Que es ИНТЕЛЛИГЕНЦИЕЙ en Español

• intelectuales

Ejemplos de uso de Интеллигенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Я почти представляю, как они становятся интеллигенцией будущего.
Casi los imagino como los intelectuales del futuro.

Укрепления отношений между интеллигенцией,<< мозговыми центрами>gt; и деятелями культуры в целях упрочения мира и дружбы между различными обществами;
Forjando relaciones entre los intelectuales, los grupos de estudio y los artistas para promover la paz y la amistad entre las distintas sociedades;

Привезли письмо или что-то подобное, подписанное интеллигенцией.
Han traído una carta. Firmada por un grupo de intelectuales.

Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.
Esa tendencia se suele llamar modernismo islámico y fue propuesta por intelectuales y estadistas, no sólo como idea intelectual sino como un programa político.

Это и есть та задача, которая стоит перед американской интеллигенцией сегодня.
Ese es el desafío al que hoy se enfrentan los intelectuales públicos estadounidenses.

Боль народа я почувствовал на многочисленных встречах с трудящимися различных отраслей народного хозяйства, ветеранами войны и труда, творческой и научной интеллигенцией.
He sentido el dolor popular en múltiples encuentros con trabajadores de diversas ramas de la economía, con antiguos combatientes y jubilados, con intelectuales y científicos.

Итак, мы достигли действительно поразительной ситуации, абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией и американским электоратом.
Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable, una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses y el electorado estadounidense.

Iv Аналитическая группа ОИК должна поощрять развитие исламской мысли в целях эффективного реагирования на идеологические и интеллектуальные вызовы XXI века и более активного взаимодействия с университетами и интеллигенцией на Западе.
Iv Se debe establecer un centro de estudios de la OCI encargado de promover el pensamiento islámico, a fin de responder con eficacia a los desafíos ideológicos e intelectuales del siglo XXI y participar de manera más proactiva en actividades con universidades e intelectuales de Occidente.

В ней содержалась резкая критика понятия« общественная интеллигенция» и заявлялось, что их« независимость вбивает клин» между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.
Atacó el concepto de"intelectuales públicos" al decir que"su independencia crea divisiones" entre los intelectuales y el Partido y entre los intelectuales y las masas.

Созванная с целью расширения диалога между мусульманскими учеными, интеллигенцией и разработчиками политики по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья, эта Конференция собрала участников из 42 мусульманских стран и представителей исламских и других организаций, включая НПО.
La Conferencia, que tenía por objeto realzar el diálogo entre científicos, intelectuales y entes normativos musulmanes en materia de población y cuestiones de salud reproductiva, contó con la participación de 42 países musulmanes y representantes de organizaciones islámicas y otras entidades, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Они выступают в роли связующего звена между людьми, относящимися к различным этническим группам, социальным слоям и религиям и действуют на основе союза между трудящимися, крестьянами, интеллигенцией и патриотически настроенными гражданами под руководством партии, способствуя укреплению национального единства и используя силу масс для защиты и развития нации.
Dichas organizaciones operan como cuerpo unificador de las personas de todos los grupos étnicos, estratos sociales y religiones, sobre la base de la alianza entre los trabajadores, los campesinos, los intelectuales y los patriotas, bajo el liderazgo del partido, fortaleciendo la unidad nacional y reuniendo la fuerza de las masas para salvaguardar y construir la nación.

Благоприятное принятие международными учреждениями, а также государствами, интеллигенцией и широкой общественностью понятия" диалога между цивилизациями" само по себе имеет большое значение, особенно когда речь идет о Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, учитывая, что международное сообщество не всегда внимательно прислушивается к подобного рода предложениям.
El hecho de que el concepto del “diálogo entre las civilizaciones” haya sido favorablemente acogido por los organismos internacionales, los Estados, los intelectuales y el público en general, reviste en sí mismo una importancia considerable, en particular en el caso de la Asamblea General de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta que la comunidad internacional no siempre presta la atención debida a ese tipo de propuestas.

В<< Манифесте за экономику и демократию для детей и подростков>gt;, выпущенном иберо- американской интеллигенцией, содержится настоятельный призыв в адрес международных финансовых учреждений, многонациональных компаний, многосторонних учреждений по вопросам сотрудничества и частных инвесторов обеспечивать, чтобы ни один ребенок или подросток не страдал от голода, чтобы все дети и подростки посещали школу и чтобы ни один ребенок или подросток не был вынужден работать или страдать от эксплуатации или надругательств любого рода.
En el" Manifiesto en pro de una economía y democracia para los niños y adolescentes", dado a conocer por intelectuales iberoamericanos, se exhorta a las instituciones financieras internacionales, las empresas multinacionales, los organismos de cooperación multilateral y los inversionistas privados a velar por que ningún niño ni adolescente sufra hambre; que todos los niños y adolescentes vayan a la escuela, y que ningún niño ni adolescente tenga que trabajar o sufrir cualquier tipo de explotación y maltrato.

Всеобщая конфедерация труда Вьетнама является представительной социально-политической организацией, добровольно созданной рабочим классом, интеллигенцией и другими трудящимися, действующей в различных секторах народного хозяйства, административных единицах, государственных учреждениях и общественных организациях и преследующей цель мобилизации сил, необходимых для построения во Вьетнаме независимого, демократического и развитого общества социалистической ориентации и формирования крепкого вьетнамского рабочего класса, обеспечивая защиту законных интересов трудящихся.
La Confederación General del Trabajo del Vietnam es una vasta organización político-social establecida a título voluntario por la clase obrera, los intelectuales y los trabajadores de distintos sectores económicos, unidades administrativas, organismos estatales y organizaciones sociales, con miras a movilizar fuerzas para hacer de Viet Nam un país independiente, democrático y poderoso, de corte socialista, y formar una clase trabajadora fuerte que atienda y proteja los intereses legítimos de los trabajadores.

Vi. обращение с представителями интеллигенции и политическими.
VI. TRATO DE INTELECTUALES Y DE DISIDENTES.

Интеллигенция и ученые‑ талантливы и являются лучшими во многих областях.
Su intelligentsia y sus científicos siguen siendo muy creativos y figuran entre los mejores en muchos sectores.

Роль национальной интеллигенции.
Role of the national intelligentsia.

Хань назвал про- военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно" увлеченной американской мечтой.".
Han calificó a los intelectuales chinos que están en favor de la guerra de inocentes sin remedio, demasiado"inmersos en el sueño americano".

Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
Ambos grupos incluyen a académicos de diversos campos, intelectuales de Estado que trabajan en grupos de análisis del gobierno, periodistas e incluso algunos disidentes.

Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.
Se está incentivando a los intelectuales musulmanes a que pongan énfasis en la argumentación religiosa contra la violencia fundamentalista con el fin de privar a los terroristas de sus argumentos más temibles y potentes.

Власть принадлежит всему трудовому народу, включая рабочих, крестьян и трудящуюся интеллигенцию.
El poder pertenece a todo el pueblo trabajador, que comprende a los obreros, los campesinos y los trabajadores intelectuales.

В ее работе приняли участие 1088 делегатов, представлявших различные политические партии, этнические группы, крестьян, рабочих, интеллигенцию и гражданских служащих.
Asistieron a ella 1.088 delegados que representaban a partidos políticos, nacionalidades étnicas, campesinos, trabajadores, intelectuales y funcionarios.

Для назначения делегатов, представляющих интеллектуальные слои и интеллигенцию, были созданы Комитеты по отбору, состоящие из высокопоставленных административных чиновников, ученых и представителей интеллигенции.
Representantes de los intelectuales y tecnócratas Para nombrar a los delegados representantes de los intelectuales y tecnócratas se formaron comités de selección integrados por altos funcionarios, académicos e intelectuales.

Интеллигенция, история и революция// Новый мир,№ 5, 2000.
Intelectualidad, historia y revolución // Novy Mir(Nuevo Mundo), № 5, 2000.

Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией.
Incluso la intelligentsia europea de izquierda actualmente asocia la criminalidad y la miseria urbana con la inmigración.

Представителями политических партий, вождями племен, представителями интеллигенции и организаций гражданского общества;
Representantes de partidos políticos, jefes tribales, intelectuales, profesionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil;

Этот ужасающий голод сопровождался сокрушительными чистками украинской интеллигенции, религиозных руководителей и политиков.
Esa terrible hambruna se vio acompañada de purgas devastadoras entre los intelectuales, los dirigentes religiosos y los políticos ucranianos.

Эта группа прославилась жестокими и дерзкими террористическими нападениями, в частности на представителей интеллигенции, преподавателей университетов, журналистов, врачей и профсоюзных работников.
Este grupo se distingue por la comisión de atentados terroristas violentos y espectaculares, dirigidos en particular contra intelectuales, universitarios, periodistas, médicos y sindicalistas.

Они также указали, что армия продолжает истребление представителей народности хуту и планирует ликвидировать всех министров и интеллигенцию хуту, и призвали к полному роспуску армии в ее нынешнем составе и к ее полной реорганизации.
Aseguraron también que el ejército proseguía la masacre de hutus y que tenía planes de eliminar a todos los ministros y a los intelectuales hutu, por lo que pidieron la total disolución del actual ejército y su reorganización completa.

Со своей стороны, президент Сенегала предложил провести конференцию представителей интеллигенции африканской диаспоры, с тем чтобы обсудить, в частности, широкие возможности развития Африки, которые могут быть предложены африканцами, проживающими за рубежом.
El Presidente de Senegal, por su parte, ha propuesto la celebración de una conferencia de intelectuales africanos de la diáspora para examinar, en particular, las enormes posibilidades que puede ofrecer la población expatriada para el desarrollo de África.