Que es ИНТИФАДУ en Español

• intifada

Ejemplos de uso de Интифаду en Ruso y sus traducciones al Español

Но был 1988 год и книга Доналдсона попала под интифаду.
Ahora, esto fue en 1988… y el artículo de Donaldson cayó justo en la Intifada.

Реакция Израиля на спонтанную интифаду палестинцев, вызванную продолжающейся оккупацией.
Israel ha reaccionado violentamente a la intifada espontánea del pueblo palestino contra la ocupación constante.

Они считают, что этой одной недели будет достаточно и что после этого уже будет трудно возобновить интифаду.
Creen que con una sola semana es suficiente y que, después de ello, será difícil revitalizar la intifada.

Тем не менее он упорно продолжал борьбу и" интифаду" за выживание и утверждение своей национальной самобытности.
No obstante, ha persistido en su lucha y su intifada por la supervivencia y la afirmación de su identidad nacional.

Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов- смертников.
La ocupación unilateral sin el compromiso por garantizar una estado palestino viable ha producido sólo la intifada y bombas suicidas.

Он призвал здешних палестинцев начать новую интифаду против Израиля, одновременно настаивая на спокойствии в секторе Газа.
Ha instado a los palestinos allí a lanzar una nueva intifada contra Israel, al mismo tiempo que insiste con la calma en Gaza.

Шииты Саудовской Аравии, экономически и политически изолированное объединение, организовали беспрецедентную интифаду в городах Кватифа, Саихата, Сафвы и Авамии.
Los chiítas de Arabia Saudita, una comunidad económica y políticamente marginada, montó una intifada sin precedentes en las ciudades de Qatif, Saihat, Safwa y Awamiyya.

Приветствуя стойкость палестинского народа и его мужественную" интифаду"( восстание), нацеленную на восстановление его неотъемлемых национальных прав.
Celebrando la tenacidad del pueblo palestino y su valerosa" intifada"(levantamiento) para recuperar sus derechos nacionales inalienables.

Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифадуgt;gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.
El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.

Единственным способом, которым Арафат мог остановить Интифаду и притормозить развитие Хамаса, было заключение мирного соглашения с Израилем на особо щедрых условиях.
La única manera en que Arafat podía frenar la Intifada y contener el avance de Hamas era a través de un acuerdo de paz especialmente generoso de parte de Israel.

На второй день визита Шарона израильская армия стреляла в молящихся мусульман и тем самым обусловила<< интифадуgt;gt;, ставшую ответом на акт израильского терроризма.
Al segundo día de la visita de Sharon, el ejército israelí abrió fuego contra los fieles musulmanes, con lo que desencadenó la intifada en represalia a ese acto de terrorismo israelí.

Однако угнетение и страдания породили сопротивление и интифаду, и сейчас мы находимся на пороге новой эпохи, которая предвещает восстановление прав и неминуемое спасение.
Sin embargo, de esta opresión y dolor han nacido la resistencia y la intifada, y estamos en los albores de una nueva época que augura la restauración de los derechos y la inminencia de la salvación.

Мировое Высокомерие, видимо, наметило четыре направления деятельности, призванные остановить и подавить нынешнюю интифаду или, по крайней мере, избавиться от ее серьезных последствий.
Pareciera que la arrogancia mundial ha previsto cuatro actitudes distintas para poner fin y debilitar a la intifada actual, o por lo menos librarse de sus graves consecuencias.

С учетом недавнего ухудшения ситуации, на ее каирском саммите в октябре 2000 года Лига заверила палестинский народ в том, что она поддерживает<< интифадуgt;gt;.
Habida cuenta del reciente empeoramiento de la situación, en la cumbre que se celebró en El Cairo en octubre de 2000, la Liga transmitió al pueblo palestino su apoyo a la intifada.

Возмущенные палестинцы предупредили о том, что они начнут вторую интифаду, при этом Председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил, что это убийство носило характер" хладнокровной бойни".
Palestinos enfurecidos advirtieron de la posibilidad de una segunda intifada, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, declaró que las muertes habían sido“una matanza a sangre fría”.

Июля сообщалось, что Верховный суд дал разрешение на представление апелляции палестинскому журналисту Юсефу Джабарину, который обвинялся в написании статей, восхваляющих интифаду.
El 4 de julio, se informó que el Tribunal Superior de Justicia había concedido autorización para apelar al periodista palestino Yousef Jabarin, declarado culpable de escribir artículos en que elogiaba la intifada.

Приветствуя стойкость палестинского народа и его мужественную" интифаду"( восстание), нацеленную на восстановление его неотъемлемых национальных прав, как это предусмотрено во всех арабских и международных резолюциях.
Celebrando la tenacidad del pueblo palestino y su valerosa" intifada"(levantamiento) para recuperar sus derechos nacionales inalienables, como estipulado en todas las resoluciones árabes internacionales;

Нужно принять срочные меры к тому, чтобы возродить чувство собственного достоинства у кенийцев- у жителей побережья и у мусульман,- прежде чем кенийский ислам примет радикальный облик и превратится в" черную интифаду".
Se necesitan acciones rápidas para restituir el sentido de dignidad de los kenianos musulmanes y de la costa antes de que el Islam keniano se radicalice en una Intifada Negra.

С чувством огромной гордости руководители арабских государств высоко оценивают непревзойденную стойкость палестинского арабского народа и его мужественную интифаду, а также деятельность его законного национального руководства во главе с председателем Ясиром Арафатом.
Con sumo orgullo, los dirigentes árabes elogian la admirable resistencia del pueblo árabe palestino y su valiente Intifada, así como a sus legítimos dirigentes nacionales, encabezados por el Presidente Yasser Arafat.

Куба считает героическую борьбу палестинского народа против израильской оккупации и агрессии законной и мы полностью солидарны с палестинцами и поддерживаем их сопротивление и интифаду.
Cuba considera legítima e irrenunciable la heroica lucha del pueblo palestino contra la ocupación y agresión israelí y se solidariza profundamente con su resistencia y rebeldía expresadas en la intifada.

С другой стороны, в своем заявлении представитель Израиля, судя по всему, дает понять, что палестинцам должно быть стыдно, что они развязывают" интифаду", живя в" израильском раю", где им гарантировано полное равенство прав и свобод.
Por otra parte, en su declaración, el representante de Israel parece dar a entender que los palestinos deberían avergonzarse de iniciar una intifada viviendo como viven en el paraíso israelí, donde disfrutan de plena igualdad de derechos y libertades.

Марта 1995 года апелляционный суд Хайфы отклонил апелляцию, поданную палестинским журналистом, который в сентябре 1994 года был осужден за публикацию статей, восхваляющих и поощряющих" интифаду".
El 30 de marzo de 1995, el Tribunal de apelaciones de Haifa negó lugar a la apelación interpuesta por un periodista palestino que había sido condenado en septiembre de 1994 por publicar artículos que encomiaban y estimulaban la intifada.

Лига арабских государств с самого начала поддерживает мирную интифаду сирийского народа, и в течение последнего периода она предложила множество инициатив, но ни одна из них не принесла желаемого политического урегулирования.
La Liga de los Estados Árabes se ha mantenido al lado de la intifada pacífica del pueblo sirio desde sus inicios, y en los últimos tiempos ha intentado numerosas iniciativas, pero ninguna de ellas ha logrado producir el arreglo político deseado.

Во время пребывания в Иерусалиме Комиссия проводила вечерние встречи с пользующимися широким уважением представителями израильских научных и интеллектуальных кругов, которые могли дать информацию Комиссии о правовом контексте конфликта и израильских поселениях на Западном берегу и в секторе Газа, а также изложить израильскую точку зрения на" интифаду".
Mientras estuvo en Jerusalén, la Comisión se reunió por las tardes con figuras muy respetadas de los círculos universitarios e intelectuales de Israel, que le informaron del contexto jurídico del conflicto y de los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y Gaza, y le dieron los puntos de vista israelíes sobre la intifada.

Лидеры с большой гордостью приветствуют непобедимость палестинского народа, его мужественную интифаду перед лицом яростного нападения, совершенного Израилем, и то сопротивление, которое он оказывает жестоким репрессиям, используемым оккупационными властями.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes saludan con enorme orgullo la resistencia del pueblo palestino y su valiente Intifada en respuesta al ataque brutal lanzado por Israel, y la forma en que los palestinos se enfrentan a la represión salvaje que practican las autoridades de ocupación.

Полезно также напомнить, что палестинский народ вел свою первую интифаду в знак протеста против израильской оккупации, не выпустив ни единой пули, в то время как израильская армия убивала, ранила, ломала кости, наносила увечья, депортировала и уничтожала в ходе кампании, которую израильское правительство называло политикой<< железного кулака>gt;.
También cabe recordar que el pueblo palestino realizó su primera intifada-- un rechazo de la ocupación israelí-- sin disparar ni un solo tiro, mientras que el ejército de Israel mató, hirió, quebró huesos, mutiló, deportó y destruyó, en una campaña que el Gobierno de Israel definió como su política de puño de hierro.

Если мы не проявим осторожности, возможность военной эскалации и антипалестинской агрессии, наряду с той ролью в обеспечении безопасности, которую оккупирующая держава коварно обязывает играть Палестинскую администрацию, могли бы укрепить врагов мира и еще шире распространить интифаду в среде людей, тела которых изувечены, имущество-- разворовано, а достоинство-- унижено.
Debemos tener cuidado, porque de otra manera la opción de la escalada militar y de la agresión contra Palestina, junto con el rol que la Potencia ocupante ha obligado subrepticiamente a la Autoridad Palestina a desempeñar en materia de seguridad, podrían fortalecer a los enemigos de la paz y contribuir a ampliar la intifada entre una población cuyos cuerpos han sido heridos, cuyos bienes han sido robados y cuya dignidad ha sido insultada.

Воспевать с гордостью и восхищением мужество палестинского народа и его интифаду против израильской оккупации и разрушительной военной машины Израиля, его систематических репрессий и совершаемой им резни, в ходе которой жертвами становятся дети, женщины и старики, а удары наносятся без всякого разбора и без учета каких-либо гуманитарных сдерживающих факторов;
Aclamar con orgullo y admiración la tenacidad del pueblo palestino y su valiente intifada contra la ocupación y la devastadora maquinaria militar israelíes, su represión sistemática y las matanzas que comete, dirigidas contra niños, mujeres y ancianos sin distinción y sin ninguna inhibición de carácter humanitario;

Лидеры заявляют, что они солидарны с палестинским народом в его героической борьбе и поддерживают его интифаду и его законное право оказывать сопротивление оккупации ради того, чтобы он мог добиться выполнения своих справедливых национальных требований, а именно права на возвращение, права на самоопределение и право на создание независимого государства Палестины с Иерусалимом в качестве его столицы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes declaran que están junto al pueblo palestino en su heroico combate y apoyan su Intifada y su derecho legítimo a resistir la ocupación hasta conseguir sus justas exigencias nacionales, a saber, el derecho de retorno, y el derecho a la libre determinación y al establecimiento de un estado palestino independiente con capital en Jerusalén.

Большинству из них было предъявлено обвинение в активном участии в интифаде.(" Джерузалем таймс", 13 января 1995 года).
Se acusaba a la mayoría de participar activamente en la intifada.(The Jerusalem Times, 13 de enero de 1995).