Que es ИНСПЕКТИРОВАТЬ ТЮРЬМЫ en Español

• inspeccionar las prisiones
• inspeccionar las cárceles

Ejemplos de uso de Инспектировать тюрьмы en Ruso y sus traducciones al Español

Прокуроры начали инспектировать тюрьмы, хотя и не на регулярной основе и не для рассмотрения индивидуальных жалоб.
Los fiscales han comenzado a visitar las cárceles, aunque no periódicamente, y no examinan denuncias de particulares.

Закон предусматривает, что судьи апелляционного суда должны посещать и инспектировать тюрьмы не реже раза в год.
La ley establece que los jueces del Tribunal de Apelación deben visitar e inspeccionar las cárceles al menos una vez al año.

Для ТПФУ был учрежден специальный суд, наделенный правом пересматривать постановления/ приговоры и инспектировать тюрьмы.
Se ha establecido un tribunal de las Zonas Tribales de Administración Federal con facultades para revisar órdenes o sentencias e inspeccionar las cárceles.

Наряду с этим Королевское правительство также разрешает соответствующим НПО инспектировать тюрьмы и оказывать им соответствующую помощь.
Junto con ello, el Gobierno Real también permite a las ONG pertinentes inspeccionar las cárceles y prestarles apoyo a ese respecto.

Он спрашивает, какие сферы ответственности планируется возложить на новое правозащитное учреждение. Будет ли оно, например, инспектировать тюрьмы?
El orador pregunta qué esferas de responsabilidad se prevén asignar a la nueva institución nacional de derechos humanos.¿Se encargará, por ejemplo, de realizar inspecciones de prisiones?

В соответствии с этим же Кодексом судьи уполномочены инспектировать тюрьмы и защищать людей от незаконного тюремного заключения.
De conformidad con el mismo Código, los jueces están facultados para inspeccionar las prisiones y proteger a las personas contra la encarcelación ilegal.

Согласно Регламенту Палаты депутатов инспектировать тюрьмы могут члены Подкомитета по пенитенциарной системе Комитета Палаты по вопросам обороны и безопасности.
De acuerdo con el reglamento de la Cámara de Diputados, podrán realizar actividades de inspección carcelaria miembros del Subcomité del Régimen Penitenciario del Comité de Defensa y Seguridad de la Cámara.

( 14) Комитет отмечает, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральный прокурор уполномочены инспектировать тюрьмы на предмет обеспечения того, чтобы обращение с заключенными носило гуманный характер.
El Comité observa que el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Fiscal General están facultados para inspeccionar las prisiones a fin de verificar que los presos reciben un trato humano.

Омбудсмен может посещать и инспектировать тюрьмы без уведомления или разрешения и беседовать с лицами, лишенными свободы в отсутствие официальных представителей( статья 31 Закона об омбудсмене).
El Defensor podrá visitar e inspeccionar las cárceles sin previo aviso ni aprobación, y hablar con las personas privadas de libertad sin supervisión oficial(artículo 31 de la Ley del Defensor del Pueblo).

Что касается парламентского надзора, то Председатель или члены Следственной парламентской комиссии по нарушениям прав человека или исследовательских комиссий могут посещать и инспектировать тюрьмы.
Por lo que hace a la supervisión parlamentaria, el presidente o los miembros de la Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos o de las comisiones de investigación pueden visitar e inspeccionar las cárceles.

В 2009 году начала инспектировать тюрьмы Ревизионная служба, задача которой заключается в оценке условий жизни заключенных и работы персонала, и свой первый ежегодный доклад она представила в 2010 году.
El Servicio de Auditoría empezó a inspeccionar las cárceles en 2009 para evaluar las condiciones de vida de los reclusos y la actuación del personal penitenciario, y en 2010 presentó su primer informe.

В докладе говорится( пункт 177) о том, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура были уполномочены инспектировать тюрьмы и проверять, действительно ли обращение с заключенными является гуманным.
En el informe, se dice(párr. 177) que el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Fiscal General están facultados para inspeccionar las prisiones a fin de verificar que los reclusos reciban un trato humano.

Отмечая, что в новый орган, уполномоченный инспектировать тюрьмы, не входят представители гражданского общества, г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, является ли этот орган действительно независимым и осуществляют ли судьи надзор за пенитенциарной системой.
Observando que el nuevo órgano encargado de la inspección de las prisiones no cuenta entre sus miembros representantes de la sociedad civil, desearía saber si es un órgano verdaderamente independiente y si el sistema penitenciario está supervisado por un juez.

Ему также должна предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы инспектору пенитенциарных учреждений или любому другому органу власти, который по закону уполномочен инспектировать тюрьмы, а также возможность беседовать с ними без присутствия тюремного надзирателя или других сотрудников.
También podrán elevar peticiones y quejas a un inspector penitenciario o a cualquier otra autoridad competente autorizada para inspeccionar cárceles y conversar con ellos sin la presencia del director de la cárcel u otros funcionarios.

Вызывает беспокойство, что один из органов, отвечающих за применение Конвенции, призван одновременно инспектировать тюрьмы, составлять доклады и проводить расследования по фактам возможных жалоб, так как это означает, что он одновременно является судьей, участником и следователем.
Resulta preocupante que uno de los órganos responsables de la aplicación de la Convención se ocupe al mismo tiempo de realizar visitas a las cárceles, establecer informes e investigar las posibles denuncias, porque eso significa que es a la vez juez, parte e investigador.

Она спрашивает, рассматривало ли правительство Таджикистана возможность учреждения национального института, наделенного подобными полномочиями, если он еще не был создан. Кто в настоящее время наделен правом инспектировать тюрьмы, кто наделяет таких лиц соответствующими полномочиями и в соответствии с какими критериями?
La oradora pregunta si el Gobierno de Tayikistán ya ha considerado la posibilidad de crear una institución nacional para este propósito, si es que no existe ya.¿Quién está autorizado actualmente para inspeccionar las prisiones, quién da dicha autorización y según qué criterios?

Просьба представить дополнительную информацию о системе, позволяющей инспектировать тюрьмы и другие места содержания под стражей, а также указать, какие административные органы могут запрашивать и/ или проводить инспектирование( см. предыдущие заключительные замечания Комитета, подпункт g) пункта 129.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre el sistema que permite la inspección de las cárceles y otros lugares de detención, e indicar si existe cualquier órgano administrativo habilitado para solicitar y/o llevar a cabo inspecciones(véanse las anteriores observaciones finales del Comité, apartado g) del párrafo 129.

Для того чтобы гарантировать всем лишенным свободы лицам гуманное обращение и уважение их человеческого достоинства, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура уполномочены инспектировать тюрьмы на предмет обращения с заключенными.
Con el fin de garantizar a toda persona privada de libertad un trato humano que preserve la dignidad inherente a la persona, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Fiscal General están facultados para inspeccionar las prisiones a fin de verificar que los reclusos reciban un trato humano:.

Согласно статье 13 того же закона, инспекционный департамент Министерства юстиции и председатель Высшего судебного совета должны инспектировать тюрьмы, места содержания под стражей и исправительные учреждения для проверки законности содержания в них заключенных и задержанных, контроля исполнения наказаний, а также профилактических и исправительных мер, порядка обращения с заключенными и задержанными со стороны должностных лиц и соблюдения медико-санитарных требований и внутреннего распорядка.
Con arreglo a el artículo 13 de la misma ley, el Departamento de Inspección de el Ministerio de Justicia y el Presidente de el Consejo Superior de la Magistratura deben inspeccionar las prisiones, los centros de detención y las instituciones de reeducación para verificar la legalidad de la situación de los internos, la aplicación de las penas y de las medidas de prevención y reeducación, el trato a los detenidos bajo la supervisión de agentes penitenciarios y la conformidad con el reglamento sanitario y con las normas y procedimientos internos;

В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях, ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.
A fin de suscitar la confianza de la población, se pediría a la policía civil que realizara patrullas conjuntas con la Policía Nacional Angoleña, especialmente en las zonas controladas anteriormente por la UNITA e inspeccionara prisiones y, de ser necesario, estableciera una presencia temporaria en los puestos y comisarías de la policía nacional.

С учетом важности того, чтобы орган, осуществляющий надзор за исполнением наказаний, рассматривался в качестве беспристрастного как общественностью, так и парламентом, он хотел бы узнать, предусматривает ли находящийся на рассмотрении законопроект внесение каких-либо изменений в существующую систему и разрешено ли другим органам инспектировать тюрьмы и полицейские участки?
Dado que es importante que tanto los ciudadanos como el Parlamento consideren que el organismo que se encarga de la supervisión de la ejecución de las sentencias es imparcial, al orador le gustaría saber si el proyecto de ley que se está examinando actualmente introducirá algún cambio en el sistema.¿Existen otros organismos a los que se permita inspeccionar las prisiones y las comisarías de policía?

При этом пункт 21 доклада содержит утверждение о том, что посещения представителей заинтересованных НПО, религиозных лидеров и представителей международных организаций, таких как МККК, разрешены, а в пункте 56 сказано, что Комиссии по правам человека Эфиопии, парламентским группам, международным организациям, таким как МККК, и заинтересованным НПО разрешено инспектировать тюрьмы и центры содержания под стражей.
Sin embargo, en el párrafo 21 del informe se indica que se permiten las visitas a los centros de detención de ONG interesadas, ministros religiosos y organizaciones internacionales como el CICR, y en el párrafo 56 se afirma que a la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, los grupos parlamentarios, las organizaciones internacionales como el CICR y las ONG interesadas se les permite inspeccionar las prisiones y lugares de detención.

Глава округа или его помощник инспектируют тюрьму раз в полгода или по мере необходимости.
El Administrador de Distrito o su asistente inspecciona la prisión cada seis meses, o siempre que se considere necesario.

Суд и Государственная прокуратура также инспектируют тюрьму, обычно два раза в год( статья 627 Уголовно-процессуального кодекса).
El Tribunal de Justicia y el Servicio de la Fiscalía también inspeccionan las cárceles, dos veces al año por lo general(artículo 627 del Código de Procedimiento Penal).

Кроме того, они должны убеждаться в соблюдении закона и установленных правил, а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах;
Asimismo, deben verificar el cumplimiento de la ley y las normativas y examinar los archivos y expedientes de la prisión inspeccionada.

Они должны также убеждаться в соблюдении закона и установленных правил, а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах.
También deben verificar que se cumplen las leyes y reglamentaciones y examinar los registros y documentos de las prisiones inspeccionadas.

Судьи и государственные прокуроры инспектируют тюрьмы, исправительные заведения для несовершеннолетних и другие места лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы права человека заключенных были гарантированы.
Los jueces y los fiscales civiles inspeccionan las prisiones, los reformatorios y otros lugares de detención para asegurarse de que se respetan los derechos humanos de las personas recluidas en ellos.

Кроме того, имеется Комиссия посещающих судей, состоящая из трех мировых судей, которые обязаны не реже четырех раз в год посещать и инспектировать тюрьму и принимать жалобы от заключенных.
También existe una Junta de Magistrados Visitantes, formada por tres Jueces de Paz, que están obligados a visitar e inspeccionar la cárcel por lo menos cuatro veces por año y recibir las denuncias de los detenidos.

Как осуществляется систематическое рассмотрение, предусмотренное в статье 11? Кто инспектирует тюрьмы и с какими полномочиями? Публикуется ли доклад о результатах инспекций? Разрешается ли другим внешним организациям или лицам, помимо Комитета Совета Европы по предупреждению пыток, посещать пенитенциарные учреждения и при каких условиях?
Según tiene entendido, hay alrededor de 1.570.000 reclusos en la Federación de Rusia, más que en todos los países del resto de Europa juntos.¿Cómo se lleva a cabo el examen sistemático que exige el artículo 11?¿Quién inspecciona las prisiones, y con qué mandato?¿Se publican informes sobre dichas inspecciones?¿Se permite a organizaciones o personas extranjeras visitar las prisiones, además de al Comité Europeo para la prevención de la tortura, y en qué condiciones?

В этом ему помогает Комиссия по жалобам на полицию, в состав которой входят представители общины и которая проводит расследования и представляет рекомендации в отношении различных аспектов правоохранительной деятельности, а также Комиссия по вопросам условий в тюрьме, которая обязана ежегодно проводить не менее восьми заседаний, с тем чтобы получать жалобы от заключенных, а также посещать и инспектировать тюрьму.
Cuenta para ello con la asistencia de una Junta de Reclamaciones contra la Policía, entre cuyos miembros figuran representantes de la comunidad, y que investiga y asesora en relación con las funciones de policía, y una Junta Penitenciaria, que debe reunirse como mínimo ocho veces por año para recibir quejas de los detenidos y visitar e inspeccionar la cárcel.