debido a que la penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas está en contradicción con la inmunidad ofrecida a los funcionarios públicos internacionales en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, en la que Jordania es parte desde el 1 de junio de 2008.

Напоминает о важности главы III Конвенции, в частности статьи 15 и пункта 1 статьи 16, касающихся, соответственно, подкупа национальных публичных должностных лиц и подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, и подчеркивает необходимость включения, осуществления и обеспечения соблюдения в полном объеме этих положений во внутреннем законодательстве государств- участников;
Recuerda la importancia del capítulo III de la Convención, en particular del artículo 15 y el artículo 16, párrafo 1, relativos al soborno de funcionarios públicos nacionales y al soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, respectivamente, y destaca la necesidad de incorporar plenamente esas disposiciones en el derecho interno de los Estados partes y de aplicarlas y hacerlas cumplir en su integridad;

Конвенция должна также охватывать акты коррупции, совершаемые иностранными публичными должностными лицами;
Han de incluirse además los actos de corrupción cometidos por funcionarios públicos extranjeros;

Член Хайдельбергского общества международного и иностранного публичного права Прочие сведения.
Miembro de la Sociedad de Derecho Internacional y Derecho Público Extranjero de Heidelberg.

Дача взяток иностранным публичным должностным лицам является наказуемой согласно Закону о борьбе с практикой коррупции за рубежом 1977 года.
En lo que se refiere a los funcionarios públicos extranjeros, el soborno activo se penaliza en virtud de la Ley de prácticas corruptas en el extranjero de 1977.

В одном из государств- участников законодательство прямо не криминализует предоставление иностранным публичным должностным лицам неправомерных преимуществ за совершение действий, не противоречащих их должностным обязанностям.
En un Estado parte, la legislación no penalizaba expresamente los beneficios indebidos que se concedieran a funcionarios públicos extranjeros por conductas que no fuesen contrarias a sus funciones.

Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.
Los funcionarios públicos extranjeros también pueden ser procesados por blanqueo de dinero cuando los delitos de corrupción actúan como delitos determinantes.

Бразилия и Чили не запросили никакой помощи в целях обеспечения признания в качестве уголовно наказуемого деяния пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.
El Brasil y Chile no solicitaron asistencia para tipificar como delito el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas..

Еще в одной стране не предусмотрена уголовная ответственность за дачу взятки иностранному публичному должностному лицу и хищение имущества публичным должностным лицом.
En un tercer caso, el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y la malversación o peculado de bienes por funcionarios públicos no se penalizaban.

В Бурунди не применяется пункт 2 статьи 16 Конвенции( принятие взяток иностранными публичными должностными лицами и должностными лицами публичных международных организаций).
Burundi no ha aplicado el artículo 16, párrafo 2, de la Convención(soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas)..

Годы Научный сотрудник в Институте международного и иностранного публичного права Макса Планка, Хайдельберг.
Investigador en el Instituto Max Planck de Derecho Internacional y Derecho Público Extranjero, Heidelberg.