What is the translation of " INSPECT PRISONS " in Russian?

• инспектировать тюрьмы
• инспекцию тюрем
• инспектирование тюрем

Examples of using Inspect prisons in English and their translations into Russian

The Ombudsman had recently been empowered to inspect prisons.
Недавно Омбудсмену было также поручено проводить инспекцию тюрем.

They may inspect prisons at any time and, at any case of infringement, they may sue violators.
Они могут в любое время проводить проверки тюрем и в случае любых нарушений могут привлекать к судебной ответственности виновных.

Article 32 of the same Code, concerning authority to visit and inspect prisons.
Статья 32 того же кодекса, касающаяся полномочий на посещение и инспекцию тюрем.

Under the same Code, judges are entitled to inspect prisons and to protect individuals from unlawful imprisonment.
В соответствии с этим же Кодексом судьи уполномочены инспектировать тюрьмы и защищать людей от незаконного тюремного заключения.

In 2007, the HR Committee appreciated that justices as well as the Human Rights Commission may visit and inspect prisons.
В 2007 году КПЧ с удовлетворением принял к сведению сообщение о том, что судьи и члены Комиссии по правам человека могут посещать и инспектировать тюрьмы53.

Existence of administrative mechanisms to inspect prisons, and whether belong or not to the penitentiary administration.
Существование административных механизмов инспектирования тюрем и относятся ли они к администрации пенитенциарных учреждений;

Special sub-commissions are established periodically under the Human Rights Inquiry Committee to inspect prisons and police stations.
Время от времени Комитет по расследованию нарушений прав человека создает специальные подкомитеты, которые инспектируют тюрьмы и полицейские участки.

Who was currently authorized to inspect prisons, who authorized them and according to what criteria?
Кто в настоящее время наделен правом инспектировать тюрьмы, кто наделяет таких лиц соответствующими полномочиями и в соответствии с какими критериями?

Additionally, official visitors appointed by the Minister for Public Security and comprising public sector lawyers are allowed to inspect prisons at any time.
Кроме того, официальным инспекторам, которые назначаются Министерством государственной безопасности и в число которых входят государственные адвокаты, разрешается в любое время проводить инспекцию тюрем.

If there are mechanisms to inspect prisons other than those comprising the NPM, please also provide similar information about them art. 17.
В случае если имеются иные механизмы инспекций в тюрьмах, помимо механизмов НПМ, просьба также представить соответствующую информацию об этих механизмах статья 17.

In addition, visiting magistrates had powers to inspect prisons and give advice.
Кроме того, посещающие тюрьмы магистраты имеют полномочия обследовать тюрьмы и предоставлять консультативные услуги.

Regarding parliamentary supervision, the president or members of the Human Rights Inquiry Commission of the Parliament or research commissions can visit and inspect prisons.
Что касается парламентского надзора, то Председатель или члены Следственной парламентской комиссии по нарушениям прав человека или исследовательских комиссий могут посещать и инспектировать тюрьмы.

Judges and public prosecutors inspect prisons, juvenile reformatories and orther places of detention places to ensure that the human rights of inmates are guaranteed.
Судьи и государственные прокуроры инспектируют тюрьмы, исправительные заведения для несовершеннолетних и другие места лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы права человека заключенных были гарантированы.

According to the State party's written reply to question 10, the Prisons Act provided that judges and magistrates could visit and inspect prisons and listen to complaints from inmates.
В письменном ответе правительства на вопрос 10 говорится, что закон о тюрьмах предусматривает посещение и инспектирование тюрем судьями и магистратами, которые также правомочные собирать жалобы заключенных.

The Ombudsman may visit and inspect prisons without announcement or approval and talk to persons deprived of liberty without supervision of official persons art. 31 of the Law on Ombudsman.
Омбудсмен может посещать и инспектировать тюрьмы без уведомления или разрешения и беседовать с лицами, лишенными свободы в отсутствие официальных представителей статья 31 Закона об омбудсмене.

The report stated(para. 177) that the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Prosecutor-General were empowered to inspect prisons to verify that inmates were being treated humanely.
В докладе говорится( пункт 177) о том, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура были уполномочены инспектировать тюрьмы и проверять, действительно ли обращение с заключенными является гуманным.

Did an independent commission or judges regularly inspect prisons? Or did prisons come under the exclusive competence of the Ministry of Justice, the police or the prison administration?
Проводится ли регулярная инспекция тюрем независимой комиссией или судьями, или же этот вопрос входит исключительно в сферу компетенции министерства юстиции, полиции или администрации пенитенциарных учреждений?

The Department of Public Prosecutions, examining magistrates and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation have the right to enter and inspect prisons article 42 of the Code of Criminal Procedure and articles 85 and 86 of the Prisons Act.
Сотрудники прокуратуры, магистраты, ведущие допросы, и поверенные в судах первой инстанции, апелляционных и кассационных судах имеют право посещать и инспектировать тюрьмы статья 42 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 85 и 86 Закона о тюрьмах..

The Audit Service had also begun to inspect prisons in 2009 in order to assess inmates' living conditions and the performance of prison personnel, and had submitted its first annual report in 2010.
Кроме того, в 2009 году начала инспектировать тюрьмы Ревизионная служба, задача которой заключается в оценке условий жизни заключенных и работы персонала, и свой первый ежегодный доклад она представила в 2010 году.

The Special Representative learned with interest of the setting up, by the Cambodian Human Rights Committee and the Ministry of the Interior, of commissions to visit and inspect prisons, and has shared with these authorities the results of the COHCHR prison visits.
Специальный представитель с интересом узнал о создании камбоджийским Комитетом по правам человека и министерством внутренних дел комиссий для посещения и инспектирования тюрем и поделился с этими органами информацией о результатах посещений тюрем КОВКПЧ.

Under article 13 of the same Act, the inspection department of the Ministry of Justice and the President of the Supreme Council of the Judiciary must inspect prisons, detention facilities and reform institutions to verify the legality of inmates' detention, the enforcement of penalties and of preventive and reform measures, the treatment of inmates under the supervision of officials and compliance with health regulations and internal rules and procedures.
Согласно статье 13 того же закона, инспекционный департамент Министерства юстиции и председатель Высшего судебного совета должны инспектировать тюрьмы, места содержания под стражей и исправительные учреждения для проверки законности содержания в них заключенных и задержанных, контроля исполнения наказаний, а также профилактических и исправительных мер, порядка обращения с заключенными и задержанными со стороны должностных лиц и соблюдения медико-санитарных требований и внутреннего распорядка.

In order to ensure the effectiveness for management of prisons, Article 509 of the Code of Criminal Procedure states that"The Prosecutor General of the Court of Appeal, the Prosecutor, the President of the Investigation Chamber and the Investigating Judge shall inspect prisons regularly.
В целях обеспечения эффективной работы тюрем в статье 509 Уголовно-процессуального кодекса указано, что" Генеральный прокурор Апелляционного суда, прокурор, Председатель Следственной палаты и следственный судья обязаны проводить регулярные инспекции тюрем.

The Committee appreciates that visiting justices as well as the Human Rights Commission may visit and inspect prisons, but regrets it has not received any qualitative assessment about the efficiency of such arrangements.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что право посещать и инспектировать тюрьмы имеют судьи, которые официально уполномочены встречаться с заключенными и контролировать деятельность тюрем, а также члены Комиссии по правам человека, однако с сожалением отмечает, что не получил какой-либо информации о качественной оценке эффективности таких посещений.

The Department of Public Prosecutions and examining magistrates, together with presiding officers and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation, have the right to enter and inspect prisons, record any infringements which come to light and take the necessary action accordingly.
Сотрудники прокуратуры и ведущие допрос магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.

Visiting Justices have a number of powers in respect of each prison including, among others, the authority to visit and inspect prisons; examine the treatment and conduct of prisoners; inquire into all prisoner abuses or alleged abuses; and inquire into any matter referred to him or her by the chief executive.
Надзирающие судьи имеют ряд полномочий в отношении каждой тюрьмы, включая, в частности, полномочия на посещение и инспекцию тюрем, рассмотрение обращения с заключенными и их поведения, проведения расследования всех нарушений в отношении заключенных или утверждений о таких нарушениях и расследование любого вопроса, порученного ему или ей главным должностным лицом.

The allegation concerning the torture of political detainees in prisons or their transfer to premises of the State Security Police is refuted not only by the fact that judicial bodies exercise their right to monitor and inspect prisons but also by the stable security situation in those prisons, in which, due to the overcrowded conditions, disturbances and acts of violence would have occurred if that allegation were true.
О несостоятельности утверждений относительно пыток в отношении политических заключенных в тюрьмах или их перевода в изоляторы полиции государственной безопасности свидетельствует не только осуществление судебными органами своего права на надзор и инспектирование тюрем, но и стабильная и безопасная ситуация в этих тюрьмах: в том случае, если бы вышеуказанные утверждения соответствовали истине, то в этих тюрьмах происходили бы беспорядки и акты насилия.

A subcommittee was responsible for inspecting prisons at the provincial level.
Подкомитет несет ответственность за проверки тюрем на уровне провинций.

Inspecting prisons and places of detention at any time, without requesting permission from the authority concerned, and submitting reports thereon to the Prime Minister.
Инспектирование тюрем и мест содержания под стражей в любое время без получения разрешения от соответствующего органа и представление докладов о результатах инспекций премьер-министру;

The judiciary should be more diligent in visiting and inspecting prisons and more circumspect in its readiness to remand suspects or sentence offenders to deprivation of liberty.
Сотрудникам судебных органов следует более серьезно относиться к посещению и инспекции тюрем и более осмотрительно подходить к вынесению постановлений о предварительном заключении подозреваемых или лишении свободы.

Article 1749: When inspecting prisons and places of custody, the members of the Department of Public Prosecutions must comply with the following rules.
Статья 1749: При инспектировании тюрем и мест содержания под стражей сотрудники государственной прокуратуры должны руководствоваться следующими правилами.