Que es ИНСПЕКЦИОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• equipo de inspección

Ejemplos de uso de Инспекционного оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя затраты на внедрение необходимого инспекционного оборудования значительны, со временем их можно будет покрыть.
El costo que supone instalar el equipo de inspección necesario es elevado, pero puede amortizarse con el tiempo.

В настоящее время Таможенный департамент испытывает нехватку квалифицированных работников, инспекционного оборудования и потенциала в области обмена информацией.
El Departamento no dispone en la actualidad de personal calificado, equipo de inspección o capacidad para el intercambio de información.

Составлен утвержденный список инспекционного оборудования из 94 позиций, и большинство их характеристик утверждено.
Se ha elaborado la lista aprobada de equipo de inspección, que consiste en 94 elementos, y se han aprobado la mayoría de las especificaciones.

Доступ в контексте инспекции на месте означает как физический доступ инспекционной группы и инспекционного оборудования к району инспекции, так и проведение инспекционной деятельности в его пределах.
En el contexto de una inspección in situ, acceso significa a la vez el acceso físico del grupo de inspección y del equipo de inspección a la zona de inspección y la realización de las actividades de la inspección dentro de ésta.

Одновременно с этапами, упомянутыми выше в пунктах 30 и 31, Технический секретариат начинает приготовления к инспекции на месте, включая, среди прочего, комплектацию инспекционной группы и инспекционного оборудования, как это предусмотрено в части… Протокола.
Al mismo tiempo de las etapas mencionadas en los párrafos 30 y 31, la Secretaría Técnica iniciará los preparativos para una inspección in situ, incluida, entre otras cosas, la reunión del grupo de inspección y del equipo de inspección conforme a lo previsto en la parte… del Protocolo.

Процедуры в отношении облетов и использования инспекционного оборудования в ходе облетов( пункты 71- 85 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para los sobrevuelos y la utilización de equipo de inspección durante ellos(parte II, párrafos 71 a 85 del Protocolo del Tratado);

Среди них следует отметить разработку системы анализа риска, установление каналов информации с другими таможенными органами с целью обмена информацией и применение неинвазивного инспекционного оборудования и датчиков радиации для контроля за грузами.
Entre otras se puede citar el desarrollo de sistemas de análisis de riesgos, los canales de información establecidos con otras Administraciones de Aduanas para el intercambio de información y la incorporación de equipos de inspección no invasivos y con detectores de radiación para el control de las cargas.

Процедуры проверки и при необходимости хранения инспекционного оборудования в пункте въезда( пункт 51 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para comprobar y, en caso necesario, almacenar el equipo de inspección en el punto de entrada(parte II, párrafo 51 del Protocolo del Tratado);

Укрепить механизмы пограничного контроля в пунктах въезда путем их подключения к национальным базам данных по борьбе с преступностью и базам данных Интерпола, налаживания обучения персонала методам выявления и проверки и приобретения необходимого инспекционного оборудования;
Fortalecer las medidas de control fronterizo en los puntos de entrada mediante la conectividad a bases de datos penales nacionales y a bases de datos de la INTERPOL, la capacitación del personal en metodologías de detección e inspección y la adquisición de los equipos de inspección necesarios;

Концепции аутентификации, сертифицирования и непрерывного документального учета инспекционного оборудования тестировались лишь условно; однако эти аспекты признаются важнейшими элементами режима проверки.
Los conceptos de autenticación, certificación y cadena de custodia del equipo sólo se manejaron teóricamente; sin embargo se es consciente de que esos aspectos son elementos fundamentales de un régimen de verificación.

В июне три эксперта ЮНМОВИК приняли участие в технологической выставке в ходе ежегодной конференции в Сомерсете, Нью-Джерси, под названием<< ФармТэк>gt;, с тем чтобы быть в курсе последней информации о прогрессе в разработке технологий для анализа процессов, о новых технологиях, а также производителях и поставщиках контрольного и инспекционного оборудования.
En junio, tres expertos de la UNMOVIC asistieron a la exposición de tecnología de la conferencia anual PharmTech, en Sommerset(Nueva Jersey)(Estados Unidos), para conocer los avances de las tecnologías analíticas de procesos y ponerse al día de las nuevas tecnologías e identificar fabricantes y proveedores de equipo de supervisión e inspección.

Приобретает или иным образом обеспечивает наличие соответствующего инспекционного оборудования, включая коммуникационное оборудование, и по мере необходимости производит технические испытания такого оборудования..
Adquirirá o velará de otro modo por que esté disponible el equipo de inspección pertinente, incluido el equipo de comunicaciones, y realizará los ensayos técnicos de ese equipo que sean necesarios.

Перечень основного и вспомогательного инспекционного оборудования и его подробные спецификации; процедуры в отношении документации и опечатывания для аутентификации сертификации инспекционного оборудования; и процедуры калибровки, содержания, защиты и попечения утвержденного инспекционного оборудования( пункты 36- 40 части II Протокола к Договору);
Una lista de equipo fundamental y auxiliar de inspección y las especificaciones detalladas de este equipo; procedimientos para la documentación y para el precintado de autentificación de la certificación del equipo de inspección; y procedimientos para calibrar, mantener, proteger y custodiar el equipo de inspección aprobado(parte II, párrafos 36 a 40 del Protocolo del Tratado);

Эта передислокация включает в себя полное перемещение лабораторного оборудования, оставшейся части инспекционного оборудования, предметов, имеющих отношение к оружию, транспортного оборудования, средств связи, конторского оборудования, автомобилей и мебели.
Esta redistribución incluye la totalidad del equipo de laboratorio, el resto del equipo para inspecciones, los artefactos de armas, el equipo de transporte y comunicaciones y el equipo de oficina, vehículos y muebles.

В начале февраля 2004 года эксперты из штаб-квартиры совершили поездку в Ларнаку в целях проверки инспекционного оборудования на предмет его эксплуатационной надежности и необходимости техобслуживания, с тем чтобы и впредь поддерживать готовность возобновить операции в двухнедельный срок.
A principios de febrero de 2004, expertos de la sede viajaron a Larnaca para comprobar los requisitos de conservación y funcionamiento del equipo de inspección a fin de seguir manteniendo un estado de preparación operacional de dos semanas.

Секция общего обслуживания, возглавляемая Главным сотрудником по вопросам общего обслуживания( С4), отвечает за обработку требований и документов об инвентаризации имущества, получение инспекционного оборудования, оформление проездных документов и виз, обеспечение почтовых услуг/ услуг дипломатической почты, размножение документов, регистрацию и архивирование электронных документов.
La Sección de Servicios Generales, a cargo de un Oficial Jefe de Servicios Generales( P-4), se encarga de tramitar las solicitudes y los casos de fiscalización de bienes, de recibir e inspeccionar el equipo, y de los arreglos de viaje y servicios de visa, de el funcionamiento de el correo y la valija diplomática, de los servicios de reproducción de documentos, y de secretaría y archivos electrónicos.

И в тексте Договора, и в тексте Протокола прямо указывается, что Оперативное руководство по ИНМ и перечень утвержденного инспекционного оборудования должны быть одобрены Конференцией государств- участников на ее первоначальной сессии( пункт 13 части II Протокола к Договору, пункт 26 h) статьи II Договора и пункт 31 части II Протокола к Договору.
En los textos del Tratado y el Protocolo se dice explícitamente por separado que la Conferencia de los Estados Partes deberá aprobar en su período de sesiones inicial el Manual de operaciones para las IIS y la lista de equipo de inspección aprobado(parte II, párrafo 13 del Protocolo del Tratado, apartado h) del párrafo 26 del artículo II del Tratado y parte II, párrafo 31 del Protocolo del Tratado.

Утвержденное инспекционное оборудование( пункты 48- 52).
Equipo de inspección aprobado(párrs. 48 a 52).

Комиссия также приобретает инспекционное оборудование и создает резерв потенциальных инспекторов.
La Comisión también está adquiriendo equipos de inspección y conformando un grupo de inspectores potenciales.

Инспекционное оборудование CCTV.
Equipo de inspección de CCTV.

ПУНКТЫ 48- 52( Утвержденное инспекционное оборудование).
Párrafos 48 a 52(Equipo de inspección aprobada).

Были установлены контакты с представителями компаний, которые в случае необходимости могут предоставить ЮНМОВИК предметы снабжения и инспекционное оборудование.
Se entablaron contactos con representantes de empresas que podrían proporcionar suministros y equipos de inspección a la UNMOVIC cuando sea necesario.

В этой гостинице расположены офисы Организации Объединенных Наций, включая Центр наблюдения ЮНМОВИК, в котором хранится значительный объем материальных средств, включая лабораторное оборудование, инспекционное оборудование, транспортное оборудование и средства связи и автомобили.
En el recinto se encuentran las oficinas de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Vigilancia de la UNMOVIC, que cuenta con activos considerables almacenados, entre ellos equipo de laboratorio, equipo de inspección, equipo de transporte y comunicaciones y vehículos.

Контрольно- инспекционное оборудование.
Equipo de verificación e inspección.

Кинофотоаппаратура и датчики, другое инспекционное оборудование и различные приборы;
Cámaras y sensores de vigilancia y equipos e instrumentos de inspección de otra índole;

Для этого до начала учений все инспекционное оборудование было условно оговорено, аутентифицировано и сертифицировано для применения его на объекте.
Con este fin, todos los aparatos utilizados en la inspección habían sido presuntamente aprobados, autenticados y certificados para que pudieran utilizarse en la instalación antes del comienzo del ejercicio.

Если летательный аппарат предоставляется или арендуется Техническим секретариатом, инспектируемое государство- участник имеет право проверить летательный аппарат с целью удостовериться, что он оснащен утвержденным инспекционным оборудованием.
En caso de que la Secretaría Técnica proporcione o flete la aeronave, el Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de comprobar la aeronave para asegurarse de que esté provista del equipo de inspección aprobado.

Хотя грабители, похоже, почти не тронули основное инспекционное оборудование, они угнали 62 принадлежащих ЮНМОВИК автомобиля, похитили несколько компьютеров, печатающих устройств и мониторов и вынесли большое количество мебели.
Aunque los saqueadores aparentemente dejaron casi todo el equipo importante de inspección, sí se llevaron 62 vehículos de la UNMOVIC, varias computadoras, impresoras y monitores y muchos muebles.

Совет напоминает правительству Ирака о его обязанностях, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, и о его обязательствах обеспечить безопасность инспекционного персонала и оборудования.
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso de velar por la seguridad del personal y del equipo de inspección.

Два технических эксперта ЮНМОВИК посетили полевое отделение на Кипре в период с 18 по 27 марта для обеспечения технического обслуживания хранящегося там инспекционного и вспомогательного оборудования.
Dos expertos técnicos de la UNMOVIC visitaron la oficina exterior de Chipre del 18 al 27 de marzo para hacer trabajos de mantenimiento del equipo de inspección y apoyo que está guardado allí.