Que es ИНСПЕКТИРУЮТ en Español

• inspeccionan
• inspecciona

Ejemplos de uso de Инспектируют en Ruso y sus traducciones al Español

Просто нас не инспектируют.
Aquí no nos inspeccionan.

Несколько групп инспектируют и осуществляют строгий контроль на всех объектах на ежедневной основе.
Varios equipos inspeccionan y vigilan diariamente estrictamente todos estos lugares.

Пусть приходят и инспектируют.
Dejemos que vengan e inspeccionen.

Глава округа или его помощник инспектируют тюрьму раз в полгода или по мере необходимости.
El Administrador de Distrito o su asistente inspecciona la prisión cada seis meses, o siempre que se considere necesario.

Так, представители Прокуратуры еженедельно инспектируют все места содержания под стражей.
Así pues, los representantes de la fiscalía inspeccionan todos los lugares de detención por lo menos una vez a la semana.

Наблюдатели ФАО регулярно инспектируют все центральные хранилища и хранилища мухафаз.
Los observadores de la FAO inspeccionan periódicamente todas las instalaciones de almacenamiento centrales y de las gobernaciones.

Члены группы как правило совершают поездки на юг и север Ирака раз в неделю, в ходе которых инспектируют различные склады в каждом районе.
Estas personas realizan visitas rutinarias semanales al sur y el norte del Iraq, donde inspeccionan diversos almacenes.

Сотрудники аппарата комиссара по рассмотрению жалоб регулярно инспектируют подразделения по рассмотрению жалоб при полицейских управлениях.
Periódicamente la Oficina del Comisionado de Denuncias inspecciona los sistemas de los departamentos de policía destinados a tramitar las denuncias.

Члены группы много разъезжают по всей стране и, как правило, один раз в неделю совершают поездки на юг и север Ирака, в ходе которых инспектируют различные склады в каждом районе.
Esas personas viajan por todo el país y realizan visitas rutinarias semanales al sur y el norte del Iraq, donde inspeccionan diversos almacenes.

Суд и Государственная прокуратура также инспектируют тюрьму, обычно два раза в год( статья 627 Уголовно-процессуального кодекса).
El Tribunal de Justicia y el Servicio de la Fiscalía también inspeccionan las cárceles, dos veces al año por lo general(artículo 627 del Código de Procedimiento Penal).

Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.
Las autoridades libanesas inspeccionan todos los buques de mar que salen de aguas territoriales libanesas con objeto de velar por que no transporten ni carga prohibida ni personas no autorizadas a bordo.

СВС активно следят за ходом соблюдения Соглашения и инспектируют установленные места сбора, начиная со дня" Д+ 121"( 19 апреля).
La IFOR está siguiendo de cerca los progresos alcanzados en materia de cumplimiento y está inspeccionando los lugares de acantonamiento designados a partir del día 121(19 de abril).

Работники прокуратуры каждую неделю инспектируют полицейские участки и могут освободить любое задержанное лицо, если не имеется достаточных доказательств его вины.
El magistrado de la Fiscalía inspeccionaba todas las semanas los locales policiales y podía poner en libertad a una persona detenida si no había pruebas suficientes contra ella.

Инспекционные группы, приданные управлению и состоящие из судей Верховного суда, инспектируют суды по всей стране и составляют периодические отчеты.
Los equipos de inspección adscritos a este departamento y compuestos por magistrados del Tribunal Supremo realizan inspecciones en los tribunales de todo el país y presentan informes periódicos al respecto.

Главное управление по предупреждению преступности и социальной реадаптации сформировало группу региональных уполномоченных, которые занимаются рассмотрением жалоб и инспектируют пенитенциарные учреждения.
La Dirección General de Prevención y Readaptación Social conformó un grupo de delegados regionales, que atienden las quejas y supervisan los centros de reclusión.

Трудовые инспектора по-прежнему инспектируют рабочие места для проверки соблюдения установленных законодательством норм относительно дневного ухода и создания комнат матери и ребенка.
Los inspectores continúan inspeccionando los lugares de trabajo para comprobar el cumplimiento de los requisitos de los centros de atención diaria y las guarderías que se prescriben en la ley.

В составе Министерства образования функционирует подразделение контролеров посещаемости, которые регулярно инспектируют школы, с тем чтобы удержать учащихся от ухода из школы.
En el Ministerio de Educación funciona una dependencia interna de funcionarios encargados de vigilar la asistencia, los cuales visitan periódicamente las escuelas con el fin de prevenir la deserción escolar.

Несмотря на эту проблему, современный бухгалтерский учет в Бразилии эволюционирует при воздействии образованных в соответствии с законодательством учреждений, которые контролируют и инспектируют финансовый рынок.
A pesar de los problemas, el sistema contable del Brasil ha evolucionado a través de organismos constituidos legalmente que supervisan e inspeccionan el mercado financiero.

В составе Министерства образования функционирует внутреннее подразделение контролеров посещаемости, которые регулярно инспектируют школы с целью предотвращения ухода учащихся из школы.
En el Ministerio de Educación funciona una dependencia interna de funcionarios encargados de velar por la asistencia, que realizan visitas periódicas a las escuelas con el fin de prevenir la deserción escolar.

Службы безопасности Королевства инспектируют все суда и другие средства наземного и морского транспорта, которые заходят в порты Королевства или проходят через его въездные/ выездные пункты.
Los servicios de seguridad del Reino de Bahrein inspeccionan todos los buques u otros medios de transporte terrestre o marítimo que entren en los puertos del Reino o crucen sus puntos de entrada y salida.

В странах Азии, таких как Китай и Индия, национальные и региональные органы регистрируют и инспектируют образующиеся отходы, однако в редких случаях осуществляют контроль за воздействием удаления отходов на окружающую среду.
En los países asiáticos, como China y la India, las autoridades nacionales y regionales registran e inspeccionan los residuos de entrada, pero rara vez vigilan las repercusiones ambientales de la eliminación de desechos.

Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.
Las autoridades libanesas inspeccionan todos los navíos que salen de las aguas territoriales libanesas y toman las medidas necesarias para comprobar que no transporten productos prohibidos y que no haya personal no autorizado a bordo.

Что касается деятельности в области мониторинга, то медицинские службы фондов медицинского страхования( МДК) раз в год инспектируют все аккредитованные учреждения проживания с уходом и учреждения, не предлагающие услуги проживания, которые имеются в государстве- участнике.
En relación con las actividades de vigilancia, los servicios médicos de las aseguradoras(MDK) inspeccionan una vez al año todas las residencias y centros de día acreditados en el Estado parte.

Судьи и государственные прокуроры инспектируют тюрьмы, исправительные заведения для несовершеннолетних и другие места лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы права человека заключенных были гарантированы.
Los jueces y los fiscales civiles inspeccionan las prisiones, los reformatorios y otros lugares de detención para asegurarse de que se respetan los derechos humanos de las personas recluidas en ellos.

Он заявил, что роль ПРООН связана с работой центров по разминированию, которые устанавливают приоритеты, координируют и инспектируют коммерческие операции по разминированию в целях обеспечения соблюдения мировых стандартов в гуманитарной области.
Dijo que la función del PNUD se relacionaba con los centros de actividades relacionadas con las minas, que establecían las prioridades y coordinaban e inspeccionaban las actividades comerciales de remoción de minas para asegurar que se ajustaran a las normas humanitarias mundiales.

Представители Отдела и аппарата Омбудсмена инспектируют места содержания под стражей на полицейских участках с общей компетенцией. Такие меры контроля также проводились в сотрудничестве с НПО" Все за справедливый суд".
Los representantes de la Sección y del Ombudsman inspeccionan las instalaciones de detención en las comisarías de policía de competencia general, controles que también se han realizado en colaboración con la ONG Todos a favor de un juicio justo.

Создание надзорных органов для наблюдения за деятельностью исполнительных органов власти федерального уровня и уровня штатов через комитеты по правам человека, которые принимают к рассмотрению жалобы, осуществляют расследования и инспектируют пенитенциарные учреждения;
Establecimiento de órganos legislativos para supervisar la acción del poder ejecutivo en los planos federal y estatal, a través de comités de derechos humanos que reciben las quejas, proceden a las investigaciones y efectúan visitas a los centros de detención.

Контролеры из багдадского офиса инспектируют склады, расположенные в окрестностях Багдада, которые можно проинспектировать за четыре дня, что представляет собой увеличение на три дня по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Los inspectores de la oficina de Bagdad se ocupan de los almacenes de las proximidades de esa ciudad, y necesitan cuatro días por visita, tres días más que en el período al que se refería el informe anterior.

В настоящее время применяется новая практика, когда как министр юстиции/ генеральный прокурор, так и председатель Верховного суда регулярно инспектируют места заключения и тюремные камеры в целях обеспечения соблюдения прав заключенных в соответствии с законом.
Se ha desarrollado una nueva práctica en virtud de la cual tanto el Ministro de Justicia/Procurador General como el Presidente del Tribunal Supremo inspeccionan periódicamente las cárceles y los calabozos para cerciorarse de que los reclusos gozan de los derechos humanos prescritos por la ley.

Военнослужащие Ливанских вооруженных сил инспектируют все грузы, покидающие порт, независимо от того, прошли они ранее таможенную проверку или нет. Военнослужащие инспектируют грузы вручную без помощи поисковых средств, таких, как портативные устройства или собаки.
Las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionan toda la carga que sale del puerto tanto si ha sido examinada por los agentes de aduanas como si no lo ha sido, y la inspeccionan manualmente sin ayuda de equipo de búsqueda como aparatos portátiles o perros.